Verse 5

Dine vitnesbyrd er meget pålitelige; hellighet er ditt hus verdig, HERRE, til evig tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine vitnesbyrd er veldig pålitelige. Hellighet passer for ditt hus, Herre, i all evighet.

• Norsk King James

  Dine vitnesbyrd er svært sikre: din hellighet fyller ditt hus, O Herre, for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine vitnesbyrd er meget trofaste; hellighet er ditt hus verdig, Herre, til evig tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine vitnesbyrd er mest pålitelige; ditt hus er hellighetens hjem, Herre, for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine vitnesbyrd er helt pålitelige: hellighet kler ditt hus, Herre, for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine vitnemål er helt pålitelige; hellighet hviler over ditt hus, o Herre, for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine vitnesbyrd er helt pålitelige: hellighet kler ditt hus, Herre, for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine vitnesbyrd er meget troverdige; hellighet passer ditt hus, Herre, for alle tider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your testimonies are very sure; holiness adorns Your house, O LORD, forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.93.5", "source": "עֵֽדֹתֶ֨יךָ ׀ נֶאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵיתְךָ֥ נַאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃", "text": "*ʿēḏōṯêḵā* *neʾemnû* *məʾōḏ* *ləḇêṯəḵā* *naʾăwāh-qōḏeš* *YHWH* *ləʾōreḵ* *yāmîm*", "grammar": { "*ʿēḏōṯêḵā*": "noun, feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*neʾemnû*": "verb, niphal perfect, 3rd person plural - are confirmed/sure/faithful", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly", "*ləḇêṯəḵā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - to your house", "*naʾăwāh-qōḏeš*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular + noun - befits holiness", "*YHWH*": "noun, proper name, vocative", "*ləʾōreḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - for length of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*ʿēḏōṯêḵā*": "your testimonies/your decrees/your statutes", "*neʾemnû*": "are confirmed/are sure/are faithful/are trustworthy", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly", "*naʾăwāh-qōḏeš*": "befits holiness/holiness is beautiful/holiness adorns", "*ləʾōreḵ* *yāmîm*": "for length of days/forever/for all time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine vitnesbyrd er fullkomment troverdige. Hellighet passer til ditt hus, Herre, for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Vidnesbyrd ere saare trofaste, Hellighed sømmer sig for dit Huus, Herre! saalænge Dagene (vare).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

• KJV 1769 norsk

  Dine vitnesbyrd er svært pålitelige: hellighet ærer ditt hus, Herre, for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your testimonies are very sure: holiness adorns your house, O LORD, forever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine lover står fast. Hellighet pryder ditt hus, Herre, for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine vitnesbyrd er svært pålitelige, til Ditt hus passer hellighet, O Herre, i all evighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dine vitnesbyrd er svært pålitelige: Hellighet sømmer seg ditt hus, Å Herre, til evig tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ditt vitnesbyrd er meget pålitelig; det er riktig at ditt hus er hellig, Herre, for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  The wawes of the see are mightie, & rage horribly: but yet the LORDE that dwelleth on hye, is mightier. Thy testimonies (o LORDE) are very sure, holynesse becommeth thyne house for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Thy testimonies are very sure: holinesse becommeth thine House, O Lord, for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy testimonies are most certayne: holynesse is an ornament to thine house O God in all tymes.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy testimonies have been very stedfast, To Thy house comely `is' holiness, O Jehovah, for length of days!

• American Standard Version (1901)

  Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  Your witness is most certain; it is right for your house to be holy, O Lord, for ever.

• World English Bible (2000)

  Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rules you set down are completely reliable. Holiness aptly adorns your house, O LORD, forever.

Referenced Verses

• Sal 29:2 : 2 Gi til Herren den ære som hans navn fortjener; tilbe Herren i hellighetens skjønnhet.
• 3 Mos 19:2 : 2 Tal til hele forsamlingen av Israels barn og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• Sal 5:4-7 : 4 For du er ikke en Gud som har behag i ondskap; ondhet kan ikke bo hos deg. 5 De tåpelige skal ikke stå foran dine øyne; du hater alle som gjør urett. 6 Du skal ødelegge dem som taler løgn; Herren forakter de blodtørstige og falske menn. 7 Men jeg vil komme inn i ditt hus i din rike nåde; og i din frykt vil jeg tilbe mot ditt hellige tempel.
• Sal 19:7-8 : 7 Herrens lov er fullkommen, den omvender sjelen; Herrens vitnesbyrd er trofast, det gir de enfoldige visdom. 8 Herrens forskrifter er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det opplyser øynene.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.
• Sal 99:5 : 5 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans fotskammel; for han er hellig.
• Sal 99:9 : 9 Opphøy Herren vår Gud, og tilbe ved hans hellige berg; for Herren vår Gud er hellig.
• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid, for de er hjertens glede for meg.
• Sal 119:129 : 129 PE. Dine vitnesbyrd er underfulle, derfor holder min sjel dem.
• Sal 119:138 : 138 Du har befalt rettferdighet i dine vitnesbyrd og stor trofasthet.
• Sal 119:144 : 144 Rettferdigheten i dine vitnesbyrd er evig; gi meg forståelse, så skal jeg leve.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar.
• Sak 14:20-21 : 20 På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: "Hellighet til Herren"; og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Ja, hvert gryte i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herren over hærskarene; og alle som ofrer skal komme og ta dem og koke i dem. På den dagen skal det ikke lenger være kanaanitt i Herrens hus, Herren over hærskarene.