Verse 5

Syng for Herren med harpen; med harpen og med sangens røst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng lovsanger for Herren med lyre, med lyre og sang.

• Norsk King James

  Syng til Herren med harpene; med harpe og stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for Herren med harpe, med harpe og vakker sang,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Herren med harpe, med harpe og med en lydenes salme.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng til Herren med harpe, med harpe og med en salmes stemme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Herren med harpe, med harpe og med en lydenes salme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng for Herren med lyre, med lyre og med lovsangs klang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing praises to the LORD with the lyre, with the lyre and the sound of song.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.98.5", "source": "זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּ֝כִנּ֗וֹר וְק֣וֹל זִמְרָֽה׃", "text": "*Zammərū* to-*YHWH* with-*kinnōr* with-*kinnōr* and-*qōl* *zimrāh*", "grammar": { "*Zammərū*": "verb, piel imperative masculine plural - make music/sing praises", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kinnōr*": "noun, masculine singular - lyre/harp", "*qōl*": "noun, masculine singular construct - sound/voice", "*zimrāh*": "noun, feminine singular - melody/song/psalm" }, "variants": { "*Zammərū*": "sing praises/make music/play instruments", "*kinnōr*": "lyre/harp/stringed instrument", "*qōl*": "sound/voice/noise", "*zimrāh*": "melody/psalm/song/music" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang!

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger Psalmer for Herren med Harpe, med Harpe og Psalmes Lyd,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a alm.

• KJV 1769 norsk

  Syng lovsang for Herren med harpe; med harpe og sangens stemme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing to the LORD with the harp; with the harp and the sound of a psalm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng lovsanger for Jahve med harpe, med harpe og vakker sang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Syng for Herren med harpe, med harpe og lovsangens røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng lovsang for Herren med harpe; Med harpe og vakker melodi.

• Norsk oversettelse av BBE

  Spill for Herren med musikkinstrumenter; med strengeinstrumenter og sangens røst.

• Coverdale Bible (1535)

  Shewe youre self ioyfull vnto the LORDE all ye londes, synge, reioyse and geue thankes.

• Geneva Bible (1560)

  Sing prayse to the Lorde vpon the harpe, euen vpon the harpe with a singing voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Syng psalmes vnto God playing vpon an harpe: vpon an harpe, and with the sounde of a psalterie.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.

• Webster's Bible (1833)

  Sing praises to Yahweh with the harp, With the harp and the voice of melody.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sing to Jehovah with harp, With harp, and voice of praise,

• American Standard Version (1901)

  Sing praises unto Jehovah with the harp; With the harp and the voice of melody.

• Bible in Basic English (1941)

  Make melody to the Lord with instruments of music; with a corded instrument and the voice of song.

• World English Bible (2000)

  Sing praises to Yahweh with the harp, with the harp and the voice of melody.

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD accompanied by a harp, accompanied by a harp and the sound of music!

Referenced Verses

• Jes 51:3 : 3 For Herren vil trøste Sion; Han vil trøste alle hennes øde steder og gjøre hennes ørken som Edens hage, hennes ødemark som Herrens hage; glede og fryd skal finnes i den, takk og lyden av sang.
• 1 Krøn 15:16 : 16 David talte til lederne for levittene om å utpeke sine brødre som sangere med musikkinstrumenter – harper, lyrer og cymbaler – for å heve stemmen med glede.
• 1 Krøn 25:1-6 : 1 David og hærførerne utvalgte noen fra Asafs, Hemans og Jedutuns sønner til tjenesten, de som skulle profetere med harper, psalter og cymbaler. Antallet av dem etter deres tjeneste var: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, Asafs sønner under Asafs ledelse, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutuns ledelse, som profeterte med harpe for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner: Bukija, Mattanja, Ussiel, Sjebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Gidoltai, Romamtiezer, Josjbekasa, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord, til å løfte opp hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av deres far i sanger i Herrens hus, med cymbaler, psaltere og harper, for tjeneste i Guds hus, etter kongens ordre til Asaf, Jedutun og Heman.
• 2 Krøn 29:25 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyres, etter Davids, kongens seeren Gads og profeten Natans befaling, for slik var Herrens befaling ved hans profeter.
• Sal 33:2 : 2 Pris Herren med harpe; syng for ham med psalter og et instrument med ti strenger.
• Sal 92:3-4 : 3 på tistrenget harpe og på lut, til lyden av en dempet harpe. 4 For du, Herre, har gledet meg med dine gjerninger; jeg vil juble over verkene av dine hender.