Verse 14

Og dette er den tilliten vi har til ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette er den tillit vi har til ham, at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, så hører han oss.

• Norsk King James

  Og dette er tilliten vi har til ham, at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, så hører han oss:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og dette er den frimodige tilliten vi har til ham: at om vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette er den frimodighet vi har til ham, at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette er den tillit vi har til Ham: at hvis vi ber om noe etter Hans vilje, hører Han oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er den tillit vi har til ham: at dersom vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er den vissheten vi har til ham: at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, hører han oss.

• gpt4.5-preview

  Og dette er den tilliten vi har til ham: at dersom vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er den tilliten vi har til ham: at dersom vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette er den frimodighet vi har overfor ham, at hvis vi ber om noe etter hans vilje, så hører han oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the confidence we have before Him: If we ask anything according to His will, He hears us.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.14", "source": "Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι, ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, ἀκούει ἡμῶν:", "text": "And this *estin* the *parrēsia* which we *echomen* *pros* him, that, if anything we *aitōmetha* according to the *thelēma* of him, he *akouei* us:", "grammar": { "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*parrēsia*": "nominative, feminine, singular - confidence/boldness", "*hēn*": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*echomen*": "present active indicative, 1st plural - we have", "*pros*": "preposition with accusative - toward/with", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine, singular - him", "*hoti*": "conjunction - that", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*ti*": "indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything", "*aitōmetha*": "present middle subjunctive, 1st plural - we ask for ourselves", "*kata*": "preposition with accusative - according to", "*thelēma*": "accusative, neuter, singular - will", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - he hears", "*hēmōn*": "personal pronoun, genitive, 1st plural - of us" }, "variants": { "*parrēsia*": "confidence/boldness/freedom of speech", "*echomen*": "we have/we possess/we hold", "*pros*": "toward/with/in relation to", "*aitōmetha*": "we ask for ourselves/we request/we petition", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*akouei*": "he hears/he listens to/he pays attention to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette er den tillit vi har til Ham: at om vi ber om noe etter Hans vilje, hører Han oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette er den frimodige Fortrøstning, som vi have til ham, at dersom vi bede om Noget efter hans Villie, hører han os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

• KJV 1769 norsk

  Og dette er den tilliten vi har til ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, hører han oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the confidence that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er den tillit vi har til ham, at hvis vi ber om noe i samsvar med hans vilje, hører han oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er den tilliten vi har til Ham, at hvis vi ber om noe etter Hans vilje, så hører Han oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er frimodigheten vi har overfor ham: at hvis vi ber om noe etter hans vilje, så hører han oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi er sikre på at dersom vi ber om noe som er etter hans vilje, hører han oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is the trust that we have in him: that yf we axe eny thinge accordynge to his will he heareth vs.

• Coverdale Bible (1535)

  And this is the fre boldnesse which we haue towarde him, that yf we axe eny thinge acordinge to his wyll, he heareth vs.

• Geneva Bible (1560)

  And this is that assurance, that we haue in him, that if we aske any thing according to his will, he heareth vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And this is the trust that we haue in hym: that yf we aske any thyng accordyng to his wyll, he heareth vs.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:

• Webster's Bible (1833)

  This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this is the boldness that we have toward Him, that if anything we may ask according to his will, He doth hear us,

• American Standard Version (1901)

  And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us:

• Bible in Basic English (1941)

  And we are certain that if we make any request to him which is right in his eyes, he will give ear to us:

• World English Bible (2000)

  This is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he listens to us.

• NET Bible® (New English Translation)

  And this is the confidence that we have before him: that whenever we ask anything according to his will, he hears us.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:21-22 : 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet mot Gud. 22 Og hva enn vi ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør de ting som er velbehagelige for ham.
• Joh 14:13 : 13 Og alt hva dere ber om i mitt navn, vil jeg gjøre, for at Faderen skal bli herliggjort i Sønnen.
• Joh 16:24 : 24 Hittil har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.
• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber feil, for at dere kan bruke det på deres lyster.
• Joh 15:7 : 7 Hvis dere forblir i meg, og mine ord forblir i dere, da kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
• Ef 3:12 : 12 i hvem vi har frimodighet og tilgang med tillit ved troen på ham.
• Jak 1:5-6 : 5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir til alle uten å bebreide; og det skal bli gitt ham. 6 Men la ham be med tro, uten å tvile. For den som tviler, er lik en bølge av havet, som drives av vinden og kastes hit og dit.
• Joh 9:31 : 31 Nå vet vi at Gud ikke hører syndige mennesker, men hvis noen frykter Gud og gjør Hans vilje, hører Han dem.
• Matt 21:22 : 22 Og alt hva dere ber om i bønn, troende, skal dere få.
• Hebr 10:35 : 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor belønning.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham; for at, når han åpenbarer seg, skal vi ha frimodighet, og ikke bli skamfulle for ham når han kommer.
• Matt 7:7-9 : 7 Be, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere. 8 For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes. 9 Eller hvem av dere, som er en far, vil gi sin sønn en stein hvis sønnen ber om brød? 10 Eller hvis han ber om en fisk, vil han da gi ham en slange? 11 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal ikke deres far i himmelen gi gode ting til dem som ber ham?
• Joh 11:42 : 42 Og jeg visste at du alltid hører meg; men for folkeskaren som står her sa jeg det, for at de skal tro at du har sendt meg.
• Hebr 3:6 : 6 Men Kristus er som en sønn over sitt eget hus; hvis hus vi er, dersom vi holder fast på tilliten og vår glede i håpet, fast til enden.
• Hebr 3:14 : 14 For vi har blitt delaktige i Kristus, dersom vi holder fast på begynnelsen av vår tillit, fast til enden;
• Jak 5:16 : 16 Bekjenn syndene deres for hverandre, og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den ivrige bønnen fra en rettferdig mann virker meget.