Verse 27

Hold deg borte fra ondskapen, og gjør godt; så skal du bo for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du bo trygt for alltid.

• Norsk King James

  Hold deg borte fra det onde, og gjør det gode; og bo for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du bo i landet for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend deg bort fra det onde og gjør det gode, så skal du bo i landet for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend deg bort fra det onde, og gjør det gode, så skal du bo til evig tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg bort fra det onde og gjør det gode; bo da for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend deg bort fra det onde, og gjør det gode, så skal du bo til evig tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend deg bort fra det onde, gjør det gode, og du skal bo trygt i evighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn away from evil and do good, so that you will dwell forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.27", "source": "ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם׃", "text": "*Sûr* from *rāʿ* and do *ṭôb*, and dwell *ləʿôlām*.", "grammar": { "*sûr*": "Qal imperative, masculine singular - turn aside/depart", "*mērāʿ*": "preposition + masculine singular adjective/noun - from evil", "*waʿăśēh*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and do/make", "*ṭôb*": "masculine singular adjective/noun - good", "*ušəkōn*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and dwell/reside", "*ləʿôlām*": "preposition + masculine singular noun - forever/for eternity" }, "variants": { "*sûr mērāʿ*": "turn aside from evil/depart from wickedness/avoid evil", "*ʿăśēh-ṭôb*": "do good/practice goodness", "*šəkōn ləʿôlām*": "dwell forever/live securely for all time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend deg bort fra ondskap og gjør det gode, så skal du bo i landet for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vig fra Ondt og gjør Godt, og bo evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du bo for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Depart from evil and do good, and live forevermore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vik fra det onde og gjør godt, så skal du bo trygt for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend deg bort fra det onde og gjør det gode, så skal du bo for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend deg bort fra det onde og gjør godt, så skal du forbli for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend deg fra det onde og gjør godt, så vil du forbli til evig tid.

• Coverdale Bible (1535)

  Fle fro euell, & do ye thinge that is good, so shalt thou dwell for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Flee from euill and doe good, and dwell for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Flee from euill & do good: and dwell for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.

• Webster's Bible (1833)

  Depart from evil, and do good; Live securely forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn aside from evil, and do good, and dwell to the age.

• American Standard Version (1901)

  Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  Be turned from evil, and do good; and your place will be for ever.

• World English Bible (2000)

  Depart from evil, and do good. Live securely forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn away from evil! Do what is right! Then you will enjoy lasting security.

Referenced Verses

• Sal 34:14 : 14 Vend deg bort fra ondt og gjør godt; søk fred og jag etter den.
• Sal 102:28 : 28 Dine tjeneres barn skal fortsette, og deres ætt skal bli grunnfestet for ditt ansikt.
• Ordsp 16:6 : 6 Ved miskunn og sannhet blir synd renset bort, og ved frykt for Herren vender folk seg bort fra det onde.
• Ordsp 16:17 : 17 Den oppriktiges vei er å vende seg fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
• Jes 1:16-17 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern ondskapen i deres gjerninger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt. 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, bistå den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken.
• Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han: 'Se, Herrens frykt, det er visdom, og å vende seg bort fra det onde er forståelse.'