Verse 4

HERREN i det høye er mektigere enn bruset fra mange vann, ja, mektigere enn de veldige bølgene i havet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Mektigere enn lyden fra stormaktige bølger, er Herren i det høye.

  • Norsk King James

    Den høye Herren er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mektige bølgene fra havet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Herren er mektigere i det høye enn lyden av de store vannene, ja, de veldige bølgene i havet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Mektigere enn lyden av mange vann, enn de kraftige bølger i havet, er Herren mektig i det høye.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren i det høye er mektigere enn larmen fra mange vanner, ja, mektigere enn havets veldige bølger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren i det høye er mektigere enn lyden av mange vann, ja, enn de mæktige bølgene i havet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren i det høye er mektigere enn larmen fra mange vanner, ja, mektigere enn havets veldige bølger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mer kraftfull enn lyden av mange vann, enn de mektige bølger i havet, er Herren mektig i det høye.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    More than the sounds of many waters, mightier than the breakers of the sea, the LORD on high is mighty.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.93.4", "source": "מִקֹּל֨וֹת ׀ מַ֤יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהוָֽה׃", "text": "*miqqōlôṯ* *mayim* *rabbîm* *ʾaddîrîm* *mišbərê-yām* *ʾaddîr* *bammārôm* *YHWH*", "grammar": { "*miqqōlôṯ*": "preposition + noun, feminine plural construct - from/than the voices/sounds", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*ʾaddîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty/majestic", "*mišbərê-yām*": "noun, masculine plural construct + noun - breakers of sea", "*ʾaddîr*": "adjective, masculine singular - mighty/majestic", "*bammārôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the height/on high", "*YHWH*": "noun, proper name, subject" }, "variants": { "*miqqōlôṯ*": "than the sounds/than the voices/above the noises", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*ʾaddîrîm*": "mighty/majestic/powerful", "*mišbərê-yām*": "breakers of the sea/ocean waves/sea billows", "*ʾaddîr*": "mighty/majestic/powerful", "*bammārôm*": "in the height/on high/in the heavens" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mer enn røsten fra de mange vann, de mektige havbølger, er Herren mektig i det høye.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Dog er) Herren mægtigere i det Høie end mange Vandes Lyd, (ja) end de mægtige Bølger i Havet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

  • KJV 1769 norsk

    Herren i det høye er mektigere enn bruset av mange vann, ja, enn de mektige bølgene i havet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yes, than the mighty waves of the sea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Over stemmen til mange vann, de mektige bølgene i havet, er Herren på høyden mektig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Over de mange mektige vannene, bølgene i havet, er Herren mektig i det høye.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Over lyden av mange vann, de veldige bølgeslagene i havet, er Herren i det høye mektig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren i himmelen er sterkere enn buldret av store vann, ja, han er sterkere enn de mektige bølgene i havet.

  • Coverdale Bible (1535)

    The floudes aryse (o LORDE) the floudes lift vp their noyse, ye floudes lift vp their wawes.

  • Geneva Bible (1560)

    The waues of ye sea are marueilous through the noyse of many waters, yet the Lorde on High is more mightie.

  • Bishops' Bible (1568)

    God which is on high, is more puissaut then the noyse of many waters: then the mightie waues of the sea.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD on high [is] mightier than the noise of many waters, [yea, than] the mighty waves of the sea.

  • Webster's Bible (1833)

    Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Than the voices of many mighty waters, Breakers of a sea, mighty on high `is' Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord in heaven is stronger than the noise of great waters, yes, he is stronger than the great waves of the sea.

  • World English Bible (2000)

    Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Above the sound of the surging water, and the mighty waves of the sea, the LORD sits enthroned in majesty.

Referenced Verses

  • Sal 65:7 : 7 som stiller havets brus, bølgenes larm og folkenes oppstyr.
  • Sal 89:6 : 6 For hvem i himmelen kan sammenlignes med Herren? Hvem blant de mektiges sønner kan være lik Herren?
  • Sal 89:9 : 9 Du hersker over havets opprør; når bølgene hever seg, stiller du dem.
  • Sal 92:8 : 8 Men du, Herre, er opphøyet for evig.
  • Sal 114:3-5 : 3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, og høydene som lam. 5 Hva fikk deg til å flykte, du hav, og du Jordan, til å vende tilbake?
  • Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren: skjelver dere ikke i mitt nærvær, som har satt sanden til grense for havet, en evig lov, så den ikke kan gå over den? Selv om bølgene raser, kan de ikke vinne; selv om de brøler, kan de ikke gå over det.
  • Job 38:11 : 11 og sa: 'Hit skal du komme og ikke lenger, her skal din stolte bølger stanses'?