Verse 18
Se min nød og mitt strev og tilgi alle mine synder.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se min nød og mitt slit, og tilgi alle mine synder.
Norsk King James
Se på min nød og smerte; og tilgi alle mine synder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se min nød og mitt slit, og tilgi alle mine synder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se min nød og min smerte, og tilgi alle mine synder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se på min lidelse og smerte, og tilgi alle mine synder.
o3-mini KJV Norsk
Se på min nød og mitt smerte, og tilgi alle mine synder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se på min lidelse og smerte, og tilgi alle mine synder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se min lidelse og min nød, og tilgi alle mine synder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Look on my affliction and my pain, and forgive all my sins.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.25.18", "source": "רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי", "text": "*rĕʾēh ʿānĕyî waʿămālî wĕśāʾ lĕḵāl-ḥaṭṭôʾwṯāy*", "grammar": { "*rĕʾēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - 'see/look'", "*ʿānĕyî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'my affliction'", "*waʿămālî*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'and my trouble'", "*wĕśāʾ*": "conjunction + verb, Qal imperative masculine singular - 'and forgive/lift'", "*lĕḵāl-ḥaṭṭôʾwṯāy*": "preposition + noun construct + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - 'for all my sins'" }, "variants": { "*rĕʾēh*": "see/look/regard", "*ʿānĕyî*": "my affliction/my poverty/my humiliation", "*ʿămālî*": "my trouble/my toil/my hardship", "*śāʾ*": "lift/forgive/bear/carry", "*ḥaṭṭôʾwṯāy*": "my sins/my offenses/my failures" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se min nød og min plager, og tilgi alle mine synder!
Original Norsk Bibel 1866
See min Elendighed og min Møie, og forlad (mig) alle mine Synder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
KJV 1769 norsk
Se på min lidelse og min smerte; og tilgi alle mine synder.
KJV1611 - Moderne engelsk
Look on my affliction and my pain, and forgive all my sins.
Norsk oversettelse av Webster
Se min lidelse og mitt strev. Tilgi alle mine synder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se min nød og min elendighet, og tilgi alle mine synder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se min nød og mitt strev; Og tilgi alle mine synder.
Norsk oversettelse av BBE
Se til min sorg og min pine; og tilgi alle mine synder.
Coverdale Bible (1535)
Loke vpon my aduersite and misery, and forgeue me all my synnes.
Geneva Bible (1560)
Looke vpon mine affliction and my trauel, and forgiue all my sinnes.
Bishops' Bible (1568)
Loke thou vpon myne aduersitie and vpon my labour: and forgeue me all my sinne.
Authorized King James Version (1611)
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Webster's Bible (1833)
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
Young's Literal Translation (1862/1898)
See mine affliction and my misery, And bear with all my sins.
American Standard Version (1901)
Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins.
Bible in Basic English (1941)
Give thought to my grief and my pain; and take away all my sins.
World English Bible (2000)
Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
NET Bible® (New English Translation)
See my pain and suffering! Forgive all my sins!
Referenced Verses
- 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se på min fortvilelse, og Herren vil gi meg godt for hans forbannelse denne dagen.
- Sal 32:1-5 : 1 Velsignet er den som får sine overtredelser tilgitt, og hvis synd er dekket. 2 Velsignet er det mennesket som Herren ikke tilregner synd, og i hvis ånd det ikke finnes svik. 3 Da jeg tidde, ble mine ben skrumpet bort mens jeg stønnet hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft ble uttørket som i sommervarmen. Selah. 5 Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren; og du tilgav skylden for min synd. Selah.
- Sal 51:8-9 : 8 La meg høre glede og fryd, så knoklene som du har knust kan glede seg. 9 Skjul ditt ansikt fra mine synder, og utslett all min skyld.
- Sal 119:132 : 132 Se til meg og vær nådig mot meg, som du gjør mot dem som elsker ditt navn.
- Sal 119:153 : 153 RESH. Se min lidelse og red meg, for jeg har ikke glemt din lov.
- Klag 5:1 : 1 Herre, husk hva som har hendt oss; se og legg merke til vår vanære.
- 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: 'Hærskarenes Herre, hvis du virkelig ser til din tjenestekvinnes nød og husker meg, ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, så skal jeg gi ham til Herren alle hans levedager, og det skal ikke komme barberkniv på hans hode.'