Verse 1

Tør noen av dere, som har en sak mot en annen, gå til rettssak mot de urettferdige, og ikke mot de hellige?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Er det virkelig noen av dere som har mot til å ta opp saker med hverandre og drar til retten med de urettferdige, i stedet for med de hellige?

• Norsk King James

  Tør noen av dere, som har en sak mot en annen, gå til retten før de urettferdige, og ikke før de troende?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det noen blant dere som, når han har en sak mot en annen, søker dom hos de urettferdige i stedet for hos de hellige?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Våger noen av dere, som har en sak mot en annen, å gå til loven foran de urettferdige, og ikke foran de hellige?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Våger noen av dere, som har en sak mot en annen, å ta det opp for de urettferdige dommere, og ikke for de hellige?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våger noen av dere, som har en sak mot en annen, å gå til domstolene for de urettferdige, og ikke for de hellige?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal noen av dere, som har en sak mot en annen, våge å bringe den for retten hos de urettferdige i stedet for hos de hellige?

• gpt4.5-preview

  Våger noen av dere, når dere har en sak mot en annen, å gå til domstol hos urettferdige, og ikke hos de hellige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våger noen av dere, når dere har en sak mot en annen, å gå til domstol hos urettferdige, og ikke hos de hellige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våger noen blant dere, når de har en sak mot en annen, å gå til doms for de urettferdige, og ikke for de hellige?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does any one of you, when you have a dispute with another, dare to take it before the unrighteous for judgment, rather than before the saints?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.1", "source": "¶Τολμᾷ τις ὑμῶν, πρᾶγμα ἔχων πρὸς τὸν ἕτερον, κρίνεσθαι ἐπὶ τῶν ἀδίκων, καὶ οὐχὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων;", "text": "*Tolma* any of you, *pragma* *echōn* *pros* the *heteron*, to be *krinesthai* before the *adikōn*, and not before the *hagiōn*?", "grammar": { "*Tolma*": "present indicative, 3rd singular - dares/ventures", "*tis*": "indefinite pronoun - anyone/someone", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural - of you", "*pragma*": "accusative, neuter, singular - matter/case/lawsuit", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - having", "*pros*": "preposition + accusative - against/with", "*heteron*": "accusative, masculine, singular - other/another", "*krinesthai*": "present infinitive, passive - to be judged/to go to law", "*epi*": "preposition + genitive - before/in the presence of", "*adikōn*": "genitive, masculine, plural - unrighteous/unjust", "*ouchi*": "negative particle, stronger than *ou* - not", "*hagiōn*": "genitive, masculine, plural - holy ones/saints" }, "variants": { "*Tolma*": "dares/has courage/ventures", "*pragma*": "matter/affair/lawsuit/legal case", "*heteron*": "other/another/different one", "*krinesthai*": "to be judged/to go to law/to litigate", "*adikōn*": "unrighteous/unjust ones/unbelievers", "*hagiōn*": "holy ones/saints/believers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tør noen blant dere, når han har noe å føre mot en annen, gå til doms for de urettferdige og ikke for de hellige?

• Original Norsk Bibel 1866

  Tør Nogen af eder, naar han haver Sag mod en Anden, søge Dom hos de Uretfærdige og ikke hos de Hellige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan noen av dere, når dere har en sak mot en annen, våge å gå til sak for de urettferdige og ikke for de hellige?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do any of you, having a matter against someone else, go to law before the unjust, and not before the saints?

• Norsk oversettelse av Webster

  Våger noen av dere, som har en sak mot sin nabo, å gå til domstolene hos de urettferdige og ikke for de hellige?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våger noen av dere som har en sak mot en annen å gå til doms for de urettferdige, og ikke for de hellige?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan våger noen av dere, når dere har en sak mot en annen, å gå til domstolene fremfor de urettferdige, og ikke til de hellige?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan det ha seg at hvis noen av dere har en tvist med en annen, går han til en dommer som ikke er kristen i stedet for til de hellige?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  How dare one of you havinge busines with another goo to lawe vnder the wicked and not rather vnder the sainctes?

• Coverdale Bible (1535)

  How dare one off you hauynge busynes with another, go to lawe before the vnrighteous, and not before the sayntes?

• Geneva Bible (1560)

  Dare any of you, hauing businesse against an other, be iudged vnder the vniust, and not vnder the Saintes?

• Bishops' Bible (1568)

  Dare any of you, hauing businesse with another, be iudged vnder the vniust, and not rather vnder ye saintes?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?

• Webster's Bible (1833)

  Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dare any one of you, having a matter with the other, go to be judged before the unrighteous, and not before the saints?

• American Standard Version (1901)

  Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

• Bible in Basic English (1941)

  How is it, that if any one of you has a cause at law against another, he takes it before a Gentile judge and not before the saints?

• World English Bible (2000)

  Dare any of you, having a matter against his neighbor, go to law before the unrighteous, and not before the saints?

• NET Bible® (New English Translation)

  Lawsuits When any of you has a legal dispute with another, does he dare go to court before the unrighteous rather than before the saints?

Referenced Verses

• Apg 18:14-15 : 14 Og når Paulus nettopp skulle åpne sin munn, sa Gallio til jødene: "Hvis det var et spørsmål om urett eller en ond forbrytelse, ville jeg ha hatt grunn til å tåle dere, jøder." 15 Men hvis det gjelder ord og navn og deres lov, så ser dere til det; for jeg vil ikke være dommer i slike saker."
• Apg 19:38 : 38 Hvis Demetrius, og håndverkerne som er med ham, har en sak mot noen, er loven åpen, og det er prokonsuler; la dem arrestere hverandre.
• Matt 18:15-17 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå da og konfronter ham privat. Hvis han hører deg, har du vunnet din bror. 16 Men hvis han ikke hører deg, ta med deg en eller to til, så hver sak kan bli bekreftet av to eller tre vitner. 17 Og hvis han nekter å høre dem, si det til menigheten: men hvis han også nekter å høre menigheten, la ham være for deg som en hedning og en skattekriver.
• 1 Kor 6:6-7 : 6 Men bror går til rettssak mot bror, og det foran de vantro. 7 Nå er det altså helt klart en mangel blant dere, fordi dere går til rettssak mot hverandre. Hvorfor tar dere ikke heller imot urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli svindlet?
• 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens, som i alle de helliges menigheter.
• 1 Kor 16:1 : 1 Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia, skal også dere gjøre det samme.
• 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre, (dere kjenner huset til Stefanas, at det er de første frukter av Akhaia, og at de har viet seg til å tjene de hellige),
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som i hvert sted påkaller navnet til Jesus Kristus vår Herre, både deres og vår: