Verse 5

Dette er budskapet som vi har hørt fra ham, og som vi kunngjør til dere, at Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette er budskapet vi har hørt fra Ham, og vi forkynner for dere at Gud er lys, og det finnes ikke mørke i Ham.

• Norsk King James

  Dette er budskapet som vi har hørt fra ham, og det forkynner vi for dere: at Gud er lys, og i ham er det ikke mørke i det hele tatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det finnes absolutt ikke noe mørke i ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette er budskapet som vi har hørt av ham og forkynner dere, at Gud er lys, og i ham er det ikke noen mørke i det hele tatt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: At Gud er lys, og det er ikke noe mørke i ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere, at Gud er lys, og i ham er det ingen mørke i det hele tatt.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og i ham finnes ingen mørke i det hele tatt.

• gpt4.5-preview

  Dette er altså det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er altså det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det finnes ikke mørke i ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the message we have heard from Him and declare to you: God is light, and in Him there is no darkness at all.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.1.5", "source": "Καὶ αὕτη ἔστιν ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπʼ αὐτοῦ, καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ Θεὸς φῶς ἐστιν, καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.", "text": "And this *estin* the *angelia* which we have *akēkoamen* from him, and *anangellomen* to you, that the *Theos* *phōs* *estin*, and *skotia* in him not *estin* not any.", "grammar": { "*estin*": "present, 3rd singular - is [ongoing state]", "*angelia*": "nominative, feminine, singular - message/announcement", "*akēkoamen*": "perfect, 1st plural, active - have heard [completed action with present relevance]", "*anangellomen*": "present, 1st plural, active - we announce/declare [ongoing action]", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*phōs*": "nominative, neuter, singular - light", "*skotia*": "nominative, feminine, singular - darkness", "*estin*": "present, 3rd singular - is [ongoing state]", "*oudemia*": "nominative, feminine, singular - not one/none at all [emphatic negation]" }, "variants": { "*estin*": "is/exists/consists of", "*angelia*": "message/announcement/proclamation", "*akēkoamen*": "have heard/listened to/received by hearing", "*anangellomen*": "announce/declare/proclaim/report", "*Theos*": "God/deity", "*phōs*": "light/illumination/radiance/truth", "*skotia*": "darkness/obscurity/ignorance/evil", "*oudemia*": "none/no/not any/not at all [emphatic negation]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette er det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: Gud er lys, og det er ikke noe mørke i ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er det Budskab, som vi have hørt af ham og forkynde eder, at Gud er Lys, og der er aldeles intet Mørke i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

• KJV 1769 norsk

  Dette er budskapet som vi har hørt av ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og det finnes ingen mørke i ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This then is the message which we have heard from him, and declare to you, that God is light, and in him there is no darkness at all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er budskapet som vi har hørt fra ham og forkynner for dere, at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og forteller dere, at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er budskapet vi har hørt fra ham og kunngjør for dere: Gud er lys, og i ham er det ikke noe mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordet som kom til oss fra ham, og som vi gir til dere: at Gud er lys, og i ham er det ingenting mørkt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is the tydynges which we have hearde of him and declare vnto you that god is lyght and in him is no darknes at all

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the tydinges which we haue herde of him, & declare vnto you, that God is lighte, and in him is no darknes at all.

• Geneva Bible (1560)

  This then is the message which wee haue heard of him, and declare vnto you, that God is light, and in him is no darkenes.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the tydynges whiche we haue hearde of hym & declare vnto you, that God is lyght, & in hym is no darkenesse at all.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

• Webster's Bible (1833)

  This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this is the message that we have heard from Him, and announce to you, that God is light, and darkness in Him is not at all;

• American Standard Version (1901)

  And this is the message which we have heard from him and announce unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the word which came to us from him and which we give to you, that God is light and in him there is nothing dark.

• World English Bible (2000)

  This is the message which we have heard from him and announce to you, that God is light, and in him is no darkness at all.

• NET Bible® (New English Translation)

  God Is Light, So We Must Walk in the Light Now this is the gospel message we have heard from him and announce to you: God is light, and in him there is no darkness at all.

Referenced Verses

• Joh 8:12 : 12 Så sa Jesus igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.
• Jak 1:17 : 17 Hver god gave og hver fullkomne gave er ovenfra, og kommer ned fra lysenes Far, hos ham er det ingen forandring, heller ikke skygge av vending.
• 1 Tim 6:16 : 16 Han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen mennesker kan nærme seg; ham har ingen mennesker sett, og kan heller ikke se: hans tilhører ære og makt i all evighet. Amen.
• Joh 9:5 : 5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.
• Joh 12:35-36 : 35 Da sa Jesus til dem: Enda en liten stund er lyset med dere. Vandrer mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overvelde dere; for den som går i mørket, vet ikke hvor han går. 36 Mens dere har lys, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Disse ting talte Jesus, og gikk bort og skjulte seg for dem.
• Joh 1:4 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.
• Joh 1:9 : 9 Det var det sanne lyset, som lyser for hver mann som kommer inn i verden.
• Åp 21:23 : 23 Og byen trengte ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyste over den, og Lammet er dens lys.
• Åp 22:5 : 5 Og det skal ikke være nogen natt der; og de trenger ikke lys av lampe, heller ikke solens lys; for Herren Gud gir dem lys; og de skal herske i all evighet.
• 1 Joh 3:11 : 11 For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.