Verse 15

Mediter på disse ting; gi deg helt hen til dem; så din framgang kan bli åpenbar for alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Vær nøye med disse ting; bli oppmerksom på dem, slik at din fremgang kan bli kjent for alle.

• Norsk King James

  Mediter over disse tingene; gi deg selv helt til dette; så din fremgang kan bli synlig for alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tenk på dette, bli værende i det, slik at din utvikling kan bli åpenbar for alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Tenk på disse tingene; gi deg helt til dem, så all din fremgang kan bli åpenbar for alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gransk alt dette grundig; lev i dette, slik at alle kan se din fremgang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grunn på disse tingene; heng deg helt til dem, så din fremgang kan være åpenbar for alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Grunnleg dine tanker på disse ting; heng deg helhjertet til dem, så skal din nytte bli synlig for alle.

• gpt4.5-preview

  Tenk nøye over dette, gi deg helt til det, for at din fremgang skal bli tydelig for alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tenk nøye over dette, gi deg helt til det, for at din fremgang skal bli tydelig for alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tenk nøye over disse tingene, lev i dem, slik at din framgang kan bli åpenbar for alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Practice these things, immerse yourself in them, so that your progress may be evident to all.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.15", "source": "Ταῦτα μελέτα· ἐν τούτοις ἴσθι· ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.", "text": "These things *meleta*; in these *isthi*; *hina* of you the *prokopē* *phanera* *ē* in *pasin*.", "grammar": { "*meleta*": "present, active, imperative, 2nd singular - practice/meditate on/be diligent in", "*isthi*": "present, active, imperative, 2nd singular - be/exist", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*prokopē*": "nominative, feminine, singular - progress/advancement", "*phanera*": "nominative, feminine, singular - manifest/evident/apparent", "*ē*": "present, subjunctive, 3rd singular - may be", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all/everyone" }, "variants": { "*meleta*": "practice/meditate on/be diligent in", "*isthi*": "be/continue in/remain in", "*prokopē*": "progress/advancement/improvement", "*phanera*": "manifest/evident/apparent", "*pasin*": "all/everyone/all things" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tenk over disse tingene, vær opptatt med dem, så din fremgang kan være åpenbart for alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Betænk dette, bliv deri, paa det din Fremgang maa være aabenbar i alle Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

• KJV 1769 norsk

  Meditér over disse tingene; heng deg fullt og helt til dem, så alle kan se din fremgang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Meditate on these things; give yourself entirely to them, that your progress may be evident to all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær flittig i disse tingene. Gi deg selv helt til dem, slik at din fremgang kan være åpenbar for alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi deg helt til dette, slik at din fremgang kan være åpenbar for alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Anstreng deg for dette; gi deg helt til det, så din fremgang kan bli åpenbar for alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bry deg om dette, gi deg helt til det, så alle kan se din fremgang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These thynges exercyse and geve thy silfe vnto them that it maye be sene how thou profetest in all thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  These thinges exercyse, and geue thy selfe vnto them, that thine increase maye be manifest vnto euery man.

• Geneva Bible (1560)

  These things exercise, and giue thy selfe vnto them, that it may be seene howe thou profitest among all men.

• Bishops' Bible (1568)

  Haue a care of these thinges, and geue thy selfe vnto them, that it may be seene howe thou profitest in all thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.

• Webster's Bible (1833)

  Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of these things be careful; in these things be, that thy advancement may be manifest in all things;

• American Standard Version (1901)

  Be diligent in these things; give thyself wholly to them; that thy progress may be manifest unto all.

• Bible in Basic English (1941)

  Have a care for these things; give yourself to them with all your heart, so that all may see how you go forward.

• World English Bible (2000)

  Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take pains with these things; be absorbed in them, so that everyone will see your progress.

Referenced Verses

• Matt 5:16 : 16 Slik skal deres lys skinne foran menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far som er i himmelen.
• Apg 6:4 : 4 Men vi vil fortsette med bønn og ordets tjeneste.
• 1 Kor 16:15 : 15 Jeg ber dere, brødre, (dere kjenner huset til Stefanas, at det er de første frukter av Akhaia, og at de har viet seg til å tjene de hellige),
• 2 Kor 4:14 : 14 idet vi vet at han som oppvakte Herren Jesus, også vil oppvekkes oss gjennom Jesus og stille oss sammen med dere.
• 2 Kor 8:5 : 5 Og dette gjorde de, ikke slik som vi hadde håpet, men de gav først seg selv til Herren, og deretter til oss etter Guds vilje.
• Fil 2:15-16 : 15 Slik at dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordreid slekt, blant hvem dere skinner som lys i verden; 16 Hold fast ved livets ord; slik at jeg kan glede meg på Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves, heller ikke arbeidet forgjeves.
• 1 Tim 4:6 : 6 Hvis du minner brødrene om disse ting, vil du være en god tjener av Jesus Kristus, oppdratt i troens ord og god lære, som du har fulgt.
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for at han kunne løse oss fra all urett, og rense for seg selv et særskilt folk, ivrige etter gode gjerninger.