Verse 5

De forstår ikke, heller ikke vil de forstå; de vandrer i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De vet ingenting, de forstår ingenting. De vandrer i mørke, og alle grunnvollene i jorden vakler.

  • Norsk King James

    De vet ikke, de forstår ikke; de går omkring i mørket; alle jordens grunnvoller er ute av likevekt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De har hverken kunnskap eller forstand, de vandrer omkring i mørket; derfor skjelver jordens grunnvoller.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De vet ingenting og forstår ingenting; de vandrer i mørke, alle jordens grunnvoller vakler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.

  • o3-mini KJV Norsk

    De forstår ikke og vil ikke forstå; de ferdes i mørke, og alle jordens grunnvoller er ute av kurs.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De vet ingenting, de skjønner ingenting. De vandrer i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They do not know nor do they understand; they wander in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.82.5", "source": "לֹ֤א יָֽדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כָּל־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃", "text": "not *yādəʿû* and-not *yābînû* in-*ḥăšēkāh* *yithallākû* *yimmôṭû* all-*môsədê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*yādəʿû*": "qal perfect 3rd person masculine plural - they know/knew", "*yābînû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they understand/will understand", "in-*ḥăšēkāh*": "preposition + feminine singular noun - in darkness", "*yithallākû*": "hithpael imperfect 3rd person masculine plural - they walk about/continue", "*yimmôṭû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they totter/are shaken", "all-*môsədê*": "construct - all foundations of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*yādəʿû*": "know/understand/perceive", "*yābînû*": "understand/discern/perceive", "*ḥăšēkāh*": "darkness/ignorance", "*yithallākû*": "walk about/go about/continue", "*yimmôṭû*": "totter/shake/be moved", "*môsədê*": "foundations/pillars/supports", "*ʾāreṣ*": "earth/land/world" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De vet ingenting og forstår ingenting; de vandrer omkring i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De kjende (det) ikke og forstaae (det) ikke, de vandre om i Mørket; (derfor maae) alle Landets Grundvolde ryste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

  • KJV 1769 norsk

    De vet ikke, og de forstår ikke; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They do not know, nor do they understand; they walk in darkness: all the foundations of the earth are shaken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De vet ikke, heller ikke forstår de. De vandrer hit og dit i mørket. Alle jordens grunnvoller vakler.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De vet ingenting, forstår ingenting. I mørke vandrer de stadig, alle jordens grunnvoller vakler.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De vet ikke, de skjønner ikke; de vandrer omkring i mørket: alle jordens grunnvoller vakler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De har verken kunnskap eller innsikt; de vandrer i mørke: alle jordens grunnvoller vakler.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles, they wil not be lerned & vnderstonde, but walke on still in darcknesse: therfore must all the foundacions of the londe be moued.

  • Geneva Bible (1560)

    They knowe not and vnderstand nothing: they walke in darkenes, albeit all the foundations of the earth be mooued.

  • Bishops' Bible (1568)

    They knowe nothyng, they vnderstande nothing: they walke on styll in darknesse, wherfore all the foundations of the earth be out of course.

  • Authorized King James Version (1611)

    They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.

  • Webster's Bible (1833)

    They don't know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They knew not, nor do they understand, In darkness they walk habitually, Moved are all the foundations of earth.

  • American Standard Version (1901)

    They know not, neither do they understand; They walk to and fro in darkness: All the foundations of the earth are shaken.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have no knowledge or sense; they go about in the dark: all the bases of the earth are moved.

  • World English Bible (2000)

    They don't know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They neither know nor understand. They stumble around in the dark, while all the foundations of the earth crumble.

Referenced Verses

  • Sal 11:3 : 3 Når grunnvollene rives ned, hva kan den rettferdige gjøre?
  • Mika 3:1 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, dere ledere av Jakobs hus og høvdinger av Israels hus! Er det ikke deres oppgave å kjenne rettferdighet?
  • Ordsp 2:13 : 13 de som forlater rettferdighetens stier for å vandre på mørkets veier;
  • Sal 14:4 : 4 Har alle de som gjør urett ingen forståelse? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og de påkaller ikke Herren.
  • Sal 75:3 : 3 Jorden og alle dens innbyggere skjelver, men jeg har gjort dens støtter faste. Sela.
  • Ordsp 1:29 : 29 Fordi de hatet kunnskap, og ikke valgte Herrens frykt.
  • Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.
  • Fork 2:14 : 14 Den vises øyne er i hans hode, men dårer vandrer i mørke; jeg oppfattet også at det samme hender alle.
  • Fork 3:16 : 16 Og videre, jeg så under solen, på rettens sted var det ondskap; og på rettferdighetens sted var det urett.
  • Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans plantet glede. Han ventet rett, men se, det ble undertrykkelse; rettferdighet, men se, det ble et skrik.
  • Jes 59:9 : 9 Derfor er rettferdigheten langt borte fra oss, og rettskaffenheten når oss ikke. Vi venter på lys, men se, mørke; på klarhet, men vi vandrer i skygger.
  • Sal 53:4 : 4 Har de som gjør urett ingen kunnskap? De som fortærer mitt folk som de spiser brød; de har ikke påkalt Gud.