Verse 9

Da deres fedre fristet meg, de satte meg på prøve og så min gjerning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  hvor fedrene deres fristet meg og satte meg på prøve, selv om de så hva jeg gjorde.

• Norsk King James

  Da fedrene deres fristet meg, prøvde meg, og så min gjerning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  der deres fedre utfordret meg; de satte meg på prøve, skjønt de så mine gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvor deres fedre satte meg på prøve, de testet meg, selv om de hadde sett mine gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da deres fedre prøvde meg og satte meg på prøve, selv om de så mine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Da deres fedre prøvde meg, testet meg og observerte mine gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da deres fedre prøvde meg og satte meg på prøve, selv om de så mine gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, selv om de så min gjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  where your fathers tested Me; they tried Me, though they had seen My deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.9", "source": "אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלֽ͏ִי", "text": "*ʾăšer* *nissûnî* your-*ʾăbôtêkem* *beḥānûnî* also-*rāʾû* *pāʿolî*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - when/where", "*nissûnî*": "perfect, 3rd person common plural, piel with 1st person singular suffix - they tested me", "*ʾăbôtêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*beḥānûnî*": "perfect, 3rd person common plural, qal with 1st person singular suffix - they tried me", "*rāʾû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they saw", "*pāʿolî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my work" }, "variants": { "*ʾăšer*": "when/where/which", "*nissûnî*": "tested me/tried me/put me to the test", "*ʾăbôtêkem*": "your fathers/your ancestors", "*beḥānûnî*": "tried me/tested me/proved me", "*rāʾû*": "saw/perceived/observed", "*pāʿolî*": "my work/my deed/my action" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der prøvde deres fedre meg; de testet meg, selv om de hadde sett mine gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvor eders Fædre fristede mig; de prøvede mig, ja de saae min Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

• KJV 1769 norsk

  Da fedrene deres utfordret meg, satte meg på prøve, og så mitt verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

• Norsk oversettelse av Webster

  da deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, og så mine gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der deres fedre prøvde Meg, Satt Meg på prøve, og så Min gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da deres fedre fristet meg, satt meg på prøve, selv om de så mine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da fedrene deres satte meg på prøve og så min makt og mitt verk.

• Coverdale Bible (1535)

  Where yor fathers tepted me, proued me, and sawe my workes.

• Geneva Bible (1560)

  Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

• Bishops' Bible (1568)

  When your fathers tempted me, proued me: yea after they had seene my worke.

• Authorized King James Version (1611)

  When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

• Webster's Bible (1833)

  When your fathers tempted me, Tested me, and saw my work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Where your fathers have tried Me, Have proved Me, yea, have seen My work.

• American Standard Version (1901)

  When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.

• Bible in Basic English (1941)

  When your fathers put me to the test and saw my power and my work.

• World English Bible (2000)

  when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

• NET Bible® (New English Translation)

  where your ancestors challenged my authority, and tried my patience, even though they had seen my work.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:22 : 22 For alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og har fristet meg disse ti ganger, og ikke har hørt på min røst,
• Sal 78:56 : 56 Men de fristet og opprørte Den Høyeste Gud, og fulgte ikke hans vitnesbyrd.
• Sal 78:17-18 : 17 Men de syndet fortsatt mot ham ved å utfordre Den Høyeste i ørkenen. 18 De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sin appetitt.
• Sal 78:40-41 : 40 Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken! 41 De vendte om og fristet Gud, og satte grenser for Israels Hellige.