Verse 6

Herren skal telle, når han skriver opp folkene: Denne mannen ble født der. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal telle når han registrerer folkene: 'Disse er født her.' Sela.

• Norsk King James

  Herren skal telle når han skriver opp folket, og sier at denne mannen ble født der. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal telle når han skriver opp folkene og si: Denne er født der. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal telle når folkene blir skrevet opp: 'Denne ble født der.' Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal telle når han oppskriver folkene: denne mann ble født der. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren skal telle, når han nedtegner folket, at denne mannen ble født der. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal telle når han oppskriver folkene: denne mann ble født der. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal telle når folkeslagene blir skrevet opp: Dette folk er født der. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will record, when He registers the peoples: 'This one was born there.' Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.87.6", "source": "יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃", "text": "*YHWH* *yispōr* in-*kətôb* *ʿammîm* *zeh* *yullad*-*šām* *selāh*", "grammar": { "*YHWH*": "proper name - Yahweh/the LORD", "*yispōr*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will count/record", "*kətôb*": "Qal infinitive construct - writing/recording", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples/nations", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this one", "*yullad*-*šām*": "Pual perfect 3rd person masculine singular + adverb - was born there", "*selāh*": "musical notation or liturgical directive" }, "variants": { "*yispōr*": "will count/will record/will register", "*kətôb*": "writing/recording/registering", "*ʿammîm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*selāh*": "musical pause/lift up/forever" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal telle når folkene blir skrevet opp: 'Denne ble født der.' Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal tælle (dem), naar han skriver Folkene, (sigende): Denne er født der. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

• KJV 1769 norsk

  HERREN skal telle, når han skriver opp folket, at denne mannen ble født der. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD shall count, when he writes up the people, that this man was born there. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren vil telle, når han skriver opp folkene, "Denne ble født der." Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren regner, når han teller folkene: 'Denne ble født der.' Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal telle, når han skriver opp folkene: Denne ble født der. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil huske, når han skriver folkets registre, at denne mannen ble født der. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal cause it be preached & written amonge the people, that he was borne there.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord shall count, when hee writeth the people, He was borne there. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  God wyll number in the register of the people: euery one that is borne there. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD shall count, when he writeth up the people, [that] this [man] was born there. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah doth recount in the describing of the peoples, `This `one' was born there.' Selah.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will keep in mind, when he is writing the records of the people, that this man had his birth there. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Yahweh will count, when he writes up the peoples, "This one was born there." Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD writes in the census book of the nations,“This one was born there.”(Selah)

Referenced Verses

• Jes 4:3 : 3 Og det skal skje at de som er igjen i Sion og de som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem.
• Sal 69:28 : 28 La dem bli utslettet fra de levendes bok, og ikke bli skrevet med de rettferdige.
• Esek 13:9 : 9 Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, de skal ikke innskrives i Israels hus' bok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren Gud.
• Sal 22:30 : 30 En ætt skal tjene ham; det skal fortelles om Herren til kommende generasjoner.
• Jer 3:19 : 19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et behagelig land, et herlig arvelodd blant de mektige nasjoner? Og jeg sa: Du skal kalle meg: Min far; og du skal ikke vende deg bort fra meg.
• Esek 9:4 : 4 Herren sa til ham: Gå gjennom midten av byen, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannene til de mennene som sukker og gråter over alle de avskyelige ting som gjøres der.