Verse 7

Gud skal fryktes sterkt i de helliges forsamling, og æres blant alle som er rundt ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvem i himmelen kan likestilles med Herren? Hvem er som Herren blant de guddommelige?

• Norsk King James

  Gud er dypt fryktet i forsamlingen av de hellige, og han skal få ære av alle som er omkring ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem blant skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant gudesønnene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For hvem i skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant Guds sønner?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud er høyt æret i de helliges forsamling; han blir fryktet av alle som omgir ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem i skyene kan sidestilles med Herren? Hvem er lik Herren blant himmelens vesener?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For who in the skies can be compared to the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.7", "source": "כִּי מִי בַשַּׁחַק יַעֲרֹךְ לַיהוָה יִדְמֶה לַיהוָה בִּבְנֵי אֵלִים", "text": "For who in-the-*šaḥaq* *yaʿarōk* to-*YHWH*, *yidmeh* to-*YHWH* among-*bᵉnê* *ʾēlîm*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*ba-ššaḥaq*": "preposition + definite article + noun - in the cloud/heaven", "*yaʿarōk*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will compare/arrange", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*yidmeh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will be like/resemble", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*bi-bᵉnê*": "preposition + noun construct - among sons of", "*ʾēlîm*": "noun, masculine plural - gods/divine beings" }, "variants": { "*šaḥaq*": "sky/heaven/clouds", "*yaʿarōk*": "will compare/arrange/set in order/equal", "*yidmeh*": "will resemble/be like/be similar to", "*bᵉnê ʾēlîm*": "sons of gods/divine beings/heavenly beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvem i skyene kan sammenlignes med Herren? Hvem blant Guds sønner er som Herren?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo kan gjælde lige med Herren i den øverste Sky? (hvo) er Herren lig iblandt Guders Børn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

• KJV 1769 norsk

  Gud blir fryktet høyt i de helliges forsamling, og æret av alle omkring ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be held in reverence by all those around Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  En fantastisk Gud i de helliges råd, å frykte over alle de som er rundt ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud er meget fryktinngytende i de helliges råd, og fryktet av alle som er rundt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En Gud fryktet i de helliges råd, og æret over alle som er rundt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud skal fryktes sterkt blant de hellige og æres av dem som omgir ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee what is he amonge the goddes, that is like vnto the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  God is very terrible in the assemblie of the Saints, and to be reuerenced aboue all, that are about him.

• Bishops' Bible (1568)

  God is very terrible in the assemblie of saintes: and to be feared aboue al them that are about him.

• Authorized King James Version (1611)

  God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all [them that are] about him.

• Webster's Bible (1833)

  A very awesome God in the council of the holy ones, To be feared above all those who are around him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God is very terrible, In the secret counsel of His holy ones, And fearful over all surrounding Him.

• American Standard Version (1901)

  A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?

• Bible in Basic English (1941)

  God is greatly to be feared among the saints, and to be honoured over all those who are about him.

• World English Bible (2000)

  a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

• NET Bible® (New English Translation)

  a God who is honored in the great angelic assembly, and more awesome than all who surround him?

Referenced Verses

• Sal 47:2 : 2 For Herren Den Høyeste er fryktinngytende; han er en stor konge over hele jorden.
• Sal 76:7-9 : 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå framfor deg når du er vred? 8 Du lot dom bli hørt fra himmelen; jorden fryktet og var stille, 9 da Gud reiste seg til dom, for å frelse alle de ydmyke på jorden. Selah. 10 Sannelig skal menneskers vrede prise deg; du skal holde igjen resten av vreden. 11 Gi løfter og oppfyll dem til Herren din Gud; la alle omkring ham komme med gaver til den fryktinngytende.
• Jes 6:2-7 : 2 Over ham sto serafene: hver av dem hadde seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 Og den ene ropte til den andre og sa: «Hellig, hellig, hellig er Herren, hærskarenes Gud! Hele jorden er full av hans herlighet.» 4 Dørtersklene ristet ved lyden av ropet, og huset ble fylt med røyk. 5 Da sa jeg: «Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg er en mann med urene lepper og bor blant et folk med urene lepper, for mine øyne har sett Kongen, Herren, hærskarenes Gud.» 6 En av serafene fløy bort til meg med en glo i hånden, som han hadde tatt med tenger fra alteret. 7 Han berørte min munn med den og sa: «Se, dette har rørt ved dine lepper, din skyld er tatt bort, og din synd er sonet.»
• Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd gjort, og så er alt dette blitt til, sier Herren. Men til denne vil jeg se: Den som er ydmyk og har en sønderknust ånd, og skjelver for mitt ord.
• Jer 10:7 : 7 Hvem ville ikke frykte deg, du folkets konge? For det tilkommer deg, for blant alle de vise i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og nasjonene kan ikke holde ut hans harme.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.