Verse 8

forherd ikke deres hjerter, som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herd ikke hjertene deres som ved Meriba, som den dag ved Massa i ørkenen, da de satt Gud på prøve.

• Norsk King James

  Harden ikke deres hjerter, som i utfordringens dager, og som på fristelsens dag i ørkenen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da gjør ikke hjertene harde, som det skjedde i Meriba, som på fristelsens dag i ørkenen,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  forherd ikke deres hjerter slik de gjorde under opprøret, slik de gjorde den dagen de ble fristet i ørkenen,

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke hjertet deres bli hardt, slik det ble under provokasjonen og på fristelsens dag i ørkenen:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  forherd ikke deres hjerter slik de gjorde under opprøret, slik de gjorde den dagen de ble fristet i ørkenen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da gjør ikke hjertene harde, som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  do not harden your hearts as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.8", "source": "אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּי֥וֹם מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר", "text": "Not-*taqšû* your-*lēbāb* as-*mĕrîbâ* as-*yôm* *massâ* in-the-*midbār*", "grammar": { "*taqšû*": "jussive, 2nd person masculine plural, hiphil with negative particle - do not harden", "*lēbāb*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*mĕrîbâ*": "proper name with prefixed preposition kaf - like Meribah", "*yôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition kaf - like the day of", "*massâ*": "proper name - Massah", "*midbār*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition bet - in the wilderness" }, "variants": { "*taqšû*": "harden/stiffen/make stubborn", "*lēbāb*": "heart/mind/inner self", "*mĕrîbâ*": "Meribah/contention/quarrel", "*yôm*": "day/time", "*massâ*": "Massah/testing", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, som den dagen ved Massah i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  da forhærder ikke eders Hjerte, som (det skede) i Meriba, som paa Fristelsens Dag udi Ørken,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

• KJV 1769 norsk

  Forherd ikke hjertene deres, som ved utfordringen, som på fristelsens dag i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør ikke hjertet hardt, som ved Meriba, som den dagen ved Massa i ørkenen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, Som på Massa-dagen i ørkenen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forherd ikke deres hjerte som ved Meriba, som på Massas dag i ørkenen;

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke hjertene deres bli harde, som ved Meriba, som på Massahs dag i ørkenen;

• Coverdale Bible (1535)

  Todaye yf ye wil heare his voyce, harde not youre hertes, as whe ye prouoked in tyme of temptacion in the wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  To day yf ye wyll heare his voyce harden not your heartes as in the tyme of contention: as in the day of temptation in the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Harden not your heart, as in the provocation, [and] as [in] the day of temptation in the wilderness:

• Webster's Bible (1833)

  Don't harden your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Harden not your heart as `in' Meribah, As `in' the day of Massah in the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your hearts be hard, as at Meribah, as in the day of Massah in the waste land;

• World English Bible (2000)

  Don't harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

• NET Bible® (New English Translation)

  He says,“Do not be stubborn like they were at Meribah, like they were that day at Massah in the wilderness,

Referenced Verses

• 2 Mos 17:7 : 7 Han kalte stedet Massah og Meribah på grunn av Israels barns klander, og fordi de fristet Herren og sa: Er Herren med oss, eller ikke?
• 4 Mos 20:13 : 13 Dette er Meribas vann, hvor Israels barn trettet med Herren, og han ble helliget blant dem.
• 5 Mos 6:16 : 16 Dere skal ikke friste Herren deres Gud, slik dere fristet ham i Massa.
• 1 Sam 6:6 : 6 Hvorfor forherder dere deres hjerter, slik som egypterne og farao gjorde? Da han utførte mirakler blant dem, lot de ikke folket gå, så de dro av sted?
• 2 Mos 17:2 : 2 Folket klandret Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke. Moses svarte dem: Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor frister dere Herren?
• 2 Mos 8:15 : 15 Men da farao så at det ble en lettelse, forherdet han sitt hjerte og hørte ikke på dem, som Herren hadde sagt.
• 5 Mos 1:34-35 : 34 Og HERREN hørte lyden av deres ord, og ble vred og sverget, 35 Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre,
• 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Hvor lenge vil de nekte å tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?
• 4 Mos 14:22 : 22 For alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og har fristet meg disse ti ganger, og ikke har hørt på min røst,
• 4 Mos 14:27 : 27 «Hvor lenge skal denne onde menigheten klage mot meg? Jeg har hørt Israels barns klager, som de klager mot meg.
• Dan 5:20 : 20 Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.