Verse 20
Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere vet alt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Men dere har en salvelse fra den Hellige, og dere vet alt.
Norsk King James
Men dere har en salvelse fra den Hellige, og dere kjenner alt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men dere har en salvelse fra Den Hellige og vet alt.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men dere har en salvelse fra Den Hellige og vet alt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere vet alt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men dere har en salving fra Den Hellige, og dere kjenner alle ting.
o3-mini KJV Norsk
Men dere har fått den Salvede fra den Hellige, og dere vet alt.
gpt4.5-preview
Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere vet alt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere vet alt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men dere har en salvelse fra Den hellige, og dere vet alt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But you have an anointing from the Holy One, and all of you know the truth.
biblecontext
{ "verseID": "1 John.2.20", "source": "Καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα.", "text": "And you *chrisma echete apo* the *Hagiou*, and you *oidate panta*.", "grammar": { "*chrisma*": "accusative, neuter, singular - anointing/unction", "*echete*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you have", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*Hagiou*": "genitive, masculine, singular - Holy One", "*oidate*": "perfect, indicative, active, 2nd person plural - you know/have known", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things" }, "variants": { "*chrisma*": "anointing/unction/endowment", "*echete*": "have/possess/hold", "*Hagiou*": "Holy One/Sacred One/Holy [God/Spirit]", "*oidate*": "know/have known/understand/perceive", "*panta*": "all things/everything/all matters" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere vet alle ting.
Original Norsk Bibel 1866
Og I have Salvelse af den Hellige og vide Alt.
King James Version 1769 (Standard Version)
But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
KJV 1769 norsk
Men dere har en salvelse fra Den hellige, og dere vet alt.
KJV1611 - Moderne engelsk
But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.
Norsk oversettelse av Webster
Dere har fått en salvelse fra Den Hellige, og dere kjenner sannheten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere kjenner alt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men dere har en salvelse fra Den Hellige og vet alle ting.
Norsk oversettelse av BBE
Dere har fått Den Hellige Ånds salve, og dere har alle kunnskap.
Tyndale Bible (1526/1534)
And ye have an oyntment of ye holy gost and ye knowe all thynges.
Coverdale Bible (1535)
But ye haue the anoyntinge of him yt is holy, & ye knowe all thiges.
Geneva Bible (1560)
But ye haue an ointment from that Holy one, and know all things.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, ye haue an oyntment of hym that is holy, and ye knowe all thynges.
Authorized King James Version (1611)
¶ But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
Webster's Bible (1833)
You have an anointing from the Holy One, and you know the truth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And ye have an anointing from the Holy One, and have known all things;
American Standard Version (1901)
And ye have an anointing from the Holy One, and ye know all the things.
Bible in Basic English (1941)
And you have the Spirit from the Holy One and you all have knowledge.
World English Bible (2000)
You have an anointing from the Holy One, and you all have knowledge.
NET Bible® (New English Translation)
Nevertheless you have an anointing from the Holy One, and you all know.
Referenced Verses
- 1 Joh 2:27 : 27 Men salvelsen som dere har mottatt fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere: men slik som den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sannhet og ikke løgn, og slik som den har lært dere, skal dere forbli i ham.
- Joh 14:26 : 26 Men talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alt og minne dere om alt det jeg har sagt dere.
- Mark 1:24 : 24 og sa: La oss være i fred; hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, den Hellige av Gud.
- Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og med kraft; som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykt av djevelen; for Gud var med ham.
- 1 Kor 2:15 : 15 Men den åndelige vurderer alle ting, men han selv blir ikke vurdert av noen.
- 2 Kor 1:21-22 : 21 Og han som gir oss fasthet sammen med dere i Kristus, og som har salvet oss, er Gud; 22 Som også har forseglet oss, og gitt oss pantet av Ånden i våre hjerter.
- Hebr 1:9 : 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledeolje fremfor dine medbrødre.
- Hebr 8:11 : 11 Og de skal ikke lære hver mann sin neste, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for alle skal kjenne meg, fra den minste til den største.
- Luk 4:18 : 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede de som har et knust hjerte, for å forkynne frihet for fangene og blindes syn, for å sette de undertrykte fri,
- Luk 4:34 : 34 og sa: «La oss være i fred; hva har vi med deg å gjøre, du Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er; Guds Hellige.»
- Joh 10:4-5 : 4 Og når han har ført ut sine egne får, går han foran dem, og fårene følger ham, for de kjenner hans stemme. 5 Og en fremmed vil de ikke følge, men vil flykte fra ham, for de kjenner ikke stemmen til fremmede.
- Joh 16:13 : 13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han lede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men hva som helst han hører, det skal han tale; og han vil forkynne dere kommende ting.
- Apg 3:14 : 14 Men dere fornektet den Hellige og Rettferdige, og ønsket at en morder skulle bli gitt dere.
- 1 Joh 4:13 : 13 Her kjenner vi at vi bor i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.
- Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen i menigheten i Philadelphia: Disse ting sier han som er hellig, han som er sannferdig, han som har Davids nøkkel, han som åpner, og ingen kan stenge; og stenger, og ingen kan åpne;
- Åp 4:8 : 8 Og de fire vesener hadde hver seks vinger rundt seg; og de var fulle av øyne innenfor; og de hviler ikke dag og natt, og sier: Hellig, hellig, hellig, Herre Gud, den Allmektige, som var, og er, og som kommer.