Verse 32

Den onde vokter den rettferdige og søker å drepe ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den onde iakttar den rettferdige og prøver å ta livet av ham.

• Norsk King James

  De onde skuer den rettferdige, og søker å drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

• o3-mini KJV Norsk

  De onde iagttar den rettferdige og søker å drepe ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ugudelige vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked person lies in wait for the righteous and seeks to kill him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.32", "source": "צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃", "text": "*Ṣôpeh rāšāʿ* for *ṣaddîq*, and *məbaqqēš* to *lăhămîtô*.", "grammar": { "*ṣôpeh*": "Qal participle, masculine singular - watches/spies on", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*laṣṣaddîq*": "preposition + definite article + masculine singular adjective/noun - for the righteous person", "*məbaqqēš*": "Piel participle, masculine singular - seeking", "*lăhămîtô*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to kill him" }, "variants": { "*ṣôpeh*": "watches/spies on/lies in wait for", "*məbaqqēš lăhămîtô*": "seeks to kill him/seeks to put him to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den urettferdige lurer på den rettferdige og søker å drepe ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Ugudelig lurer paa den Retfærdige og søger efter at dræbe ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

• KJV 1769 norsk

  Den onde setter seg i bakhold for den rettferdige og søker å drepe ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked watch the righteous, and seek to slay him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den onde lurer på den rettferdige og søker å drepe ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den onde lurer på den rettferdige og forsøker å drepe ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den onde vokter på den rettferdige og søker å drepe ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De onde speider etter den rettferdige og søker å ta hans liv.

• Coverdale Bible (1535)

  The lawe of his God is in his hert, therfore shal not his fotesteppes slyde.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly spyeth the righteous: and seeketh occasion to slay hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked watches the righteous, And seeks to kill him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wicked is watching for the righteous, And is seeking to put him to death.

• American Standard Version (1901)

  The wicked watcheth the righteous, And seeketh to slay him.

• Bible in Basic English (1941)

  The sinners are watching the upright man, desiring to put him to death.

• World English Bible (2000)

  The wicked watches the righteous, and seeks to kill him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Evil men set an ambush for the godly and try to kill them.

Referenced Verses

• Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i bakhold i landsbyene: i hemmelighet myrder han den uskyldige; hans øyne er skjult rettet mot de fattige. 9 Han lurer i skjul som en løve i sin hule: han lurer på å fange den fattige; han fanger de fattige når han trekker dem inn i sitt nett. 10 Han krøker seg sammen, og bukker lavt, slik at de fattige blir fanget under hans styrke.
• Sal 37:12 : 12 Den onde planlegger mot den rettferdige, og skjærer tenner mot ham.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange baktale meg, frykt fra alle kanter: Anklag, sier de, og vi vil anklage ham. Alle mine venner venter på at jeg skal falle, sier de: Kanskje vil han bli narret, og vi vil kunne overvinne ham og hevne oss på ham.