Verse 23

Hver den som benekter Sønnen, har ikke Faderen: men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Hver den som benekter Sønnen, har ikke heller Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Norsk King James

  Enhver som benekter Sønnen, han har ikke Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som fornekter Sønnen har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen har også Faderen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som erkjenner Sønnen, har også Faderen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som benekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• gpt4.5-preview

  Hver den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver som nekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one who denies the Son has the Father. Whoever acknowledges the Son also has the Father.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.2.23", "source": "Πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν Υἱὸν, οὐδὲ τὸν Πατέρα ἔχει: [ὁ ὁμολογῶν τὸν Υἱὸν καὶ τὸν Πατέρα ἔχει].", "text": "Everyone *arnoumenos* the *Huion*, *oude* the *Patera echei*: [the one *homologōn* the *Huion* and the *Patera echei*].", "grammar": { "*arnoumenos*": "present, participle, middle, nominative, masculine, singular - denying", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor/not even", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - has/holds", "*homologōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - confessing/acknowledging" }, "variants": { "*arnoumenos*": "denying/refusing/disowning/rejecting", "*Huion*": "Son/offspring/descendant", "*oude*": "neither/nor/not even/also not", "*echei*": "has/holds/possesses/maintains relationship with", "*homologōn*": "confessing/acknowledging/professing/admitting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver som benekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som negter Sønnen, haver ei heller Faderen. Hvo, som bekjender Sønnen, haver og Faderen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: but he that acknowledgeth the Son hath the Father also.

• KJV 1769 norsk

  Hver den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som erkjenner Sønnen, har Faderen også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever denies the Son does not have the Father either; he who acknowledges the Son has the Father also.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som benekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som nekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som fornekter Sønnen, har ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke tror på Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whosoever denyeth the sonne the same hath not the father.

• Coverdale Bible (1535)

  Whosoeuer denyeth the sonne, the same hath not the father.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer denyeth the Sonne, the same hath not the Father.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer denyeth the sonne, the same hath not the father But he that knowledgeth the sonne, hath the father also.

• Authorized King James Version (1611)

  Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: [(but) he that acknowledgeth the Son hath the Father also.]

• Webster's Bible (1833)

  Whoever denies the Son, the same doesn't have the Father. He who confesses the Son has the Father also.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every one who is denying the Son, neither hath he the Father, `he who is confessing the Son hath the Father also.'

• American Standard Version (1901)

  Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that confesseth the Son hath the Father also.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has no belief in the Son has not the Father: he who makes clear his belief in the Son has the Father.

• World English Bible (2000)

  Whoever denies the Son, the same doesn't have the Father. He who confesses the Son has the Father also.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who denies the Son does not have the Father either. The person who confesses the Son has the Father also.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:15 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, bor Gud i ham, og han i Gud.
• Joh 8:19 : 19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner hverken meg eller min Far; hvis dere kjente meg, ville dere også kjent min Far.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og min Far er ett.
• Joh 14:9-9 : 9 Jesus svarte: Har jeg vært så lenge sammen med dere, og allikevel kjenner du meg ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du så si: Vis oss Faderen? 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen er i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke av meg selv; men Faderen som bor i meg, han gjør gjerningene.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de verk som ingen annen mann gjorde, ville de ikke hatt synd; men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• 1 Joh 2:22 : 22 Hvem er en løgner, om ikke han som benekter at Jesus er Kristus? Han er antikrist, som benekter Faderen og Sønnen.
• 1 Joh 5:1 : 1 Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud, og hver den som elsker ham som har født, elsker også ham som er født av ham.
• 2 Joh 1:9-9 : 9 Enhver som overtrer og ikke forblir i læren om Kristus, har ikke Gud. Den som forblir i læren om Kristus, han har både Faderen og Sønnen. 10 Hvis noen kommer til dere og ikke bringer denne læren, ta ham ikke inn i huset deres, og si ikke til ham: 'Guds fred'! 11 For den som sier til ham: 'Guds fred', er deltager i hans onde gjerninger.
• Matt 11:27 : 27 Alle ting er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen uten Faderen; heller ikke kjenner noen Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Luk 10:22 : 22 Alle ting er overgitt meg av min Far, og ingen kjenner hvem Sønnen er, uten Faderen; og hvem Faderen er, uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Joh 5:23 : 23 slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.