Verse 5

De så til ham, og deres ansikter strålte; de ble ikke til skamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg; han fridde meg ut fra alle mine redsler.

• Norsk King James

  De så mot ham, og de ble fylt med lys; og deres ansikter ble ikke skamfulle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og reddet meg fra all min frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg og fridde meg ut fra all min frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De så opp til ham og ble strålende, og deres ansikt ble ikke til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  De vendte blikket mot ham og ble lettet; deres ansikter bar ingen skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De så opp til ham og ble strålende, og deres ansikt ble ikke til skamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg; han fridde meg fra alt jeg fryktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I sought the Lord, and He answered me, and delivered me from all my fears.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.5", "source": "דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת־יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל־מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי׃", "text": "I *dārašti* *ʾet*-*YHWH* *wə*-*ʿānānî* and from all-*məgûrôtay* *hiṣṣîlānî*", "grammar": { "*dārašti*": "Qal perfect 1st person singular - I sought", "*YHWH*": "divine name with direct object marker", "*wə*-*ʿānānî*": "conjunction with Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he answered me", "*məgûrôtay*": "noun plural with 1st person singular suffix - my fears", "*hiṣṣîlānî*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he delivered me" }, "variants": { "*dārašti*": "I sought/inquired of/required", "*məgûrôtay*": "my fears/terrors/dreads", "*hiṣṣîlānî*": "he delivered/rescued/saved me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg søkte Herren, og han svarte meg, og han fridde meg ut fra alle mine frykter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg søgte Herren, og han bønhørte mig, og friede mig af al min megen Frygt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

• KJV 1769 norsk

  De så opp til ham og strålte, og deres ansikter ble ikke til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They looked to him and were radiant: and their faces were not ashamed.

• Norsk oversettelse av Webster

  De så opp til ham og strålte av glede. Deres ansikter skal aldri dekkes av skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De så opp til ham og strålte av glede, deres ansikter skal aldri skamme seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De så hen til ham og strålte, Og deres ansikter skal aldri bli til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se opp mot ham, så skal dere stråle av glede, og deres ansikter skal ikke skamme seg.

• Coverdale Bible (1535)

  They that haue an eye vnto him, shalbe lightened, & their faces shall not be ashamed.

• Geneva Bible (1560)

  They shall looke vnto him, and runne to him: and their faces shall not be ashamed, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Let them turne their eyes on him, and make speede to come vnto hym: and their faces shall not be ashamed.

• Authorized King James Version (1611)

  They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

• Webster's Bible (1833)

  They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They looked expectingly unto Him, And they became bright, And their faces are not ashamed.

• American Standard Version (1901)

  They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your eyes be turned to him and you will have light, and your faces will not be shamed.

• World English Bible (2000)

  They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look to him and be radiant; do not let your faces be ashamed.

Referenced Verses

• Sal 123:1-2 : 1 Til deg løfter jeg mine øyne, du som troner i himmelen. 2 Se, slik som tjeneres øyne ser på sin herres hånd, og som en tjenestepikes øyne ser på sin frues hånd, slik venter våre øyne på Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.
• Jes 45:22 : 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Sal 97:11 : 11 Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de som er oppriktige i hjertet.
• Jes 60:5 : 5 Da skal du se det og bli strålende, ditt hjerte skal banke og fylles av fryd; for en overflod fra havet skal strømme til deg, og folkenes rikdom skal komme til deg.
• 2 Sam 19:5 : 5 Joab kom inn i huset til kongen og sa: I dag har du skammet ansiktene til alle dine tjenere som i dag reddet ditt liv og livet til dine sønner, dine døtre, dine koner og dine medhustruer,
• Sal 13:3 : 3 Se på meg og svar meg, Herre, min Gud! Opplys mine øyne, så jeg ikke sover dødens søvn.
• Sal 18:28 : 28 For du gjør mitt lys skinnende; Herren, min Gud, opplyser mitt mørke.
• Sal 25:3 : 3 Ja, la ingen som venter på deg bli til skamme. La dem bli til skamme som sviker uten grunn.
• Sal 36:9 : 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
• Sal 83:16 : 16 Fyll deres ansikter med skam, så de kan søke ditt navn, Herre.
• Est 8:16 : 16 Jødene hadde lys, glede, fryd og ære.