Verse 13
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme: la meg høre den.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du som sitter i hagene, vennene lytter til stemmen din; gi meg muligheten til å høre stemmen din.
Norsk King James
Du som bor i hagene, vennene hører stemmen din: la meg få høre deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme, la meg høre den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du som sitter i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den.
o3-mini KJV Norsk
Du som bor i hagene, la dine venner høre din røst; la meg få høre den også.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme. La meg høre den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme; la meg få høre det!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You who dwell in the gardens, your companions are listening to your voice; let me hear it.
biblecontext
{ "verseID": "Song of Songs.8.13", "source": "הַיוֹשֶׁ֣בֶת בַּגַּנִּ֗ים חֲבֵרִ֛ים מַקְשִׁיבִ֥ים לְקוֹלֵ֖ךְ הַשְׁמִיעִֽינִי׃", "text": "The-*yôšebet* in-the-*gannîm* *ḥăbērîm* *maqšîbîm* to-*qôlēḵ* *hašmîʿînî*", "grammar": { "*yôšebet*": "qal participle feminine singular with definite article - the one who dwells", "*gannîm*": "masculine plural noun with definite article - the gardens", "*ḥăbērîm*": "masculine plural noun - companions", "*maqšîbîm*": "hiphil participle masculine plural - attending/listening", "*qôlēḵ*": "masculine singular noun + 2nd feminine singular suffix - your voice", "*hašmîʿînî*": "hiphil imperative feminine singular + 1st person singular suffix - cause me to hear" }, "variants": { "*yôšebet*": "dweller/inhabitant/one who sits", "*gannîm*": "gardens/enclosed cultivated grounds", "*ḥăbērîm*": "companions/friends/associates", "*maqšîbîm*": "listening attentively/paying attention to/hearkening", "*hašmîʿînî*": "let me hear/cause me to hear/make me hear" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du som bor i hagene, vennene hører på din stemme, la meg høre den!
Original Norsk Bibel 1866
O du, som boer i Haverne! Medbrødre agte paa din Røst, lad mig høre (den).
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.
KJV 1769 norsk
Du som bor i hagene, vennene lytter til din stemme: la meg få høre den.
KJV1611 - Moderne engelsk
You who dwell in the gardens, the companions listen for your voice: cause me to hear it.
Norsk oversettelse av Webster
Du som bor i hagene, vennene lytter, la meg høre din stemme!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hagenes beboer, vennene lytter til din stemme. La meg få høre den. Skynd deg, min elskede, og vær som en gasell,
Norsk oversettelse av ASV1901
Du som bor i hagene, vennene lytter etter din stemme; la meg få høre den.
Norsk oversettelse av BBE
Du som har ditt hvilested i hagene, venner lytter til din stemme; la meg også høre den.
Coverdale Bible (1535)
Thou that dwellest in the gardens, O let me heare thy voyce, that my companyons maye herken to the same.
Geneva Bible (1560)
O thou that dwellest in the gardens, the companions hearken vnto thy voyce: cause me to heare it.
Bishops' Bible (1568)
Thou that dwellest in the gardens, O let me heare thy voyce, that my companions may hearken to the same.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear [it].
Webster's Bible (1833)
You who dwell in the gardens, with friends in attendance, Let me hear your voice! Beloved
Young's Literal Translation (1862/1898)
The companions are attending to thy voice, Cause me to hear. Flee, my beloved, and be like to a roe,
American Standard Version (1901)
Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.
Bible in Basic English (1941)
You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it.
World English Bible (2000)
You who dwell in the gardens, with friends in attendance, let me hear your voice! Beloved
NET Bible® (New English Translation)
Epilogue: The Lover’s Request and His Beloved’s InvitationThe Lover to His Beloved: O you who stay in the gardens, my companions are listening attentively for your voice; let me be the one to hear it!
Referenced Verses
- Høys 1:7 : 7 Si meg, du som min sjel elsker, hvor du vokter, hvor du lar hvile ved middagstid. For hvorfor skulle jeg være som en som flakker rundt ved dine venners flokker?
- Høys 2:13-14 : 13 Fikentreet setter frem sine unge frukter, og vinstokkene i blomst sprer sin duft. Reis deg, min kjæreste, min vakre, og kom. 14 Min due, som er i klippenes sprekker, i de skjulte steder på stien, la meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
- Høys 3:7-9 : 7 Se, Salomos leie, omgitt av seksti modige menn, av de modige i Israel. 8 Alle holder de sverd, er dyktige i krig: hver mann har sitt sverd ved hoften for frykt i natten. 9 Kongen Salomo laget en vogn for seg selv av Libanons treverk. 10 Søylene lagde han av sølv, underlaget av gull, dekket med purpur og midtstykket innesluttet av kjærlighet fra Jerusalems døtre. 11 Gå ut, Sions døtre, og se kong Salomo med kronen som hans mor kronet ham med på dagen for hans bryllup, dagen da hans hjerte var fylt med glede.
- Høys 4:16 : 16 Våkne, nordavind, og kom, sønnavind; blås over hagen min, så duftene kan flyte ut. La min elskede komme inn i sin hage og spise den gode frukten.
- Høys 5:9-9 : 9 Hva er din elskede mer enn en annen elsket, å du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elsket, siden du trygler oss slik? 10 Min elskede er strålende hvit og rød, han utmerker seg blant ti tusen. 11 Hans hode er som det fineste gull, hans lokker er krøllete og svarte som ravnen. 12 Hans øyne er som dues øyne ved vannløp, badet i melk og plassert i deres fat. 13 Hans kinn er som en krydderhage, som blomsterbed av vellukt; hans lepper er som liljer som drypper av velluktende myrra. 14 Hans hender er som gullringer besatt med beryll; hans mage er som polert elfenben dekket med safirer. 15 Hans ben er som marmorsøyler, grunnlagt på sokler av fint gull; hans fremtoning er som Libanon, utsøkt som sedertrær. 16 Hans munn er fylt med sødme; ja, han er helt igjennom herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
- Høys 6:2 : 2 Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.
- Høys 6:11 : 11 Jeg gikk ned til hagen av nøttrær for å se på fruktene i dalen, for å se om vintreet hadde blomstret, om granateplene hadde slått ut.
- Høys 7:11-12 : 11 Kom, min elskede, la oss gå ut på markene, la oss overnatte i landsbyene. 12 La oss stå opp tidlig og gå til vingårdene, la oss se om vinranken blomstrer, om knoppen har åpnet seg, og om granateplene blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.
- Dom 11:38 : 38 Han sa: «Gå!» Og han lot henne gå for to måneder; hun og hennes venninner gikk og sørget over at hun aldri fikk ekte en mann, i fjellene.
- Dom 14:11 : 11 Da de så ham, brakte de tretti følgesvenner for å være med ham.
- Sal 45:14 : 14 Hun skal føres til kongen i drakt av nålverk; jomfruene, hennes følgesvenner, som følger henne, skal føres frem til deg.
- Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.