Verse 19

De skal ikke skamme seg i onde tider; og i hungers dager skal de ha nok.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke bli flau i vanskelige tider, og i tørketider skal de ha rikelig.

• Norsk King James

  De skal ikke bli flau i den onde tid: og i hungertider skal de bli tilfredsstilt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke bli til skamme i onde tider, og de skal mettes i hungersnødens dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke bli til skamme i onde tider, i hungerns dager skal de bli mett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ikke bli til skamme i onde tider; i hungerens dager skal de bli mettet.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil ikke bli skamfulle i ondskapens tid, og under hungertiden skal de bli mette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ikke bli til skamme i onde tider; i hungerens dager skal de bli mettet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke bli skamfulle i onde tider, i tider med sult skal de bli tilfredsstilt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will not be ashamed in the time of disaster, and in days of famine they will be satisfied.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.19", "source": "לֹֽא־יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ׃", "text": "They will not *yēbōšû* in *ʿēt rāʿâ*, and in *yəmê rəʿābôn* they will *yiśbāʿû*.", "grammar": { "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*yēbōšû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*bəʿēt*": "preposition + feminine singular construct - in time of", "*rāʿâ*": "feminine singular adjective/noun - evil/calamity", "*bîmê*": "preposition + masculine plural construct - in days of", "*rəʿābôn*": "masculine singular noun - famine/hunger", "*yiśbāʿû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be satisfied" }, "variants": { "*yēbōšû*": "will be ashamed/will be disappointed/will be put to shame", "*ʿēt rāʿâ*": "time of evil/time of calamity/bad time", "*yəmê rəʿābôn*": "days of famine/time of hunger", "*yiśbāʿû*": "will be satisfied/will have enough/will be filled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke bli til skamme i onde tider, i hungerens dager skal de bli mettet.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ikke beskjæmmes i den onde Tid, og de skulle mættes i Hungers Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.

• KJV 1769 norsk

  De skal ikke bli til skamme i onde tider, og i hungersnødens dager skal de bli mette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall not be ashamed in the evil time, and in the days of famine they shall be satisfied.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke skuffes i onde tider, i hungersnødens dager skal de mettes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skammer seg ikke i onde tider, i hungersnød blir de mett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke bli til skamme i onde tider, og i hungersnødens dager skal de ha nok.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil ikke bli til skamme i onde tider, i dager med sult skal de ha nok.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal not be cofounded in ye perlous tyme, & in ye dayes of derth they shall haue ynough.

• Geneva Bible (1560)

  They shall not be confounded in the perilous time, & in the daies of famine they shall haue ynough.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall not be confounded in the perilous tyme: and in the dayes of dearth they shall haue inough.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.

• Webster's Bible (1833)

  They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They are not ashamed in a time of evil, And in days of famine they are satisfied.

• American Standard Version (1901)

  They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.

• Bible in Basic English (1941)

  They will not be shamed in the evil time, and in the days when all are in need of food they will have enough.

• World English Bible (2000)

  They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will not be ashamed when hard times come; when famine comes they will have enough to eat.

Referenced Verses

• Sal 33:19 : 19 for å redde deres sjel fra døden og å holde dem i live under hungersnød.
• Ordsp 10:3 : 3 Herren lar ikke den rettferdiges sjel sulte, men han kaster de urettferdiges eiendom bort.
• Fork 9:12 : 12 For mennesket kjenner heller ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondskapsfullt nett, og som fuglene som blir fanget i en snare, slik blir menneskene fanget i en ond tid, når det plutselig faller over dem.
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo på høydene; hans trygge sted skal være bergfestninger; brød vil bli gitt ham, hans vann skal være sikkert.
• Amos 5:13 : 13 Derfor skal den kloke tie i den tid; for det er en ond tid.
• Mika 2:3 : 3 Derfor sier Herren: Se, jeg tenker ut en ulykke mot denne slekt, en som dere ikke kan riste av nakken; dere skal ikke gå stolt, for det er en ond tid.
• Job 5:20-22 : 20 I hungersnød skal han forløse deg fra døden, og i krig fra sverdets makt. 21 Du skal være skjult fra tungens svøpe, og du skal ikke frykte for ødeleggelse når den kommer. 22 Over ødeleggelse og sult skal du le, og for jordens villdyr skal du ikke være redd.