Verse 14

Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; barmhjertighet og sannhet går foran ditt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har en mektig arm; din hånd er sterk, og din høyre hånd er opphøyet.

• Norsk King James

  Rettferdighet og dom er grunnlaget for din trone; barmhjertighet og sannhet skal gå foran ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har en arm med kraft; sterk er din hånd, løftet er din høyre hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din arm er full av kraft; sterk er din hånd, og løftet er din høyre hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdighet og dom danner boligen til ditt rike; miskunn og sannhet går foran ditt åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din arm er sterk, din hånd mektig, din høyre hånd løftet opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your arm is endowed with power; your hand is strong, your right hand is exalted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.14", "source": "לְךָ זְרוֹעַ עִם־גְּבוּרָה תָּעֹז יָדְךָ תָּרוּם יְמִינֶךָ", "text": "To-*lᵉkā* *zᵉrôaʿ* with-*gᵉbûrâ*; *tāʿōz* *yādᵉkā*, *tārûm* *yᵉmînekā*", "grammar": { "*lᵉkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you/yours", "*zᵉrôaʿ*": "noun, feminine singular - arm", "*ʿim-gᵉbûrâ*": "preposition + noun, feminine singular - with might", "*tāʿōz*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it is strong", "*yādᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*tārûm*": "verb, qal imperfect 3rd person feminine singular - it is high/exalted", "*yᵉmînekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your right hand" }, "variants": { "*zᵉrôaʿ*": "arm/strength/power", "*gᵉbûrâ*": "might/strength/power", "*tāʿōz*": "is strong/mighty/powerful", "*yādᵉkā*": "your hand/power", "*tārûm*": "is exalted/lifted high", "*yᵉmînekā*": "your right hand/power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har en arm med sterk kraft, din hånd er mektig, din høyre hånd løftes opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver en Arm med Styrke; din Haand er stærk, din høire Haand er høi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdighet og rett er ditt trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Justice and judgment are the habitation of your throne; mercy and truth shall go before your face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferdighet og rett er grunnlaget for din trone. Kjærlighet og sannhet går foran ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighet og dom er grunnlaget for din trone, godhet og sannhet går foran ditt åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rettferdighet og rett er din trones grunnvoll; nåde og sannhet går foran ditt åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdighet og rett er fundamentet for ditt rike; barmhjertighet og trofasthet går foran ditt ansikt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast a mightie arme, stronge is thy hande, and hye is thy right hande.

• Geneva Bible (1560)

  Righteousnesse and equitie are the stablishment of thy throne: mercy and trueth goe before thy face.

• Bishops' Bible (1568)

  Iustice and iudgement is the foundation of thy throne: mercy and trueth shall go before thy face.

• Authorized King James Version (1611)

  Justice and judgment [are] the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

• Webster's Bible (1833)

  Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Righteousness and judgment `Are' the fixed place of Thy throne, Kindness and truth go before Thy face.

• American Standard Version (1901)

  Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.

• Bible in Basic English (1941)

  The seat of your kingdom is resting on righteousness and right judging: mercy and good faith come before your face.

• World English Bible (2000)

  Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

• NET Bible® (New English Translation)

  Equity and justice are the foundation of your throne. Loyal love and faithfulness characterize your rule.

Referenced Verses

• Sal 97:2 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone.
• Sal 85:13 : 13 Rettferd skal gå foran ham og berede vei for hans steg.
• Sal 89:2 : 2 For jeg har sagt: Barmhjertighet skal bygges opp for alltid; din trofasthet skal du grunnfeste i himlene.
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er Klippen, hans verk er fullkomment; for alle hans veier er rettferdighet: en Gud av trofasthet, uten urettferdighet, rettferdig og rett er han.
• Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, er i evighet og evighet; ditt rikes septer er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferdighet og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.
• Sal 99:4 : 4 Kongens styrke elsker rettferdighet; du har etablert rettferdighet, du utøver dom og rettferdighet i Jakob.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og trofast i alle sine gjerninger.
• Ordsp 16:12 : 12 Å gjøre urett er en vederstyggelighet for konger, for tronen blir grunnfestet ved rettferdighet.