Verse 6

Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se mot ham og lys opp, og deres ansikter skal aldri bli til skamme.

• Norsk King James

  Denne stakkars mannen ropte, og Herren hørte ham og frelste ham fra alle hans trengsler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De så på ham og strålte av glede, og deres ansikter ble ikke til skamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De så til ham og strålte av glede, og deres ansikter ble ikke til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne fattige ropte, og Herren hørte og frelste ham fra alle hans nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fattige ropte, og Herren hørte ham, og frelste ham fra all hans nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne fattige ropte, og Herren hørte og frelste ham fra alle hans nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They looked to Him and were radiant, and their faces were not ashamed.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.34.6", "source": "הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃", "text": "They *hibbîṭû* to him *wə*-*nāhārû* *û*-*pənêhem* *ʾal*-*yeḥpārû*", "grammar": { "*hibbîṭû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they looked", "*wə*-*nāhārû*": "conjunction with Qal perfect 3rd person plural - and they were radiant", "*û*-*pənêhem*": "conjunction with noun plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and their faces", "*ʾal*-*yeḥpārû*": "negative particle with Qal imperfect 3rd person masculine plural - let not be ashamed" }, "variants": { "*hibbîṭû*": "they looked/gazed/regarded", "*nāhārû*": "they were radiant/brightened/flowed", "*yeḥpārû*": "they will be ashamed/confounded/disgraced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se på ham og vær strålende av glede; deres ansikter skal ikke bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  De saae til ham og løbe til (ham), og deres Ansigter bleve ikke beskjæmmede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

• KJV 1769 norsk

  Denne stakkars mannen ropte, og Herren hørte ham og reddet ham fra alle hans trengsler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Denne fattige mannen ropte, og Herren hørte ham, og han frelste ham fra alle hans trengsler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne fattige ropte, og Herren hørte, og fra alle hans trengsler reddet han ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne fattige ropte, og Herren hørte ham, Og reddet ham ut av alle hans trengsler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette fattige menneskets rop nådde Herren, og han reddet ham fra alle hans trengsler.

• Coverdale Bible (1535)

  This poore man cried vnto the LORDE, and he herde him, yee and delyuered him out of all his troubles.

• Geneva Bible (1560)

  This poore man cryed, and the Lord heard him, and saued him out of all his troubles.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo this same poore man hath cryed: and God hath hearde hym, and saued hym out of all his troubles.

• Authorized King James Version (1611)

  This poor man cried, and the LORD heard [him], and saved him out of all his troubles.

• Webster's Bible (1833)

  This poor man cried, and Yahweh heard him, And saved him out of all his troubles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This poor `one' called, and Jehovah heard, And from all his distresses saved him.

• American Standard Version (1901)

  This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.

• Bible in Basic English (1941)

  This poor man's cry came before the Lord, and he gave him salvation from all his troubles.

• World English Bible (2000)

  This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.

• NET Bible® (New English Translation)

  This oppressed man cried out and the LORD heard; he saved him from all his troubles.

Referenced Verses

• 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene; og la mitt navn bli nevnt over dem, og mine fedre Abrahams og Isaks navn, og la dem bli mange midt på jorden.»
• 2 Sam 22:1 : 1 David sang for Herren denne sangen på den dagen da Herren hadde befridd ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd:
• Sal 3:4 : 4 Jeg ropte til Herren med min stemme, og han hørte meg fra sitt hellige fjell. Sela.
• Sal 10:17 : 17 Herre, du har hørt de ydmykes lengsel: du vil forberede deres hjerte, du vil la ditt øre lytte.
• Sal 34:17-19 : 17 De rettferdige roper, og Herren hører dem og redder dem fra alle deres trengsler. 18 Herren er nær dem som har et knust hjerte, og frelser dem med en angerfull ånd. 19 Mange er plager for den rettferdige, men Herren redder ham fra dem alle.
• Sal 40:17 : 17 Men jeg er fattig og nødlidende; likevel, Herren tenker på meg. Du er min hjelp og min frelser; drøy ikke, min Gud.
• Sal 66:16-20 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel. 17 Jeg ropte til ham med min munn, og han ble opphøyd med min tunge. 18 Hadde jeg sett urett i mitt hjerte, ville Herren ikke høre meg. 19 Men sannelig, Gud har hørt meg; han har lyttet til lyden av min bønn. 20 Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn, eller holdt sin miskunnhet tilbake fra meg.