Verse 2
La oss tre frem for hans åsyn med takksigelse, og juble for ham med salmer.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La oss gå fram for hans ansikt med takkesang, la oss juble for ham med våre lovprisningssanger!
Norsk King James
La oss komme inn til ham med takksigelser, og gi et glad rop til ham med salmer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
La oss komme frem for hans ansikt med takksigelse, la oss juble for ham med salmer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La oss tre frem for hans åsyn med takksigelse, la oss rope av glede med lovsanger til ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss tre fram for ham med takksigelse, og juble for ham med salmer.
o3-mini KJV Norsk
La oss tre inn for hans nærvær med takk, og utgi et gledelig rop til ham med salmer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss tre fram for ham med takksigelse, og juble for ham med salmer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss tre fram for hans ansikt med takk, la oss rope med glede for ham med lovsanger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let us come before His presence with thanksgiving; let us shout joyfully to Him with psalms.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.95.2", "source": "נְקַדְּמָ֣ה פָנָ֣יו בְּתוֹדָ֑ה בִּ֝זְמִר֗וֹת נָרִ֥יעַֽ לֽוֹ", "text": "*neqaddĕmâ* *pānāyw* with-*tôdâ* with-*zimrôt* *nārîaʿ* to-him", "grammar": { "*neqaddĕmâ*": "cohortative, 1st person plural, piel - let us come before", "*pānāyw*": "plural noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his face/presence", "*tôdâ*": "feminine singular noun with prefixed preposition bet - with thanksgiving", "*zimrôt*": "feminine plural noun with prefixed preposition bet - with songs/psalms", "*nārîaʿ*": "imperfect, 1st person plural, hiphil - we will shout", "to-him": "preposition lamed with 3rd person masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*neqaddĕmâ*": "come before/go before/meet", "*pānāyw*": "his face/his presence", "*tôdâ*": "thanksgiving/confession/praise", "*zimrôt*": "songs/psalms/melodies", "*nārîaʿ*": "shout/make a joyful noise/cry out" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La oss tre fram for ham med takksigelse, la oss juble med sang for ham.
Original Norsk Bibel 1866
Lader os forekomme hans Ansigt med Tak, lader os raabe af Glæde for ham med Psalmer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with alms.
KJV 1769 norsk
La oss tre fram for hans åsyn med takk, og la oss juble for ham med lovsang.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.
Norsk oversettelse av Webster
La oss komme fram for ham med takksigelse. La oss prise ham med sang!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss komme fram for Hans ansikt med takksigelse, Rope til Ham med salmer.
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss tre fram for hans ansikt med takksigelse, la oss juble for ham med lovsanger.
Norsk oversettelse av BBE
La oss komme foran hans ansikt med lovprisning; og lage melodi med hellige sanger.
Coverdale Bible (1535)
Let vs come before his presence with thakesgeuynge, & shewe oure self glad in him wt psalmes.
Geneva Bible (1560)
Let vs come before his face with praise: let vs sing loude vnto him with Psalmes.
Bishops' Bible (1568)
Let vs make speede to come before his face with a confession: let vs expresse vnto hym outwardly a heartie gladnesse with syngyng of psalmes.
Authorized King James Version (1611)
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
Webster's Bible (1833)
Let's come before his presence with thanksgiving. Let's extol him with songs!
Young's Literal Translation (1862/1898)
We come before His face with thanksgiving, With psalms we shout to Him.
American Standard Version (1901)
Let us come before his presence with thanksgiving; Let us make a joyful noise unto him with psalms.
Bible in Basic English (1941)
Let us come before his face with praises; and make melody with holy songs.
World English Bible (2000)
Let's come before his presence with thanksgiving. Let's extol him with songs!
NET Bible® (New English Translation)
Let’s enter his presence with thanksgiving! Let’s shout out to him in celebration!
Referenced Verses
- Sal 100:4 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, inn i hans forgårder med lovsang; takk ham og pris hans navn.
- Sal 105:2 : 2 Syng for ham, syng lovsanger; fortell om alle hans underfulle gjerninger.
- Mika 6:6 : 6 Hvordan skal jeg komme fram for Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme foran ham med brennoffer, med ett år gamle kalver?
- Sal 17:13 : 13 Reis deg, Herre, kom foran ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.
- Sal 100:2 : 2 Tjen Herren med glede, kom fram for hans ansikt med frydesang.
- Sal 7:7 : 7 Så skal forsamlingen av folkene omringe deg, og for deres skyld vend tilbake til den høye.
- Sal 81:2 : 2 Ta en salme og kom med tamburinen, den behagelige harpen sammen med psalteret.
- Jer 31:12-13 : 12 Derfor skal de komme og synge på Sions høyde og strømme til Herrens godhet, for korn, og for vin, og for olje, og for ungdyrene av flokken og buskapen; deres sjel skal være som en vannrik hage, og de skal ikke sørge mer. 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen; for jeg vil forvandle deres sorg til glede, og gi dem trøst og fryd fra deres sorg.