Verse 17

For de ondes arm skal bli brutt; men Herren støtter de rettferdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de ondes makt skal bli knust, men Herren støtter de rettferdige.

• Norsk King James

  For de onde armer skal bli brutt; men Herren holder oppe de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de ugudeliges makt skal brytes, men Herren oppholder de rettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de ondes makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de urettferdiges krefter skal bli brutt, men Herren støtter de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  For de onde skal få sine våpen knust, men Herren støtter den rettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de urettferdiges krefter skal bli brutt, men Herren støtter de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ugudeliges makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the arms of the wicked will be broken, but the LORD supports the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.17", "source": "כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה׃", "text": "For *zərôʿôt rəšāʿîm* will *tiššābarnâ*, but *sômēk ṣaddîqîm* [is] *YHWH*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*zərôʿôt*": "feminine plural construct - arms of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*tiššābarnâ*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be broken", "*sômēk*": "Qal participle, masculine singular construct - upholder of/supporter of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*zərôʿôt*": "arms/strength/power", "*tiššābarnâ*": "will be broken/will be shattered", "*sômēk*": "upholder/supporter/sustainer" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de urettferdiges armer skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de Ugudeliges Arme skulle sønderbrydes, men Herren opholder de Retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

• KJV 1769 norsk

  For de ugudeliges makt skal bli brutt, men Herren holder den rettferdige oppe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de ondes armer skal brytes, men Herren holder de rettferdige oppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de ondes makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de ondes krefter skal bli brutt, men Herren holder de rettferdige oppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de ugudeliges makt skal brytes, men Herren støtter de rettferdige.

• Coverdale Bible (1535)

  For the armes of ye vngodly shalbe broken, but the LORDE vpholdeth the rightuous.

• Geneva Bible (1560)

  For the armes of the wicked shall be broken: but the Lord vpholdeth the iust men.

• Bishops' Bible (1568)

  For the armes of the vngodly shalbe broken: and God vpholdeth the righteous.

• Authorized King James Version (1611)

  For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.

• Webster's Bible (1833)

  For the arms of the wicked shall be broken, But Yahweh upholds the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the arms of the wicked are shivered, And Jehovah is sustaining the righteous.

• American Standard Version (1901)

  For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.

• Bible in Basic English (1941)

  For the arms of the evil-doers will be broken: but the Lord is the support of the good.

• World English Bible (2000)

  For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  for evil men will lose their power, but the LORD sustains the godly.

Referenced Verses

• Sal 145:14 : 14 Herren støtter alle som faller, og oppreiser alle nedbøyde.
• Sal 63:8 : 8 Min sjel følger hardt etter deg, din høyre hånd oppholder meg.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud: jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferdighets høyre hånd.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Sal 10:15 : 15 Bryt den ondes og den onde mannens arm: let etter hans ondskap til du ikke finner mer.
• Sal 37:24 : 24 Om han faller, skal han ikke kastes omkull; for Herren støtter hans hånd.
• Sal 119:116-117 : 116 Støtt meg etter ditt ord, så jeg kan leve, og la meg ikke bli til skamme i mitt håp. 117 Hjelp meg, så skal jeg bli frelst; og jeg vil akt på dine forskrifter alltid.
• Job 38:15 : 15 De ugudeliges lys blir holdt tilbake, og den hevede armen brytes.
• Sal 41:12 : 12 Du holder meg oppe i min rettferdighet og lar meg stå for ditt ansikt for alltid.
• Sal 51:12 : 12 Gi meg tilbake gleden over din frelse, og opphold meg med en villig ånd.
• Esek 30:21-25 : 21 Menneskesønn, jeg har brutt armen til farao, kongen av Egypt, og se, den skal ikke bindes opp for å bli helbredet, for å legge en bandasje for å styrke den til å holde sverdet. 22 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot farao, kongen av Egypt, og jeg vil bryte armene hans, både den sterke og den som ble brutt, og få sverdet til å falle ut av hans hånd. 23 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og spre dem utover landene. 24 Jeg vil styrke armene til kongen av Babel og sette mitt sverd i hans hånd, men jeg vil bryte faraos armer, og han skal stønne for ham som en hardt såret mann. 25 Men jeg vil styrke armene til kongen av Babel, mens faraos armer skal falle; og de skal vite at jeg er Herren, når jeg setter mitt sverd i kongen av Babels hånd, og han rekker det ut over Egyptens land.