Verse 6

Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa: Dere er guder, dere er alle sønner av Den Høyeste.

• Norsk King James

  Jeg har sagt, dere er guder; og alle dere er barn av den Høyeste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har sagt: Dere er guder, dere er alle Den Høyestes barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har sagt: Dere er guder, og alle sammen er dere den Høyes sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har sagt: Dere er guder, og alle dere er Den Høyestes barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sagt: 'Dere er guder, sønner av Den Høyeste er dere alle.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said, 'You are gods; you are all sons of the Most High.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.82.6", "source": "אֲ‍ֽנִי־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם׃", "text": "*ʾănî*-*ʾāmartî* *ʾĕlōhîm* *ʾattem* and-*bənê* *ʿelyôn* all-of-you", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I said/have said", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods/divine beings/judges", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "and-*bənê*": "conjunction + masculine plural construct noun - and sons of", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective used as divine name - Most High", "all-of-you": "2nd person masculine plural pronoun with suffix - all of you" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God/judges", "*bənê*": "sons/children", "*ʿelyôn*": "Most High/the Highest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa: ‘Dere er guder, dere er alle sønner av Den Høyeste.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg haver sagt: I ere Guder, og I ere alle den Høiestes Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har sagt: Dere er guder; og dere er alle Den Høyestes barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have said, 'You are gods, and all of you are children of the Most High.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa: "Dere er guder, alle er dere Den Høyestes sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sagt: Dere er guder, og sønner av Den Høyeste er dere alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa: Dere er guder; dere er alle Den Høyestes sønner.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue sayde: ye are goddes, ye all are the childre of ye most hyest.

• Geneva Bible (1560)

  I haue said, Ye are gods, and ye all are children of the most High.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue sayde ye are gods: and ye all are chyldren of the most highest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have said, Ye [are] gods; and all of you [are] children of the most High.

• Webster's Bible (1833)

  I said, "You are gods, All of you are sons of the Most High.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- I have said, `Gods ye `are', And sons of the Most High -- all of you,

• American Standard Version (1901)

  I said, Ye are gods, And all of you sons of the Most High.

• Bible in Basic English (1941)

  I said, You are gods; all of you are the sons of the Most High:

• World English Bible (2000)

  I said, "You are gods, all of you are sons of the Most High.

• NET Bible® (New English Translation)

  I thought,‘You are gods; all of you are sons of the Most High.’

Referenced Verses

• Sal 82:1 : 1 Gud står i de mektiges forsamling; han dømmer blant gudene.