Verse 34

Min pakt vil jeg ikke bryte, og det som er utgått fra mine lepper, vil jeg ikke forandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men min miskunnhet vil jeg aldri trekke tilbake fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

• Norsk King James

  Min pakt vil jeg ikke bryte, og ikke endre noe jeg har sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men min nåde vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte i min trofasthet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men min kjærlighet vil jeg ikke ta bort fra ham; jeg vil ikke svikte min trofasthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ikke bryte min pakt, ei heller endre det jeg har uttalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min miskunn vil jeg ikke ta fra ham, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will not remove my steadfast love from him, nor will I betray my faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.34", "source": "וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמּוֹ וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי", "text": "And-*ḥasdî* not-*ʾāpîr* from-with-him and-not-*ʾăšaqqēr* in-*ʾĕmûnātî*", "grammar": { "*wᵉ-ḥasdî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my lovingkindness", "*lōʾ-ʾāpîr*": "negative particle + verb, hiphil imperfect 1st person singular - I will not remove", "*mē-ʿimmô*": "preposition + preposition + 3rd person masculine singular suffix - from with him", "*wᵉ-lōʾ-ʾăšaqqēr*": "conjunction + negative particle + verb, piel imperfect 1st person singular - and I will not lie/deal falsely", "*bᵉ-ʾĕmûnātî*": "preposition + noun + 1st person singular suffix - in my faithfulness" }, "variants": { "*ḥasdî*": "my lovingkindness/mercy/steadfast love", "*ʾāpîr*": "I will remove/take away/break off", "*ʾăšaqqēr*": "I will lie/deal falsely/be unfaithful", "*ʾĕmûnātî*": "my faithfulness/steadfastness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg vil ikke ta bort min nåde fra dem, og jeg vil ikke svikte min trofasthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  men jeg vil ikke gjøre min Miskundhed til Intet, (at tage den) fra ham, og ikke feile i min Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my li.

• KJV 1769 norsk

  Min pakt vil jeg ikke bryte, og jeg vil ikke endre det som har gått ut fra mine lepper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My covenant I will not break, nor alter the word that has gone out of my lips.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil ikke bryte min pakt, heller ikke endre det mine lepper har uttalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min pakt bryter jeg ikke, og det som går ut av mine lepper forandrer jeg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min pakt vil jeg ikke bryte, og ikke endre det som er gått ut av mine lepper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil være tro mot min pakt; de ord som har kommet fra mine lepper, vil ikke bli endret.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, my louynge kyndnesse wil I not vtterly take from him, ner fuffre my trueth to fayle.

• Geneva Bible (1560)

  My couenant wil I not breake, nor alter the thing that is gone out of my lips.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll not violate my couenaunt: nor alter the thyng that is gone out of my lyppes.

• Authorized King James Version (1611)

  My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

• Webster's Bible (1833)

  I will not break my covenant, Nor alter what my lips have uttered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I profane not My covenant, And that which is going forth from My lips I change not.

• American Standard Version (1901)

  My covenant will I not break, Nor alter the thing that is gone out of my lips.

• Bible in Basic English (1941)

  I will be true to my agreement; the things which have gone out of my lips will not be changed.

• World English Bible (2000)

  I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will not break my covenant or go back on what I promised.

Referenced Verses

• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han kunne lyve, eller et menneskes sønn, så han kunne angre: har han sagt, og skulle han ikke gjøre det? Eller har han talt, og skulle han ikke fullføre det?
• Jer 33:20 : 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen, og min pakt med natten, så det ikke er dag og natt i deres sesong,
• Mal 3:6 : 6 For jeg er Herren, jeg forandrer meg ikke; derfor er dere ikke blitt tilintetgjort, Jakobs barn.
• Jer 14:21 : 21 Forakt oss ikke for ditt navns skyld, vanær ikke din herlighets trone: husk, bryt ikke din pakt med oss.
• 3 Mos 26:44 : 44 Men til tross for alt dette, når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem, heller ikke avsky dem for å ødelegge dem fullstendig og bryte min pakt med dem; for jeg er Herren deres Gud.