Verse 7
For Gud er konge over hele jorden, lovsyng med forståelse.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng for Gud! Syng for vår konge med glede!
Norsk King James
For Gud er konge over hele jorden; syng med mening.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Syng lovsanger for Gud, syng lovsanger! Syng lovsanger for vår konge, syng lovsanger!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng for Gud, ja, syng! Syng for vår konge, syng!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Gud er konge over hele jorden; syng lovsanger med innsikt.
o3-mini KJV Norsk
For Gud er kongen over hele jorden; syng lovsanger med innsikt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Gud er konge over hele jorden; syng lovsanger med innsikt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syng for Gud, syng lovsanger! Syng for vår konge, syng!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.47.7", "source": "זַמְּר֣וּ אֱלֹהִ֣ים זַמֵּ֑רוּ זַמְּר֖וּ לְמַלְכֵּ֣נוּ זַמֵּֽרוּ׃", "text": "*zammĕrû* *'ĕlōhîm* *zammērû* *zammĕrû* to *malkēnû* *zammērû*", "grammar": { "*zammĕrû*": "verb, piel imperative, masculine plural - 'sing praise'", "*'ĕlōhîm*": "noun, masculine plural - 'God'", "*zammērû*": "verb, piel imperative, masculine plural - 'sing praise'", "*lĕmalkēnû*": "preposition + noun, masculine singular construct + 1st person plural suffix - 'to our king'" }, "variants": { "*zammĕrû*": "sing praise/make music/sing psalms", "*'ĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular God)", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Syng lovsanger til Gud, syng! Syng lovsanger til vår konge, syng!
Original Norsk Bibel 1866
Synger (Psalmer) for Gud, synger (Psalmer); synger (Psalmer) for vor Konge, synger (Psalmer)!
King James Version 1769 (Standard Version)
For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
KJV 1769 norsk
For Gud er kongen over hele jorden: syng lovsanger med innsikt.
KJV1611 - Moderne engelsk
For God is the King of all the earth; sing praises with understanding.
Norsk oversettelse av Webster
For Gud er konge over hele jorden. Syng med innsikt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Gud er konge over hele jorden, syng en lovsang, du kloke.
Norsk oversettelse av ASV1901
For Gud er konge over hele jorden: Syng med innsikt.
Norsk oversettelse av BBE
For Gud er kongen over hele jorden; syng lovsanger med innsikt.
Coverdale Bible (1535)
For God is kynge of all the earth, O synge prayses vnto him with vnderstondinge.
Geneva Bible (1560)
For God is the King of all the earth: sing prayses euery one that hath vnderstanding.
Bishops' Bible (1568)
For the Lorde is kyng of all the earth: syng psalmes all you that haue skyll.
Authorized King James Version (1611)
For God [is] the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
Webster's Bible (1833)
For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For king of all the earth `is' God, Give praise, O understanding one.
American Standard Version (1901)
For God is the King of all the earth: Sing ye praises with understanding.
Bible in Basic English (1941)
For God is the King of all the earth; make songs of praise with knowledge.
World English Bible (2000)
For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.
NET Bible® (New English Translation)
For God is king of the whole earth! Sing a well-written song!