Verse 14

Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skynd deg, kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de dufterike fjellene.

• Norsk King James

  Skynd deg, min elskede, og vær som en hjort eller som et ungt rådyr på krydderfjellene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skynd deg, min kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på de velduftende fjell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fly, min elskede, og vær som en gasell eller som en ung hjort på de velluktende fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skynd deg, min kjære, og vær som en gasell eller en ung hjort på de krydrede fjellene.

• o3-mini KJV Norsk

  Skynd deg, min elskede, og vær lik et rådyr eller en ung hjort på krydderfjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skynd deg, min kjære, og vær som en gasell eller en ung hjort på de krydrede fjellene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en hjortekalv på de krydderduftende fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hurry, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.8.14", "source": "בְּרַ֣ח ׀ דּוֹדִ֗י וּֽדְמֵה־לְךָ֤ לִצְבִי֙ א֚וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֔ים עַ֖ל הָרֵ֥י בְשָׂמִֽים׃", "text": "*bĕraḥ* *dôdî* and-*dĕmēh*-to-you to-*ṣĕbî* or to-*ʿōper* the-*ʾayyālîm* upon *hārê* *bĕśāmîm*", "grammar": { "*bĕraḥ*": "qal imperative masculine singular - flee/hasten", "*dôdî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my beloved", "*dĕmēh*": "qal imperative masculine singular - be like", "*lĕḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to yourself", "*ṣĕbî*": "masculine singular noun - gazelle", "*ʿōper*": "masculine singular construct noun - young one of", "*ʾayyālîm*": "masculine plural noun with definite article - the deer/stags", "*hārê*": "masculine plural construct noun - mountains of", "*bĕśāmîm*": "masculine plural noun - spices/balsam" }, "variants": { "*bĕraḥ*": "flee/hasten away/run", "*dôdî*": "my beloved/my lover", "*dĕmēh-lĕḵā*": "be like/make yourself like/resemble", "*ṣĕbî*": "gazelle/deer", "*ʿōper*": "young/fawn", "*ʾayyālîm*": "deer/stags/harts", "*hārê bĕśāmîm*": "mountains of spices/mountains of balsam/fragrant hills" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skynd deg, min elskede, og vær som gasellen eller det unge hjortekje på duftfjellene!

• Original Norsk Bibel 1866

  Fly (du), min Kjæreste! og vær du lig en Raa eller en ung Hind paa (kostelige) Urters Bjerge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

• KJV 1769 norsk

  Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make haste, my beloved, and be like a gazelle or a young deer on the mountains of spices.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kom min kjære, vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eller som en ung hjort på krydderfjellene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på krydderfjellene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kom fort, min elskede, og vær som en gasell på krydderfjellene.

• Coverdale Bible (1535)

  O get the awaye (my loue) as a roo or a yonge hert vnto the swete smellinge moutaynes.

• Geneva Bible (1560)

  O my welbeloued, flee away, and be like vnto the roe, or to the yong harte vpon ye mountaines of spices.

• Bishops' Bible (1568)

  O get thee away my loue, and be as a roe or a young hart vpon the sweete smellyng mountaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

• Webster's Bible (1833)

  Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Or to a young one of the harts on mountains of spices!

• American Standard Version (1901)

  Make haste, my beloved, And be thou like to a roe or to a young hart Upon the mountains of spices.

• Bible in Basic English (1941)

  Come quickly, my loved one, and be like a roe on the mountains of spice.

• World English Bible (2000)

  Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beloved to Her Lover: Make haste, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices.

Referenced Verses

• Høys 2:17 : 17 Til dagen bryter frem, og skyggene flykter bort, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Beters fjell.
• Høys 2:9 : 9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort: Se, han står bak vår vegg, han ser inn gjennom vinduene, viser seg gjennom gitteret.
• Høys 4:6 : 6 Inntil dagen gryr og skyggene flykter, vil jeg gå til myrrafjellet og til røkelseshøyden.