Verse 5

Og om Sion skal det sies: Denne og den andre ble født der, og Den Høyeste skal selv grunnfeste henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal sies om Sion: 'Alle vil bli født i denne byen.'

• Norsk King James

  Man sier om Zion: at mennene ble født der; Gud skal selv etablere henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om Zion skal det bli sagt: Både denne og den blir født i den; og Den Høyeste selv skal befeste den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Sion skal det sies: 'Hver og en av disse ble født i henne,' og Den Høyeste selv skal gjøre henne fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om Sion skal det bli sagt: Denne og den mannen ble født i henne; og den Høyeste skal selv grunnfeste henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Om Sion skal det sies: 'Denne og den mannen ble født der,' og den Høyeste selv skal gjøre henne fast.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og om Sion skal det bli sagt: Denne og den mannen ble født i henne; og den Høyeste skal selv grunnfeste henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og om Sion skal det bli sagt: 'Hver og en er født i henne,' og Den Høyeste selv vil gjøre henne fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And of Zion it will be said, 'This one and that one were born in her,' for the Most High Himself will establish her.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.87.5", "source": "וּֽלֲצִיּ֨וֹן ׀ יֵאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֭אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן׃", "text": "*ûləṣiyyôn* *yēʾāmar* *ʾîš* *wəʾîš* *yullad*-*bāh* and-*hûʾ* *yəḵônənehā* *ʿelyôn*", "grammar": { "*ûləṣiyyôn*": "conjunction + preposition + proper name - and of Zion", "*yēʾāmar*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be said", "*ʾîš* *wəʾîš*": "noun + conjunction + noun - man and man/this one and that one", "*yullad*-*bāh*": "Pual perfect 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person feminine singular suffix - was born in her", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yəḵônənehā*": "Polel imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - will establish her", "*ʿelyôn*": "adjective/divine title - Most High" }, "variants": { "*yēʾāmar*": "it shall be said/one will say/people will say", "*ʾîš* *wəʾîš*": "man and man/this one and that one/each and every person", "*yullad*": "was born/originated/came to be", "*yəḵônənehā*": "will establish her/will make her firm/will secure her", "*ʿelyôn*": "Most High/Highest/Supreme" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og om Sion skal det sies: 'Hver og en av dem er født i henne,' og Den Høyeste selv skal befeste henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der skal siges om Zion: Denne og hiin er født i den; og den Høieste selv skal befæste den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

• KJV 1769 norsk

  Og om Sion vil det bli sagt, Denne mannen og den mannen ble født der, og den Høyeste skal selv grunnfeste henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Most High himself shall establish her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, om Sion vil det bli sagt, "Denne og den ble født i henne;" Den Høyeste selv vil grunnfeste henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om Sion skal det sies: Hver og en er født i henne, og Den Høyeste selv grunnfester henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, om Sion skal det sies: Denne og hin ble født i henne; den Høyeste selv skal grunnfeste henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om Sion skal det sies: Denne eller den mannen ble født der; og Den Høyeste skal gjøre henne sterk.

• Coverdale Bible (1535)

  And of Sion it shalbe reported, that he was borne in her, euen the most hyest which hath buylded her.

• Geneva Bible (1560)

  And of Zion it shall be sayde, Many are borne in her: and he, euen the most High shall stablish her.

• Bishops' Bible (1568)

  But of Sion it shalbe reported, that very many be borne in her: and the most highest him selfe shall establishe her.

• Authorized King James Version (1611)

  And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her;" The Most High himself will establish her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her.

• American Standard Version (1901)

  Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.

• Bible in Basic English (1941)

  And of Zion it will be said, This or that man had his birth there; and the Most High will make her strong.

• World English Bible (2000)

  Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her;" the Most High himself will establish her.

• NET Bible® (New English Translation)

  But it is said of Zion’s residents,“Each one of these was born in her, and the Most High makes her secure.”

Referenced Verses

• Esek 48:35 : 35 Rundt omkring atten tusen mål: og byens navn fra den dagen skal være: Herren er der.
• Sal 48:8 : 8 Som vi har hørt, slik har vi sett i Herren, hærskarenes Guds by, i vår Guds by: Gud vil befeste den for evig. Sela.
• Jes 44:4-5 : 4 De skal vokse opp som blant gress, som piletrær ved vannløp. 5 En skal si: 'Jeg er Herrens'; en annen skal kalle seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive med sin hånd: 'Herren tilhører jeg', og ta Israels navn.
• Jes 60:1-9 : 1 Reis deg, bli lys; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 Se, mørket dekker jorden, og dyp mørke folkene; men Herren stiger opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, og konger til ditt lysglans. 4 Løft dine øyne rundt omkring og se; de samler seg alle, de kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre bæres på armen. 5 Da skal du se det og bli strålende, ditt hjerte skal banke og fylles av fryd; for en overflod fra havet skal strømme til deg, og folkenes rikdom skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal dekke deg, dromedarer fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar-flokker skal samles til deg, Nebaioth-veder skal tjene deg. De skal stige opp med velbehag på mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighets hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky og som duer til sine vinduer? 9 For øyene skal vente på meg, og Tarsis' skip først, for å bringe dine sønner fra det fjerne, deres sølv og deres gull med dem, til Herrens navn din Gud, og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg.