Verse 14
Da sa kvinnene til Naomi: «Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en slektning, må hans navn bli kjent i Israel.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kvinnene sa til Noomi: 'Lovet være Herren, som ikke har latt deg mangle en gjenløser i dag! Måtte hans navn bli kjent i Israel!'
Norsk King James
Og kvinnene sa til Naomi: 'Velsignet være Herren, som har gitt deg en slektning i dag, for at hans navn skal bli kjent i Israel.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa kvinnene til Noomi: 'Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg mangle en løser! Måtte hans navn bli kjent i Israel!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kvinnene sa til Naomi: 'Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg mangle en slektning. Måtte hans navn bli kjent i Israel!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kvinnene sa til Naomi: Velsignet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en nær slektning, for at hans navn må bli kjent i Israel.
o3-mini KJV Norsk
Kvinnene sa til Naomi: «Velsignet være Herren, som i dag ikke har latt deg stå uten en slektning, en som kan gjøre hans navn kjent i Israel.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kvinnene sa til Naomi: Velsignet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en nær slektning, for at hans navn må bli kjent i Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa kvinnene til Noomi: 'Velsignet være Herren, som ikke lot deg være uten en løser i dag! Måtte hans navn bli kjent i Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The women said to Naomi, 'Praise the Lord, who has not left you without a kinsman-redeemer today. May his name become famous in Israel!'
biblecontext
{ "verseID": "Ruth.4.14", "source": "וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖ל הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wa-tōʾmarnâ* the-*nāšîm* to-*Noʿŏmî* *bārûk* *YHWH* who not *hišbît* to-you *gōʾēl* the-*yôm* *wə-yiqqārēʾ* *šəmô* in-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-tōʾmarnâ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they said", "*nāšîm*": "noun, feminine plural with definite article - the women", "*Noʿŏmî*": "proper noun with preposition - to Naomi", "*bārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*hišbît*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he caused to cease", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular - a kinsman-redeemer", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*wə-yiqqārēʾ*": "conjunction + Niphal imperfect, 3rd masculine singular jussive - and may be called", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun with preposition - in Israel" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*hišbît*": "caused to cease/left without/removed", "*gōʾēl*": "kinsman-redeemer/family guardian/protector", "*yiqqārēʾ* *šəmô*": "may his name be called/may he become known" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da sa kvinnene til Naomi: «Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg mangle en løsningsmann. Måtte hans navn bli berømt i Israel!
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Qvinderne til Noomi: Velsignet være Herren, som ikke vilde lade dig fattes en Løser idag, og hans Navn blive priset i Israel!
King James Version 1769 (Standard Version)
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
KJV 1769 norsk
Og kvinnene sa til No'omi: «Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en slektning. Måtte hans navn bli kjent i Israel.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then the women said to Naomi, 'Blessed be the LORD, who has not left you this day without a kinsman, and may his name be famous in Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Kvinnene sa til Naomi: «Velsignet være Herren, som ikke har latt deg være uten en nær slektning i dag; måtte hans navn bli berømt i Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og kvinnene sa til Noomi: 'Velsignet er Herren, som ikke har latt deg mangle en løsningsmann i dag. Må hans navn bli kjent i Israel!
Norsk oversettelse av ASV1901
Og kvinnene sa til Naomi: Velsignet være Herren, som i dag ikke har latt deg være uten en nær slektning. Måtte hans navn bli kjent i Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Kvinnene sa til Naomi: Velsignet være Herren, som ikke har latt deg være uten en nær slektning i dag, og måtte hans navn bli stort i Israel.
Coverdale Bible (1535)
The sayde the wemen vnto Naemi: Praysed be the LORDE, which hath not suffred a kynsman to ceasse from the at this tyme, that his name maye contynue in Israel:
Geneva Bible (1560)
And the women sayd vnto Naomi, Blessed be the Lord, which hath not left thee this day without a kinsman, and his name shalbe continued in Israel.
Bishops' Bible (1568)
And the women sayde vnto Naomi: Blessed be the Lorde, the whiche hath not left thee this day without a kinsman, and his name shalbe continued in Israel.
Authorized King James Version (1611)
And the women said unto Naomi, Blessed [be] the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
Webster's Bible (1833)
The women said to Naomi, Blessed be Yahweh, who has not left you this day without a near kinsman; and let his name be famous in Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the women say unto Naomi, `Blessed `is' Jehovah who hath not let a redeemer cease to thee to-day, and his name is proclaimed in Israel,
American Standard Version (1901)
And the women said unto Naomi, Blessed be Jehovah, who hath not left thee this day without a near kinsman; and let his name be famous in Israel.
Bible in Basic English (1941)
And the women said to Naomi, A blessing on the Lord, who has not let you be this day without a near relation, and may his name be great in Israel.
World English Bible (2000)
The women said to Naomi, "Blessed be Yahweh, who has not left you this day without a near kinsman; and let his name be famous in Israel.
NET Bible® (New English Translation)
The village women said to Naomi,“May the LORD be praised because he has not left you without a guardian today! May he become famous in Israel!
Referenced Verses
- Sal 34:1-3 : 1 Jeg vil velsigne Herren til alle tider; hans pris skal alltid være i min munn. 2 Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 3 Opphøy Herren sammen med meg, og la oss opphøye hans navn sammen.
- Sal 103:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
- Jes 11:1-4 : 1 Det skal skyte opp en kvist fra Isais stubb, og en gren fra hans røtter skal bære frukt. 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdommens og forstandens ånd, råds og styrkes ånd, kunnskapens og Herrens frykts ånd. 3 Han skal glede seg i Herrens frykt, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke irettesette etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettskaffenhet skal han straffe de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han drepe de onde.
- 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk; jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort, så du skal bli en velsignelse.
- 1 Mos 24:27 : 27 Og han sa: "Velsignet være Herren, min herres Abrahams Gud, som ikke har latt min herre være uten sin godhet og trofasthet. Jeg var på veien, og Herren ledet meg til min herres frenders hus."
- 1 Mos 29:35 : 35 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn og sa: "Denne gangen vil jeg prise Herren." Derfor kalte hun ham Juda, og da stanset hun med å føde.
- Rut 4:21-22 : 21 og Salma fikk Boas, og Boas fikk Obed, 22 og Obed fikk Isai, og Isai fikk David.