Verse 4
Frigjør de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Befri de fattige og trengende; redd dem fra de onde.
Norsk King James
Befri de fattige og trengende; redd dem fra de onde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Redd den svake og fattige, fri ham fra de ondes grep.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Befri de fattige og nødende, redd dem fra de ondes hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Befri de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
o3-mini KJV Norsk
Befri de fattige og trengende; løs dem ut fra de onde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Befri de fattige og trengende; redd dem fra de ondes hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Befri de fattige og trengende, redd dem fra de ugudeliges hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.82.4", "source": "פַּלְּטוּ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ׃", "text": "*palləṭû*-*dal* and-*ʾebyôn* from-*yad* *rəšāʿîm* *haṣṣîlû*", "grammar": { "*palləṭû*": "piel imperative masculine plural - rescue/deliver!", "*dal*": "masculine singular adjective used as noun - poor/weak person", "and-*ʾebyôn*": "conjunction + masculine singular noun - and needy/poor", "from-*yad*": "preposition + construct feminine singular noun - from hand of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones/evil doers", "*haṣṣîlû*": "hiphil imperative masculine plural - rescue/deliver!" }, "variants": { "*palləṭû*": "rescue/deliver/save", "*dal*": "poor/weak/helpless/low", "*ʾebyôn*": "needy/poor/beggar", "*yad*": "hand/power/control", "*haṣṣîlû*": "rescue/deliver/save" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Frigjør de svake og trengende; frels dem fra de ondes hånd.
Original Norsk Bibel 1866
Redder en Ringe og Fattig, frier ham af de Ugudeliges Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
KJV 1769 norsk
Redd de fattige og trengende: fri dem ut av de ondes hånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
Deliver the poor and needy; rescue them from the hand of the wicked.
Norsk oversettelse av Webster
Redde de svake og trengende. Fri dem fra de ondes hånd."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La den svake og trengende slippe fri, redd dem fra de ugudeliges hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Redd de fattige og nødstedte; fri dem fra de ondes hånd.
Norsk oversettelse av BBE
Vær redningen for de fattige og dem som ingenting har; fri dem fra de ondes grep.
Coverdale Bible (1535)
Delyuer the outcaste & poore, & saue hym from the hande of the vngodly.
Geneva Bible (1560)
Deliuer the poore and needie: saue them from the hand of the wicked.
Bishops' Bible (1568)
Deliuer the poore and outcast: saue them from the hande of the vngodly.
Authorized King James Version (1611)
Deliver the poor and needy: rid [them] out of the hand of the wicked.
Webster's Bible (1833)
Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Let the weak and needy escape, From the hand of the wicked deliver them.
American Standard Version (1901)
Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.
Bible in Basic English (1941)
Be the saviour of the poor and those who have nothing: take them out of the hand of the evil-doers.
World English Bible (2000)
Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked."
NET Bible® (New English Translation)
Rescue the poor and needy! Deliver them from the power of the wicked!
Referenced Verses
- Neh 5:1-9 : 1 Det ble et stort rop fra folket og deres kvinner mot deres medjøder. 2 Noen sa: "Vi, våre sønner og våre døtre er mange. Vi må skaffe korn for å spise og leve." 3 Andre sa: "Vi har pantsatt våre jorder, vingårder og hus for å kjøpe korn på grunn av hungersnøden." 4 Atter andre sa: "Vi har lånt penger til kongens skatt, og det er blitt en byrde på våre jorder og vingårder." 5 Og nå er vårt kjød som våre brødres kjød, våre barn som deres barn. Men se, vi må gjøre våre sønner og våre døtre til slaver, og noen av våre døtre har allerede blitt gjort til slaver. Vi har ikke makt til å kjøpe dem fri, for våre jorder og vingårder tilhører andre." 6 Da jeg hørte deres rop og disse ordene, ble jeg veldig sint. 7 Jeg tenkte over saken og irettesatte edlene og lederne, og sa til dem: "Dere krever renter, hver og én av sin bror!" Og jeg samlet en stor forsamling mot dem. 8 Og jeg sa til dem: "Etter beste evne har vi kjøpt fri våre jødiske brødre som var solgt til hedningene. Og nå vil dere selge deres brødre, eller skal de selges til oss?" Da tidde de og fant ikke noe å svare. 9 Og jeg sa videre: "Det dere gjør, er ikke godt. Skulle dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå vanæren fra våre hedenske fiender?" 10 Selv jeg, mine brødre og mine tjenere har lånt dem penger og korn, men la oss nå avslutte denne utbyttingen. 11 Jeg ber dere, gi dem tilbake i dag deres jorder, vingårder, olivenlunder og hus, også den hundrede del av pengene, kornet, vinen og oljen som dere har krevd av dem. 12 De sa: "Vi vil gi dem tilbake og ikke kreve noe av dem. Vi vil gjøre som du sier." Så kalte jeg prestene og lot dem sverge på å gjøre etter dette løftet. 13 Jeg ristet også ut folden på kappen min og sa: "Slik skal Gud riste ut hver mann fra hans hus og arbeid som ikke holder dette løftet; slik skal han bli ristet ut og stå tom." Da sa hele menigheten: "Amen!" og priste Herren. Og folket gjorde som dette løftet.
- Job 5:15-16 : 15 Men han frelser den fattige fra sverdet, fra deres munner og fra den mektiges hånd. 16 Så den fattige har håp, og urettferdigheten lukker sin munn.
- Job 29:12 : 12 for jeg befridde den fattige som ropte, og den farløse, og den som ingen hjelper hadde.
- Job 29:16-17 : 16 Jeg var en far for de fattige, og den sak jeg ikke kjente, etterforsket jeg. 17 Jeg brøt de urettferdiges kjever, og rev byttet ut av tennene hans.
- Sal 72:12-14 : 12 For han skal utfri den trengende når han roper, også den fattige og den som ingen hjelper har. 13 Han skal skåne de fattige og trengende, og frelse de trengendes sjel. 14 Han skal forløse deres sjel fra svik og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
- Ordsp 24:11-12 : 11 Hvis du holder deg tilbake fra å redde dem som ledes til døden, og dem som er nær å bli drept, 12 Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' vil ikke han som veier hjertene merke det? Han som vokter din sjel, vet han ikke, og skal ikke han gi enhver etter hans verk?
- Sal 140:12 : 12 Jeg vet at Herren vil opprettholde de lidendes sak, og de fattiges rett.