Verse 10

Her er kjærlighet, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Her er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn for å være soning for våre synder.

• Norsk King James

  Her er kjærligheten; ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som offer for våre synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjærligheten er ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette er kjærligheten: ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Her ligger kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som forsoning for våre synder.

• gpt4.5-preview

  I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at Han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In this is love: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the atoning sacrifice for our sins.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.10", "source": "Ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήσαμεν τὸν Θεόν, ἀλλʼ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἀπέστειλεν τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.", "text": "In *toutō* *estin* the *agapē*, not that *hēmeis* *ēgapēsamen* the *Theon*, but that *autos* *ēgapēsen* us, and *apesteilen* the *Huion* of him *hilasmon* concerning the *hamartiōn* of us.", "grammar": { "*toutō*": "dative, neuter, singular - this/in this", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*hēmeis*": "nominative, plural - we", "*ēgapēsamen*": "aorist active indicative, 1st plural - we loved", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he/himself", "*ēgapēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he loved", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sent", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*hilasmon*": "accusative, masculine, singular - propitiation/atonement", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins" }, "variants": { "*agapē*": "love/divine love/selfless love", "*ēgapēsamen*": "we loved/we showed love", "*ēgapēsen*": "he loved/he showed love", "*apesteilen*": "he sent/he dispatched/he commissioned", "*hilasmon*": "propitiation/atonement/means of forgiveness", "*hamartiōn*": "sins/failures/misses of the mark" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derudi bestaaer Kjærligheden, ikke at vi have elsket Gud, men at han haver elsket os, og haver udsendt sin Søn til en Forsoning for vore Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.

• KJV 1769 norsk

  I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn som en soning for våre synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at Han har elsket oss og sendt sin Sønn som en soning for våre synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn som soning for våre synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er kjærligheten: ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som soning for våre synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Herin is love not that we loved god but that he loved vs and sent his sonne to make agrement for oure sinnes.

• Coverdale Bible (1535)

  Herein is loue, not that we loued God, but that he loued vs, and sent his sonne to make agremet for oure synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Herein is that loue, not that we loued God, but that he loued vs, and sent his Sonne to be a reconciliation for our sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Herein is loue, not that we loued God, but that he loued vs, and sent his sonne to be the agreement for our sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son [to be] the propitiation for our sins.

• Webster's Bible (1833)

  In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice{"atoning sacrifice" is from the Greek "hilasmos," an appeasing, propitiating, or the means of appeasement or propitiation-- the sacrifice that turns away God's wrath because of our sin.} for our sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in this is the love, not that we loved God, but that He did love us, and did send His Son a propitiation for our sins.

• American Standard Version (1901)

  Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son [to be] the propitiation for our sins.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is love, not that we had love for God, but that he had love for us, and sent his Son to be an offering for our sins.

• World English Bible (2000)

  In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this is love: not that we have loved God, but that he loved us and sent his Son to be the atoning sacrifice for our sins.

Referenced Verses

• Ef 2:4-5 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet. 5 Selv da vi var døde i synder, gjorde han oss levende sammen med Kristus; ved nåde er dere frelst.
• 1 Joh 2:2 : 2 Og han er sonofferet for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
• Rom 5:8-9 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss, mens vi enda var syndere. 9 Mye mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi bli frelst fra vreden gjennom ham. 10 For dersom vi, da vi var fiender, ble forsonet med Gud ved hans sønns død, så mye mer, nå som vi er forsonet, skal vi bli frelst ved hans liv.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere og satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal bli stående; slik at hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn, kan han gi dere.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led også en gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; Han ble drept i kjødet, men made levende ved Ånden.
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker ham, fordi han elsket oss først.
• 1 Joh 4:8-9 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet. 9 I dette ble Guds kjærlighet åpenbart mot oss, fordi Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham.
• Joh 3:16 : 16 For slik elsket Gud verden at han gav sin enbårne Sønn, at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Rom 3:25-26 : 25 Ham har Gud stilt fram som en soning ved troen i hans blod, for å erklære hans rettferdighet for tilgivelsen av de synder som har vært, gjennom Guds fordrag. 26 For å erklære, sier jeg, i denne tiden hans rettferdighet: at han kan være rettferdig, og rettferdiggjøre den som tror på Jesus.
• Rom 8:29-30 : 29 For dem han har kjent på forhånd, har han også utvalgt til å bli like sin Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og videre, dem han har utvalgt, dem har han også kalt; og dem han har kalt, dem har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, dem har han også herliggjort.
• 2 Kor 5:19-21 : 19 Det er, at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, og ikke tilregnet dem deres overtredelser; og han har betrodd oss forsoningens ord. 20 Nå er vi derfor Kristi ambassadører, som om Gud formaner dere gjennom oss; vi ber dere i Kristi sted: bli forsonet med Gud. 21 For han som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss; for at vi skulle bli Guds rettferdighet i ham.
• Tit 3:3-5 : 3 For vi selv var også en gang tåpelige, ulydige, forført, tjenende forskjellige lyster og glede, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og hatet hverandre. 4 Men etter at Guds vår frelsers godhet og kjærlighet mot mennesker ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men i henhold til hans barmhjertighet, frelste han oss, ved badet av gjenfødelse og fornyelse av Den Hellige Ånd;
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder i sin egen kropp på treet, slik at vi, døde for synder, kan leve for rettferdighet; ved hvis sår er dere blitt helbredet.