Verse 2

Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da ikke i stand til å dømme de minste saker?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Vet dere ikke at dere som er hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal bli dømt av dere, kan dere da ikke dømme de minste sakene?

• Norsk King James

  Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal bli dømt av dere, er dere da ikke i stand til å dømme de minste saker?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og dersom verden dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i mindre viktige saker?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden blir dømt ved dere, er dere uskikket til å dømme de minste saker?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden dømmes av dere, er dere ikke verdige til å dømme i de minste sakene da?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker?

• o3-mini KJV Norsk

  Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og dersom dere skal dømme verden, er dere da uverdige til å dømme selv de minste anliggender?

• gpt4.5-preview

  Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da udugelige til å avgjøre de minste saker?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da udugelige til å avgjøre de minste saker?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og dersom verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Don't you know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you not competent to decide trivial matters?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.2", "source": "Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσιν; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;", "text": "Not *oidate* that the *hagioi* the *kosmon* will *krinousin*? And if by you is *krinetai* the *kosmos*, *anaxioi* are you of *kritēriōn* *elachistōn*?", "grammar": { "*Ouk*": "negative particle - not", "*oidate*": "perfect indicative, 2nd plural - you know/understand", "*hoti*": "conjunction - that", "*hagioi*": "nominative, masculine, plural - holy ones/saints", "*kosmon*": "accusative, masculine, singular - world", "*krinousin*": "future indicative, 3rd plural - they will judge", "*ei*": "conditional particle - if", "*en hymin*": "preposition + dative, 2nd plural - in/by you", "*krinetai*": "present indicative, passive, 3rd singular - is judged", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*anaxioi*": "nominative, masculine, plural - unworthy", "*este*": "present indicative, 2nd plural - you are", "*kritēriōn*": "genitive, neuter, plural - tribunals/cases/judgments", "*elachistōn*": "genitive, neuter, plural, superlative - smallest/least important" }, "variants": { "*oidate*": "know/understand/perceive", "*hagioi*": "holy ones/saints/believers", "*kosmon*": "world/universe/world-system", "*krinousin*": "will judge/will rule over", "*kritēriōn*": "court cases/judgments/tribunals", "*elachistōn*": "smallest/least significant/trivial" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal bli dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme i småsaker?

• Original Norsk Bibel 1866

  Vide I ikke, at de Hellige skulle dømme Verden? og dersom Verden dømmes ved eder, ere I da uværdige til at dømme de ringeste Sager?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

• KJV 1769 norsk

  Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do you not know that the saints shall judge the world? And if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme de minste saker?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme i små saker?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Eller vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden dømmes av dere, er dere da uverdige til å avgjøre de minste saker?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Hvis verden skal dømmes av dere, kan dere ikke ta avgjørelser i de minste saker?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Do ye not know that the sainctes shall iudge the worlde? If the worlde shalbe iudged by you: are ye not good ynough to iudge smale trifles:

• Coverdale Bible (1535)

  Do ye not knowe that the sayntes shal iudge the worlde? Yf the worlde then shalbe iudged off you, are ye not good ynough to iudge small matters?

• Geneva Bible (1560)

  Doe ye not knowe, that the Saintes shall iudge the worlde? If the worlde then shalbe iudged by you, are ye vnworthie to iudge the smallest matters?

• Bishops' Bible (1568)

  Do ye not knowe that the saintes shall iudge the worlde? If the worlde shalbe iudged by you, are ye vnworthy to iudge the smallest matters?

• Authorized King James Version (1611)

  Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

• Webster's Bible (1833)

  Don't you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  have ye not known that the saints shall judge the world? and if by you the world is judged, are ye unworthy of the smaller judgments?

• American Standard Version (1901)

  Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it not certain that the saints will be the judges of the world? if then the world will be judged by you, are you unable to give a decision about the smallest things?

• World English Bible (2000)

  Don't you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

• NET Bible® (New English Translation)

  Or do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you not competent to settle trivial suits?

Referenced Verses

• Matt 19:28 : 28 Og Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighets trone, skal dere også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene av Israel.
• Luk 22:30 : 30 slik at dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike og sitte på troner, dømende de tolv stammene av Israel.
• Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de satt på dem, og retten ble gitt til dem; og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde mottatt dets merke på pannen eller i hånden; og de levde og regjerte med Kristus i tusen år.
• Åp 2:26-27 : 26 Og den som seirer og holder fast på mine gjerninger til enden, vil jeg gi makt over nasjonene: 27 Og han skal regjere over dem med jernkølle; som leirkrukker skal de bli knust; slik som jeg fikk av min Far.
• Åp 3:21 : 21 Den som overvinner, vil jeg gi rett til å sitte med meg på min tron, slik jeg også har overvunnet, og har sittet med min Far på hans tron.
• 1 Kor 6:4 : 4 Hvis dere da har saker som angår dette livet, setter dere de som er minst respektert i menigheten til å dømme.
• 2 Kor 4:18 : 18 Mens vi ikke ser på de synlige tingene, men på de usynlige; for de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.
• 1 Tess 3:13 : 13 For å styrke deres hjerter ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus Kristi komme med alle sine hellige.
• 1 Joh 2:16-17 : 16 For alt som er i verden, lysten til kjødet, lysten til øynene og livets stolthet, er ikke fra Faderen, men er fra verden. 17 Og verden forgår, og dens lyst: men den som gjør Guds vilje, blir i evighet.
• Jud 1:14-15 : 14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterte også om disse og sa: «Se, Herren kommer med titusen av sine hellige, 15 for å utføre dom over alle, og for å overbevise alle som er gudløse blant dem om alle deres gudløse gjerninger som de har gjort i gudløshet, og om alle de harde ord som gudløse syndere har talt imot ham.»