Verse 22

Hvem er en løgner, om ikke han som benekter at Jesus er Kristus? Han er antikrist, som benekter Faderen og Sønnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hvem er en løgner, om ikke den som benekter at Jesus er Kristus? Dette er antikristus, den som avviser både Faderen og Sønnen.

• Norsk King James

  Hvem er en løgner, om ikke den som benekter at Jesus er Kristus? Han er antikrist, som benekter både Faderen og Sønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem er løgneren, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Dette er Antikrist, han som fornekter Faderen og Sønnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvem er en løgner, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er antikristen som fornekter Faderen og Sønnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem er løgneren om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Dette er Antikristen, den som fornekter både Faderen og Sønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er en løgner, om ikke den som benekter at Jesus er Kristus? Dette er antikristen, den som benekter Faderen og Sønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem er en løgner, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er antikrist, den som fornekter Faderen og Sønnen.

• gpt4.5-preview

  Hvem er løgneren, uten den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er Antikrist, han som fornekter Faderen og Sønnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er løgneren, uten den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er Antikrist, han som fornekter Faderen og Sønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem er løgneren, om ikke den som nekter at Jesus er Kristus? Dette er Antikrist, den som nekter Faderen og Sønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who is the liar? It is whoever denies that Jesus is the Christ. Such a person is the antichrist—denying the Father and the Son.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.22", "source": "Τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱόν.", "text": "Who *estin* the *pseustēs ei mē* the one *arnoumenos* that *Iēsous* not *estin* the *Christos*? This *estin* the *antichristos*, the one *arnoumenos* the *Patera* and the *Huion*.", "grammar": { "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is", "*pseustēs*": "nominative, masculine, singular - liar", "*ei mē*": "conditional phrase - if not/except", "*arnoumenos*": "present, participle, middle, nominative, masculine, singular - denying", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*antichristos*": "nominative, masculine, singular - antichrist", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son" }, "variants": { "*pseustēs*": "liar/deceiver/false person", "*ei mē*": "if not/except/unless/but", "*arnoumenos*": "denying/refusing/disowning/rejecting", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*antichristos*": "antichrist/opponent of Christ", "*Huion*": "Son/offspring/descendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem er en løgner, om ikke den som benekter at Jesus er Kristus? Han er Antikrist, som benekter Faderen og Sønnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er Løgneren, uden den, som negter, at Jesus er den Christus? Denne er Antichristen, han, som negter Faderen og Sønnen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er løgneren om ikke den som benekter at Jesus er Kristus? Han er Antikrist, som fornekter Faderen og Sønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who is a liar but he who denies that Jesus is the Christ? He is antichrist who denies the Father and the Son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem er løgneren om ikke den som benekter at Jesus er Kristus? Dette er Antikristen, han som benekter Faderen og Sønnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er løgneren, om ikke den som nekter at Jesus er Kristus? Dette er Antikrist, den som nekter Faderen og Sønnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er løgner hvis ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Dette er antikrist, den som fornekter Faderen og Sønnen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er løgner, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er Antikrist, som ikke tror på Faderen og Sønnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Who is a lyar: but he that denyeth that Iesus is Christ? The same is the Antichrist that denyeth the father and the sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  Who is a lyar, but he yt denyeth yt Iesus is Christ? The same is ye Antichrist, yt denyeth the father & ye sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Who is a liar, but he that denyeth that Iesus is that Christ? the same is that Antichrist that denyeth the Father and the Sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  Who is a lyer, but he that denieth that Iesus is Christe? The same is antichrist that denyeth the father and the sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.

• Webster's Bible (1833)

  Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is the liar, except he who is denying that Jesus is the Christ? this one is the antichrist who is denying the Father and the Son;

• American Standard Version (1901)

  Who is the liar but he that denieth that Jesus is the Christ? This is the antichrist, [even] he that denieth the Father and the Son.

• Bible in Basic English (1941)

  Who is false but he who says that Jesus is not the Christ? He is the Antichrist who has no belief in the Father or the Son.

• World English Bible (2000)

  Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the Antichrist, he who denies the Father and the Son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Who is the liar but the person who denies that Jesus is the Christ? This one is the antichrist: the person who denies the Father and the Son.

Referenced Verses

• 2 Joh 1:7 : 7 For mange forførere har gått inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød. Dette er en forfører og en antikrist.
• 1 Joh 4:3 : 3 Og hver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er ikke av Gud; og dette er antikristens ånd, som dere har hørt skal komme, og som nå allerede er i verden.
• 1 Joh 2:18 : 18 Mine små barn, det er den siste tiden: og slik som dere har hørt at antikrist skal komme, så har det nå allerede kommet mange antikrister; herav vet vi at det er den siste tiden.
• 1 Joh 4:20 : 20 Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han da elske Gud, som han ikke har sett?
• Jud 1:4 : 4 For det er visse menn som har sneket seg inn, som tidligere er blitt utvalgt til denne fordømmelsen, gudløse menn som forvandlet vår Guds nåde til løssluppenhet og fornekter den eneste Herren Gud og vår Herre Jesus Kristus.
• Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil få dem fra Satan sin synagoge, som sier de er jøder, men de er ikke, de lyver; se, jeg vil få dem til å komme og tilbe ved dine føtter, og vite at jeg har elsket deg.
• 1 Joh 2:23 : 23 Hver den som benekter Sønnen, har ikke Faderen: men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.
• Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, fordi det ikke er noen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og faren til løgnen.
• 1 Kor 12:2-3 : 2 Dere vet at dere var hedninger, bortført til disse stumme avgudene, som dere ble ledet etter. 3 Derfor gir jeg dere å forstå at ingen som taler ved Guds Ånd, sier: 'Jesus er en forbannelse'; og ingen kan si: 'Jesus er Herren', uten ved den Hellige Ånd.
• 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham', og ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• 1 Joh 1:6 : 6 Hvis vi sier at vi har samfunn med ham, og vandrer i mørket, lyver vi, og gjør ikke sannheten;