Verse 12

Og nå, det er sant at jeg er din nærmeste slektning; likevel er det en slektning nærmere enn jeg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er sant at jeg er din gjenløser, men det er en annen som er nærmere beslektet enn jeg.

• Norsk King James

  Og nå er det sant at jeg er din nærmeste slektning; men det finnes en som er nærmere enn jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er sant at jeg er din løser, men det er en som er nærmere slektning enn meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Det er sant at jeg er en løsningsmann, men det er en annen som er nærmere i slekten enn jeg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det er sant at jeg er din nære slektning, men det er en slektning som er nærmere enn meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er sant at jeg er en nær slektning til deg, men det finnes en slektning som står deg nærmere enn jeg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det er sant at jeg er din nære slektning, men det er en slektning som er nærmere enn meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå vel, det er sant at jeg er en løsningsmann, men det er en nærmere løsningsmann enn meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, it is true that I am a guardian-redeemer, but there is another redeemer who is more closely related than I am.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.3.12", "source": "וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י *אם גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי׃", "text": "*Wə-ʿattâ kî ʾomnām kî gōʾēl ʾānōkî wə-gam yēš gōʾēl qārôb mimmennî*.", "grammar": { "*Wə-ʿattâ*": "waw conjunction + adverb - and now", "*kî*": "conjunction - for/that", "*ʾomnām*": "adverb - truly/indeed", "*kî*": "conjunction - that", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular - redeemer", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*wə-gam*": "waw conjunction + adverb - and also", "*yēš*": "particle of existence - there is", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular - redeemer", "*qārôb*": "adjective, masculine singular - near/close", "*mimmennî*": "preposition + 1st singular suffix - than me" }, "variants": { "*gōʾēl*": "kinsman-redeemer/relative with right to redeem", "*qārôb*": "near/close/closer (in relation)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og nå er det slik at jeg er løsningsmann, men det er en slektning som er nærmere enn meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu (er det vel) saa i Sandhed, at jeg er Løseren; men der er og en nærmere Løser end jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now it is te that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

• KJV 1769 norsk

  Nå er det sant at jeg er din nærmeste slektning, men det er en slektning nærmere enn meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now it is true that I am your near kinsman: however there is a kinsman nearer than I.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er sant at jeg er en nær slektning, men det er en slektning nærmere enn meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, det er sant at jeg er en løser, men det er en annen løser som er nærmere enn jeg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det er sant at jeg er en nær slektning; likevel er det en slektning som er nærmere enn jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er sant at jeg er en nær slektning, men det er en som er nærmere enn meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Trueth it is now, yt I am a nye kynsma, but there is one nyer then I.

• Geneva Bible (1560)

  And now, it is true that I am thy kinsman, howbeit there is a kinsman neerer then I.

• Bishops' Bible (1568)

  And it is true that I am of thy next kinne, howbeit there is one nier then I.

• Authorized King James Version (1611)

  And now it is true that I [am thy] near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.

• Webster's Bible (1833)

  Now it is true that I am a near kinsman; however there is a kinsman nearer than I.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And now, surely, true, that I `am' a redeemer, but also there is a redeemer nearer than I.

• American Standard Version (1901)

  And now it is true that I am a near kinsman; howbeit there is a kinsman nearer than I.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it is true that I am a near relation: but there is a relation nearer than I.

• World English Bible (2000)

  Now it is true that I am a near kinsman; however there is a kinsman nearer than I.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now yes, it is true that I am a guardian, but there is another guardian who is a closer relative than I am.

Referenced Verses

• Rut 4:1 : 1 Boas gikk opp til byporten og satte seg der. Og se, den slektningen som Boas hadde omtalt, kom forbi, og Boas sa til ham: «Venn, kom hit og sett deg.» Og han kom bort og satte seg ned.