Verse 24

Om han faller, skal han ikke kastes omkull; for Herren støtter hans hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om han faller, vil han ikke bli knust, for Herren støtter hans hånd.

• Norsk King James

  Selv om han faller, skal han ikke bli helt kastet ned: for Herren støtter ham med sin hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han faller, blir han ikke liggende, for Herren støtter hans hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om han faller, så skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham oppe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham oppe med sin hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om han faller, blir han ikke fullstendig slått ned, for Herren støtter ham med sin hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham oppe med sin hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om han snubler, faller han ikke omkull, for Herren støtter hans hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though he falls, he will not be overwhelmed, for the LORD supports him with His hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.24", "source": "כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃", "text": "Though he *yippōl* he will not *yûṭāl*, for *YHWH sômēk* his *yādô*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - though/when/if", "*yippōl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he falls", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*yûṭāl*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be cast down", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*sômēk*": "Qal participle, masculine singular - supporting/upholding", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*kî-yippōl*": "though he falls/when he falls/if he falls", "*yûṭāl*": "will be cast down/will be hurled down/will be utterly cast down", "*sômēk yādô*": "upholds his hand/supports his hand/sustains him by the hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om han faller, skal han ikke ligge der, for Herren holder hans hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar han falder, da skal han ikke bortkastes; thi Herren opholder hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.

• KJV 1769 norsk

  Selv om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham med sin hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though he fall, he shall not be utterly cast down, for the LORD upholds him with his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om han snubler, faller han ikke, for Herren støtter ham med hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faller han, blir han ikke liggende, for Herren holder hans hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham i sin hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om han snubler, vil han ikke bli liggende, for Herren støtter hans hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Though he fall, he shal not be hurte, for the LORDE vpholdeth him wt his hade.

• Geneva Bible (1560)

  Though he fall, hee shall not be cast off: for the Lord putteth vnder his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Though he fall, he shall not be vndone: for God vpholdeth him with his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth [him with] his hand.

• Webster's Bible (1833)

  Though he stumble, he shall not fall, For Yahweh holds him up with his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When he falleth, he is not cast down, For Jehovah is sustaining his hand.

• American Standard Version (1901)

  Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if he has a fall he will not be without help: for the hand of the Lord is supporting him.

• World English Bible (2000)

  Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if he trips, he will not fall headlong, for the LORD holds his hand.

Referenced Verses

• Sal 145:14 : 14 Herren støtter alle som faller, og oppreiser alle nedbøyde.
• Ordsp 24:16 : 16 For en rettferdig mann faller sju ganger og reiser seg igjen, men de ugudelige vil falle i ondskap.
• Sal 94:18 : 18 Da jeg sa: Min fot glir, støttet din nåde meg, Herre.
• Mika 7:7-8 : 7 Men jeg vil vende meg til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg. 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys.
• Sal 34:19-20 : 19 Mange er plager for den rettferdige, men Herren redder ham fra dem alle. 20 Han vokter alle hans ben; ikke ett av dem blir brutt.
• Sal 37:17 : 17 For de ondes arm skal bli brutt; men Herren støtter de rettferdige.
• Sal 40:2 : 2 Han løftet meg også opp fra en forferdelig grav, ut av det myke leiret, og satte mine føtter på en klippe og gjorde mine steg faste.
• Sal 91:12 : 12 De skal bære deg i sine hender, så du ikke støter din fot mot en stein.
• Sal 147:6 : 6 Herren løfter opp de ydmyke, men kaster de ugudelige til jorden.