Verse 3

La dem vende tilbake på grunn av sin skam, de som sier: 'Aha, aha.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem bli til skamme og føle ydmykelse, de som jager etter livet mitt. La dem trekke seg tilbake og bli nedverdet, de som vil ha ulykke over meg.

• Norsk King James

  La dem bli sendt bort i skam, de som sier: 'He he.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La de som prøver å ta livet mitt bli til skamme og forvirring. La de som ønsker meg ulykke trekke seg tilbake og bli ydmyket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem bli til skamme og bli ydmyket, de som søker mitt liv. La dem trekke seg tilbake og bli vanæret, de som ønsker å skade meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem vende tilbake som en belønning for sin skam, de som sier: Ha, ha.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem snu om som betaling for sin vanære, de som sier: 'Aha, aha!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem vende tilbake som en belønning for sin skam, de som sier: Ha, ha.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La dem bli til skamme og til spott, de som står meg etter livet! La dem trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som ønsker meg ondt!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let those who seek my life be ashamed and humiliated. Let those who desire my harm retreat in disgrace.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.70.3", "source": "יֵבֹ֣שׁוּ וְיַחְפְּרוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָ֭חוֹר וְיִכָּלְמ֑וּ חֲ֝פֵצֵ֗י רָעָתִֽי׃", "text": "*yēḇōšû* *wə-yaḥpərû* *məḇaqšê* *napšî* *yissōḡû* *ʾāḥôr* *wə-yikkālmû* *ḥăpēṣê* *rāʿātî*.", "grammar": { "*yēḇōšû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be ashamed", "*wə-yaḥpərû*": "conjunction וְ + qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they will be confounded", "*məḇaqšê*": "piel participle, masculine plural construct - ones seeking", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my soul/life", "*yissōḡû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be turned back", "*ʾāḥôr*": "noun, masculine singular - backward", "*wə-yikkālmû*": "conjunction וְ + niphal imperfect, 3rd person masculine plural - and they will be disgraced", "*ḥăpēṣê*": "adjective, masculine plural construct - ones desiring/delighting in", "*rāʿātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my evil/harm" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "they will be ashamed/they will be put to shame", "*yaḥpərû*": "they will be confounded/they will be dismayed/they will be put to shame", "*məḇaqšê*": "ones seeking/ones pursuing", "*napšî*": "my soul/my life", "*yissōḡû*": "they will be turned back/they will retreat", "*wə-yikkālmû*": "they will be disgraced/they will be humiliated/they will be put to shame", "*ḥăpēṣê*": "ones desiring/ones delighting in/ones taking pleasure in", "*rāʿātî*": "my evil/my harm/my calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem bli til skamme og ydmyket, de som ønsker å ta mitt liv. La dem trekke seg tilbake og bli vanæret, de som søker min ulykke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dem blues og blive beskjæmmede, som søge efter mit Liv; lad dem vendes tilbage og beskjæmmes, som have Lyst til min Ulykke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

• KJV 1769 norsk

  La dem vende tilbake i sin skam, de som sier: Ha, ha.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them be turned back for a reward of their shame who say, Aha, aha.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem snu seg bort i skam, de som sier: "Ha! Ha!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem vende tilbake av skam, de som sier: 'Ha, ha.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La dem vende om i skam, de som sier: Haha, haha.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de som sier Ha, ha! snu tilbake som en belønning for deres skam.

• Coverdale Bible (1535)

  Let them soone be brought to shame, yt crie ouer me: there there.

• Geneva Bible (1560)

  Let them be turned backe for a rewarde of their shame, which said, Aha, aha.

• Bishops' Bible (1568)

  Let them be returned backwarde: for a rewarde of their shamyng other which say, there, there.

• Authorized King James Version (1611)

  Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

• Webster's Bible (1833)

  Let them be turned because of their shame Who say, "Aha! Aha!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let them turn back because of their shame, Who are saying, `Aha, aha.'

• American Standard Version (1901)

  Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.

• Bible in Basic English (1941)

  Let those who say Aha, aha! be turned back as a reward of their shame.

• World English Bible (2000)

  Let them be turned because of their shame Who say, "Aha! Aha!"

• NET Bible® (New English Translation)

  May those who say,“Aha! Aha!” be driven back and disgraced!

Referenced Verses

• Sal 40:15 : 15 La dem bli ødelagte som en belønning for deres skam, de som sier til meg: Aha, aha.
• Ordsp 24:17-18 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte fryde seg når han snubler, 18 for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede fra ham.
• Esek 25:3 : 3 Og si til ammonittene: Hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud: Fordi du sa: Aha! mot min helligdom da den ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas hus da de gikk i fangenskap,
• Esek 26:2 : 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt mot Jerusalem: Aha, hun er brutt, hun som var folkens port: hun er vendt til meg: jeg skal bli fylt, nå som hun er lagt øde.
• Esek 36:2 : 2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt mot dere: Aha! De gamle høydene er blitt vår eiendom.
• Sal 35:21 : 21 Ja, de åpnet munnen bredt mot meg, og sa: Haha! Vårt øye har sett det!
• Sal 35:25 : 25 La dem ikke si i hjertet: Haha, slik ville vi det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.