Verse 18

Da hun så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å snakke til henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Noomi så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sa hun ikke mer.

• Norsk King James

  Da hun så at Ruth var fast besluttet på å følge henne, ga hun henne rom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Noomi så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å snakke til henne om det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da så Noomi at hun var bestemt på å gå med henne, sluttet hun å tale til henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun så at Rut var fast bestemt på å følge henne, holdt hun opp med å tale til henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Naomi så at Ruth var fast bestemt på å følge med henne, lot hun være å si mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun så at Rut var fast bestemt på å følge henne, holdt hun opp med å tale til henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hun så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å tale til henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.1.18", "source": "וַתֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָלֶ֣כֶת אִתָּ֑הּ וַתֶּחְדַּ֖ל לְדַבֵּ֥ר אֵלֶֽיהָ", "text": "And *wattēreʾ* that *miṯʾammeṣeṯ* she to *lāleḵeṯ* with her, and *watteḥdal* to *ləḏabbēr* to her", "grammar": { "*wattēreʾ*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of ראה (to see) - and she saw", "*miṯʾammeṣeṯ*": "feminine singular hitpael participle of אמץ (to be strong) - she was determined", "*lāleḵeṯ*": "preposition + infinitive construct of הלך (to go) - to go", "*watteḥdal*": "waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of חדל (to cease) - and she ceased", "*ləḏabbēr*": "preposition + piel infinitive construct of דבר (to speak) - to speak" }, "variants": { "*miṯʾammeṣeṯ*": "determined/firmly resolved/making herself strong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Noomi så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å tale til henne om det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der hun saae, at hun havde fast foretaget sig at gaae med hende, da lod hun af at tale til hende (derom).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

• KJV 1769 norsk

  Da Noomi så at hun var fast bestemt på å gå med henne, sluttet hun å tale til henne om det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When she saw that she was determined to go with her, then she stopped speaking to her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun så at Rut var bestemt på å bli med henne, sluttet hun å snakke til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hun så at Ruth var fast bestemt på å bli med henne, sluttet hun å tale til henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hun så at hun sto fast på å gå med henne, holdt hun opp med å tale til henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hun så at hun var fast bestemt på å gå med henne, talte hun ikke mer til henne om det.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan she sawe, that she was stedfastly mynded to go with her, she spake nomore to her therof.

• Geneva Bible (1560)

  Whe she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  When she sawe that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking vnto her.

• Authorized King James Version (1611)

  When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.

• Webster's Bible (1833)

  When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she seeth that she is strengthening herself to go with her, and she ceaseth to speak unto her;

• American Standard Version (1901)

  And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  And when she saw that Ruth was strong in her purpose to go with her she said no more.

• World English Bible (2000)

  When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left off speaking to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Naomi realized that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to dissuade her.