Verse 6

Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren eller spurt etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil utrydde dem som har vendt ryggen til Herren og ikke søker ham.

• Norsk King James

  Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren, eller spurt etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren og ikke spør etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dem som har vendt seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren, ei heller spurt etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  og de som vender seg bort fra HERREN, og de som ikke har søkt ham eller spurt etter ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren, ei heller spurt etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren eller spør etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will remove those who turn back from following the Lord, who do not seek the Lord or inquire of Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.6", "source": "וְאֶת־הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־בִקְשׁ֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃", "text": "*wəʾeṯ*-*hannəsôḡîm* from-*ʾaḥărê* *YHWH*, *waʾăšer* not-*ḇiqšû* *ʾeṯ*-*YHWH* and-not *ḏərāšuhû*.", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hannəsôḡîm*": "niphal participle, masculine plural with definite article - the ones turning back/departing", "*ʾaḥărê*": "preposition with construct - from after/from following", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and who", "*ḇiqšû*": "piel perfect, 3rd person plural - they have sought", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḏərāšuhû*": "qal perfect, 3rd person plural with 3rd person masculine singular suffix - they have inquired of him" }, "variants": { "*hannəsôḡîm*": "the ones turning back/departing/withdrawing/retreating", "*ḇiqšû*": "sought/searched for/inquired about", "*ḏərāšuhû*": "inquired of him/sought him/consulted him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil utrydde dem som vender seg bort fra Herren, og de som ikke søker Herren og ikke bryr seg om ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  og dem, som vende sig tilbage fra (at vandre) efter Herren, og som ikke søge Herren, og ikke spørge efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And them that are turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired for him.

• KJV 1769 norsk

  Og de som har vendt seg bort fra Herren; de som ikke har søkt Herren, heller ikke spurt etter Ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those that have turned back from the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired for Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som har vendt seg bort fra å følge Herren, og de som verken har søkt Herren eller spurt etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som vender seg bort fra Herren, og de som ikke har søkt Herren eller henvendt seg til Ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de som har vendt seg bort fra Herren; de som ikke har søkt Herren eller spurt etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som har vendt seg bort fra Herren, og de som verken har søkt Herren eller bedt om hans veiledning.

• Coverdale Bible (1535)

  which starte a backe from ye LORDE, and nether seke after the LORDE, ner regarde him.

• Geneva Bible (1560)

  And them that are turned backe from the Lord, and those that haue not sought the Lorde, nor inquired for him.

• Bishops' Bible (1568)

  Which start backe from the Lorde, and neither seke after the Lorde nor regard hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And them that are turned back from the LORD; and [those] that have not sought the LORD, nor enquired for him.

• Webster's Bible (1833)

  those who have turned back from following Yahweh, and those who haven't sought Yahweh nor inquired after him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those removing from after Jehovah, And who have not sought Jehovah, nor besought Him.

• American Standard Version (1901)

  and them that are turned back from following Jehovah; and those that have not sought Jehovah, nor inquired after him.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who are turned back from going after the Lord, and those who have not made prayer to the Lord or got directions from him.

• World English Bible (2000)

  those who have turned back from following Yahweh, and those who haven't sought Yahweh nor inquired after him.

• NET Bible® (New English Translation)

  and those who turn their backs on the LORD and do not want the LORD’s help or guidance.”

Referenced Verses

• Jes 1:4 : 4 Å, syndige nasjon, folk tynget av misgjerning, avkom av onde gjørere, barn som er korrumperte! De har forlatt Herren, de har vekket Israels Hellige til vrede, de har vendt seg bort.
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har gjort to onde ting: de har forlatt meg, kilden med levende vann, og hogget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.
• Jer 2:17 : 17 Har du ikke forårsaket dette selv ved å forlate Herren din Gud, da han ledet deg på veien?
• Jer 15:6 : 6 Du har forlatt meg, sier Herren. Du har gått baklengs. Derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og ødelegge deg. Jeg er trett av å angre.
• Esek 3:20 : 20 Når en rettferdig vender bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og jeg legger et snublestein foran ham, skal han dø; fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Hos 4:15-16 : 15 Selv om du, Israel, driver hor, la ikke Juda bli skyldig. Kom ikke til Gilgal, eller gå ikke opp til Bet-Aven. Sverg ikke: «Så sant Herren lever!» 16 For Israel er en trassig kvige som glir tilbake. Nå skal Herren føre dem som et lam på åpen mark.
• Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til sine krokete veier, dem skal Herren føre bort med ondsinnede. Fred være over Israel.
• Hos 11:7 : 7 Mitt folk er innstilt på å frafalle fra meg; om de kaller dem til Den Høyeste, er det ingen som vil opphøye ham.
• Jer 3:10 : 10 Og likevel for alt dette har ikke hennes forræderiske søster Juda vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men falskelig, sier Herren.
• Jes 9:13 : 13 For folket vender ikke tilbake til ham som slo dem, heller ikke søker de Herren, hærskarenes Gud.
• 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer at jeg har gjort Saul til konge. For han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine befalinger. Samuel ble bedrøvet, og han ropte til Herren hele natten.
• Sal 10:4 : 4 Den onde, i sitt hovmodige ansikt, søker ikke etter Gud: Gud er ikke i alle hans tanker.
• Sal 14:2-3 : 2 Herren skuer ned fra himmelen på menneskebarna for å se om det er noen forstandige, noen som søker Gud. 3 Alle har veket av, alle sammen er fordervet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
• Sal 36:3 : 3 Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og å gjøre godt.
• Jes 43:22 : 22 Men du har ikke ropt på meg, Jakob; men du har blitt trett av meg, Israel.
• Hos 7:7 : 7 De er alle het som en ovn, og har fortært sine dommere; alle deres konger har falt. Det er ingen blant dem som kaller på meg.