Verse 11

Derfor skal dere bli oppmuntret sammen og bygge hverandre opp, slik dere også gjør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, oppmuntrer og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.

• Norsk King James

  Derfor trøst dere innbyrdes, og oppbygg hverandre, slik som dere også gjør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Oppmuntre derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Trøst derfor hverandre, og oppbygg hverandre, slik som dere også gjør.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, oppmuntre hverandre og bygg opp hverandre, slik som dere også gjør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så oppmuntre hverandre, og styrk hverandre, slik dere også gjør.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, trøst hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også allerede gjør.

• gpt4.5-preview

  Trøst derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere da også gjør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Trøst derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere da også gjør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor oppmuntre hverandre og bygg hverandre opp, som dere også gjør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, encourage one another and build each other up, just as you are already doing.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.11", "source": "Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους, καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.", "text": "*Dio parakaleite allēlous*, and *oikodomeite heis ton hena, kathōs kai poieite*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*parakaleite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - encourage/exhort", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*oikodomeite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - build up/edify", "*heis ton hena*": "nominative and accusative with article - each one the other/one another", "*kathōs*": "comparative conjunction - just as/even as", "*kai*": "adverbial - also/indeed", "*poieite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you do/you are doing" }, "variants": { "*parakaleite*": "encourage/exhort/comfort/urge", "*oikodomeite*": "build up/edify/strengthen", "*heis ton hena*": "each one the other/one another (literally: one the one)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, oppmuntre hverandre og bygg opp hverandre, slik dere allerede gjør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formaner derfor hverandre, og opbygger den Ene den Anden, ligesom I og gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, oppmuntre hverandre og oppbygg hverandre, slik som dere også gjør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore comfort each other and edify one another, just as you also do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forman derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Oppmuntre derfor hverandre og bygg hverandre opp, slik dere også gjør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så formaner og oppbygg hverandre, som dere også gjør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fortsett å oppmuntre og bygge hverandre opp, slik dere allerede gjør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore comforte youre selves togedder and edifie one another even as ye do.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore comforte youre selues together, and edifye one another, euen as ye do.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore exhort one another, and edifie one another, euen as ye doe.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore comfort your selues together, and edifie euery one another, euen as ye do.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore, comfort ye one another, and build ye up, one the one, as also ye do.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore exhort one another, and build each other up, even as also ye do.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, go on comforting and building up one another, as you have been doing.

• World English Bible (2000)

  Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore encourage one another and build up each other, just as you are in fact doing.

Referenced Verses

• Ef 4:29 : 29 La ingen råtten tale gå ut av deres munn, men bare det som er godt til bygging, så det kan gi nåde til dem som hører.
• Hebr 10:25 : 25 Ikke forsake å samles, som noen har for vane; men oppmuntre hverandre, og så mye mer, jo mer dere ser dagen nærme seg.
• Hebr 3:13 : 13 Men oppmuntre hverandre daglig, så lenge det kalles I dag; for at ingen av dere skal bli hardet ved syndens forførelse.
• 1 Tess 4:18 : 18 Derfor, trøst hverandre med disse ordene.
• Rom 14:19 : 19 La oss derfor strebe etter de ting som fører til fred, og tingene som kan bygge opp hverandre.
• Rom 15:2 : 2 La hver og en av oss glede sin neste til det gode og til oppbyggelse.
• 1 Kor 14:12 : 12 Slik er også dere, siden dere er ivrige etter åndelige gaver, søk at dere må overgå til menighetens oppbyggelse.
• Jud 1:20 : 20 Men dere, kjære, bygg opp dere selv i deres mest hellige tro, og be i den Hellige Ånd,
• Ef 4:12 : 12 for at de hellige skulle bli utrustet, for tjenestens arbeid, for oppbyggelsen av Kristi kropp;
• Ef 4:16 : 16 Ut fra ham, hele kroppen, sammenføyd og sammenbundet ved hvert ledd som gir næring, etter som hver enkelt del virker, får kroppen til å vokse til sin egen oppbyggelse i kjærlighet.
• 1 Kor 10:23 : 23 Alt er lovlig for meg, men ikke alt er nyttig; alt er lovlig for meg, men ikke alt bygger opp.
• 1 Kor 14:5 : 5 Jeg ønsker at dere alle taler med tunger, men aller mest at dere profeterer; for større er den som profeterer enn den som taler med tunger, med mindre han tolker, så menigheten kan få oppbyggelse.
• Rom 15:14 : 14 Og jeg er selv overbevist om dere, mine brødre, at dere også er fulle av godhet, fylt med all kunnskap, i stand til å veilede hverandre.
• 2 Kor 12:19 : 19 Igjen, tenker dere at vi unnskylder oss overfor dere? Vi taler foran Gud i Kristus: men vi gjør alt, kjære, for deres oppbyggelse.
• 2 Pet 1:12 : 12 Derfor vil jeg ikke være uaktsom i å alltid minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er fast forankret i den nåværende sannheten.
• 1 Tess 4:10 : 10 Og i virkeligheten gjør dere dette mot alle brødrene som er i hele Makedonia. Men vi formaner dere, brødre, til å overflødiggjøre mer og mer;