Verse 12
Den onde planlegger mot den rettferdige, og skjærer tenner mot ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den onde tenker på ondskap mot den rettferdige, og biter tennene mot ham.
Norsk King James
De onde plotter mot den rettferdige, og hvesser tennene mot ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den ugudelige har onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den onde pønsker mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
o3-mini KJV Norsk
De onde smir planer mot den rettferdige og gnager på ham med sine tenner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den onde pønsker mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The wicked person plots against the righteous and gnashes his teeth at him.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.12", "source": "זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃", "text": "*zōmēm rāšāʿ* against *ṣaddîq*, and *ḥōrēq* upon him his *šinnāyw*.", "grammar": { "*zōmēm*": "Qal participle, masculine singular - plots/plans", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*laṣṣaddîq*": "preposition + definite article + masculine singular adjective/noun - against the righteous person", "*ḥōrēq*": "Qal participle, masculine singular - gnashes", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - against him", "*šinnāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his teeth" }, "variants": { "*zōmēm*": "plots/plans/schemes against", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*ḥōrēq... šinnāyw*": "gnashes his teeth/grinds his teeth (in rage)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den urettferdige pønser på å gjøre den rettferdige ondt og skjærer tenner mot ham.
Original Norsk Bibel 1866
Den Ugudelige tænker Skalkhed imod den Retfærdige og skjærer med sine Tænder over ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
KJV 1769 norsk
Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
The wicked plot against the just and gnash at him with their teeth.
Norsk oversettelse av Webster
Den onde legger onde planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De onde legger onde planer mot de rettferdige og skjærer tenner mot dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den onde legger planer mot den rettferdige og skjærer tenner mot ham.
Norsk oversettelse av BBE
Den onde legger onde planer mot den rettferdige og skjærer tennene mot ham.
Coverdale Bible (1535)
The vngodly layeth wayte for the iust, & gna?sheth vpon him wt his tethe.
Geneva Bible (1560)
The wicked practiseth against the iust, and gnasheth his teeth against him.
Bishops' Bible (1568)
The vngodly busieth his head all against the iust: and gnasheth vpon him with his teeth.
Authorized King James Version (1611)
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
Webster's Bible (1833)
The wicked plots against the just, And gnashes at him with his teeth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The wicked is devising against the righteous, And gnashing against him his teeth.
American Standard Version (1901)
The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.
Bible in Basic English (1941)
The sinner has evil designs against the upright, lifting up the voice of wrath against him.
World English Bible (2000)
The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.
NET Bible® (New English Translation)
Evil men plot against the godly and viciously attack them.
Referenced Verses
- Sal 35:16 : 16 Med hyklerske spottere ved fest, skar de tenner mot meg.
- Dan 8:12 : 12 En hær ble gitt det mot det daglige offer på grunn av overtredelse, og det kastet sannheten til jorden. Det gjorde som det ville, og hadde fremgang.
- Sal 31:13 : 13 For jeg har hørt mange baktaler, frykt er omkring meg. Mens de sammensverger seg imot meg, planlegger de å ta mitt liv.
- Mika 2:1 : 1 Ve dem som planlegger urett og gjør ondt mens de ligger på sine senger! Når morgenen gryr, setter de det ut i livet, fordi det er i deres makt.
- Dan 8:24 : 24 Hans makt skal være mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre ødeleggelser forunderlig, ha fremgang, gjøre som han vil, og ødelegge mektige menn og det hellige folk.
- 1 Sam 18:21 : 21 Saul sa: "Jeg vil gi ham henne, så hun kan bli en snare for ham, og filisternes hånd kan være mot ham." Derfor sa Saul til David: "Du skal i dag bli min svigersønn med den ene av de to."
- 1 Sam 23:7-9 : 7 Da ble det fortalt Saul at David var kommet til Ke'ila. Og Saul sa: Gud har gitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer. 8 Og Saul kalte sammen hele folket til krig, for å dra ned til Ke'ila for å beleire David og hans menn. 9 Men David visste at Saul hemmelig planla ondt mot ham, og han sa til prest Abiatar: Bring hit efoden.
- 2 Sam 15:10-12 : 10 Men Absalom sendte ut speidere til alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom hersker i Hebron. 11 Og med Absalom dro det to hundre menn fra Jerusalem, som var blitt innkalt. De dro med i sin uskyldighet og visste ingenting. 12 Absalom sendte etter Ahitofel, gilonitten, kongens rådgiver, fra hans by, Gilo, mens han ofret slaktoffer. Sammensvergelsen var sterk, og folket fortsatte å øke med Absalom.
- Est 3:6 : 6 Men han syntes det var for ringe å legge hånd på Mordekai alene, for de hadde fortalt ham om Mordekais folk. Derfor søkte Haman å utrydde alle jødene i hele riket til Ahasverus, Mordekais folk.
- Sal 37:32 : 32 Den onde vokter den rettferdige og søker å drepe ham.