Verse 18

Herren kjenner de oppriktiges dager; og deres arv skal være evig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren kjenner de uskyldiges dager, og deres arv skal vare evig.

• Norsk King James

  Herren kjenner de rettferdiges dager: og deres arv skal være for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren kjenner de frommes dager, og deres arv skal vare evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal vare for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal være evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren kjenner de rettferdiges dager, og arven deres skal vare evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren kjenner de rettskafnes dager, og deres arv skal være evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren kjenner de uskyldiges dager, deres arv skal vare til evig tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD knows the days of the blameless, and their inheritance will last forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.18", "source": "יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה׃", "text": "*Yôdēaʿ YHWH yəmê təmîmîm*, and their *naḥălātām* forever will *tihyeh*.", "grammar": { "*yôdēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing/is aware of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yəmê*": "masculine plural construct - days of", "*təmîmîm*": "masculine plural adjective/noun - blameless ones", "*naḥălātām*": "feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their inheritance", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/eternally", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it will be" }, "variants": { "*yôdēaʿ*": "knows/is aware of/takes notice of", "*təmîmîm*": "blameless ones/complete ones/perfect ones", "*naḥălātām*": "their inheritance/their heritage/their possession" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren kjenner de uskyldiges dager, deres arv skal vare til evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren kjender de Fuldkomnes Dage, og deres Arv skal blive evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.

• KJV 1769 norsk

  Herren kjenner de rettferdiges dager, og deres arv skal bestå for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD knows the days of the upright, and their inheritance shall be forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren kjenner de rettferdiges dager, og deres arv skal være i evighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren kjenner de frommes dager, deres arv skal vare evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren kjenner dager til de ulastelige, og deres arv skal være evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren kjenner de rettferdiges dager, og deres arv skal bestå for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE knoweth the dayes of the godly, & their enheritauce shal endure for euer.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde knoweth the dayes of vpright men, and their inheritance shall bee perpetuall.

• Bishops' Bible (1568)

  God knoweth the dayes of them that be perfect: and their inheritaunce shall endure for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah knoweth the days of the perfect, And their inheritance is -- to the age.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah knoweth the days of the perfect; And their inheritance shall be for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  The days of the upright are numbered by the Lord, and their heritage will be for ever.

• World English Bible (2000)

  Yahweh knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD watches over the innocent day by day and they possess a permanent inheritance.

Referenced Verses

• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei skal gå til grunne.
• Sal 73:24 : 24 Du vil lede meg med ditt råd og deretter motta meg til herlighet.
• Sal 103:17 : 17 Men Herrens nåde er fra evighet til evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn.
• Sal 31:7 : 7 Jeg vil fryde meg og glede meg i din barmhjertighet, for du har sett min nød; du har kjent min sjel i trengsler.
• Sal 31:15 : 15 Mine tider er i dine hender; red meg fra mine fienders hånd og fra dem som forfølger meg.
• Sal 37:13 : 13 Herren ler av ham, for han ser at hans dag kommer.
• Sal 49:5 : 5 Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager når det onde rundt meg omringer meg?
• Jes 60:21 : 21 Ditt folk skal være rettferdige alle sammen; de skal arve landet for evig, en grein av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg skal bli herliggjort.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets vei. Foran ditt ansikt er det fullkommen glede; ved din høyre hånd er evige gleder.
• Sal 21:4 : 4 Han ba deg om liv, og du har gitt ham det, langt liv for alltid og evig.
• 5 Mos 33:25 : 25 Dine sko skal være av jern og bronse; og som dine dager, så skal din styrke være.