Verse 20

Sett dem i frykt, HERRE, så folkeslagene må vite at de bare er mennesker. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg, Herre! La ikke menneskene ha makt; la nasjonene bli dømt for ditt åsyn.

• Norsk King James

  Fyll dem med frykt, Herre; så nasjonene kan forstå at de er mennesker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, reis deg, la ikke mennesket få overtaket; la folkeslagene bli dømt for ditt åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, Herre! La ikke mennesker seire, la folkeslag bli dømt for ditt åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi dem frykt, Herre, slik at folkene skal forstå at de bare er mennesker. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  Skrem dem, o Herre, så folkeslagene innser at de bare er mennesker. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi dem frykt, Herre, slik at folkene skal forstå at de bare er mennesker. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, Herre! La ikke mennesket få makt, la folkeslagene bli dømt for ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, LORD! Do not let mere mortals prevail; let the nations be judged in your presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.20", "source": "קוּמָ֣ה יְ֭הוָה אַל־יָעֹ֣ז אֱנ֑וֹשׁ יִשָּׁפְט֥וּ ג֝וֹיִ֗ם עַל־פָּנֶֽיךָ׃", "text": "*Qûm* *YHWH*, let not *'āzaz* *'ĕnôš*; let be *šāpaṭ* *gôyim* before your *pānîm*", "grammar": { "*qûm*": "qal imperative masculine singular - 'arise'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*'āzaz*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - 'let prevail'", "*'ĕnôš*": "masculine singular noun - 'man/mankind'", "*šāpaṭ*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - 'let them be judged'", "*gôyim*": "masculine plural noun - 'nations'", "*pānîm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your face/presence'" }, "variants": { "*qûm*": "arise/stand up/take action", "*'āzaz*": "prevail/be strong/triumph", "*'ĕnôš*": "man/mortal/mankind/humanity", "*šāpaṭ*": "judged/adjudicated/brought to justice", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*pānîm*": "face/presence/sight/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, Herre! La ikke mennesket få makt, la folkeslagene bli dømt foran ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! staa op, lad et Menneske ikke bekræfte sig; lad Hedningerne dømmes for dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Legg frykt på dem, HERRE, så folkene må innse at de kun er mennesker. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Put them in fear, O LORD, that the nations may know themselves to be but men. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Legg redsel på dem, Herre. La folkene forstå at de bare er mennesker. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Utpek, o Jehova, en leder til dem, la nasjonene forstå at de bare er mennesker! Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør dem redde, Jehova: La folkeslagene vite at de kun er mennesker. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi dem frykt, Herre, så nasjonene innser at de kun er mennesker. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  O LORDE, set a scolemaster ouer the, that the Heithe maye knowe them selues to be but me. Sela.

• Geneva Bible (1560)

  Put them in feare, O Lorde, that the heathen may knowe that they are but men. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Put them in feare O God: that the Heathen may knowe them selues to be but men. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Put them in fear, O LORD: [that] the nations may know themselves [to be but] men. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Appoint, O Jehovah, a director to them, Let nations know they `are' men! Selah.

• American Standard Version (1901)

  Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Put them in fear, O Lord, so that the nations may see that they are only men. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Terrify them, LORD! Let the nations know they are mere mortals!(Selah)

Referenced Verses

• Jes 31:3 : 3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; og deres hester er kjøtt, ikke ånd. Herren skal rekke ut sin hånd, og den som hjelper, skal snuble, og den som blir hjulpet, skal falle, og de skal alle omkomme sammen.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil gjøre en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende meg bort fra dem, for å gjøre dem godt; men jeg vil legge min frykt i deres hjerter, slik at de ikke viker fra meg.
• Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er blitt hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på et gudesete midt i havene. Men du er et menneske, og ikke Gud, selv om du setter ditt hjerte som Guds hjerte.
• Esek 28:9 : 9 Vil du fremdeles si foran den som dreper deg: Jeg er Gud? Men du er et menneske, og ikke Gud, i hånden på den som dreper deg.
• Esek 30:13 : 13 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ødelegge avgudene og få bildene til å opphøre i Nof; og det skal ikke være flere fyrster i Egyptens land, og jeg vil legge frykt i Egyptens land.
• 2 Mos 15:16 : 16 Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over.
• 2 Mos 23:27 : 27 Jeg vil sende min frykt foran deg, og vil ødelegge alle folkene du møter, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.
• 5 Mos 2:25 : 25 Fra denne dag vil jeg begynne å sette frykt for deg og ærefrykt for deg over alle folkene under hele himmelen, som vil høre om deg og skjelve og bli grepet av angst på grunn av deg.
• Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav rang er tomhet, og mennesker av høy rang er en løgn. Når de legges på vekten, er de lettere enn tomhet, alle sammen.
• Sal 76:12 : 12 Han skal avskjære fyrstenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.
• Sal 82:6-7 : 6 Jeg har sagt: Dere er guder, og dere er alle Den Høyestes barn. 7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.