Verse 14

Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti, med håndspåleggelse fra eldste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Glem ikke den nådegaven som er i deg, den som ble gitt deg ved profeti, ved håndspåleggelse fra de eldste.

• Norsk King James

  Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti, ved håndspåleggelsen av prestene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forsøm ikke den nådegave som er i deg, gitt deg gjennom profeti med håndspåleggelse fra de eldste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Forsøm ikke den nådegave som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse av de eldste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse fra eldsterådet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forsøm ikke nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse fra eldsterådet.

• o3-mini KJV Norsk

  Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt ved profeti og overlevert med håndspåleggelse av de eldre.

• gpt4.5-preview

  Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg gjennom profeti med håndspåleggelse av de eldste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg gjennom profeti med håndspåleggelse av de eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse av eldsterådet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not neglect the gift that is in you, which was given to you through prophecy when the elders laid their hands on you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.14", "source": "Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας, μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.", "text": "*Mē amelei* of the in you *charismatos*, which *edothē* to you *dia* *prophēteias*, *meta* *epitheseōs* of the *cheirōn* of the *presbyteriou*.", "grammar": { "*Mē amelei*": "present, active, imperative, 2nd singular (negative) - do not neglect/be careless of", "*charismatos*": "genitive, neuter, singular - gift/grace-gift", "*edothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was given", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - prophecy", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*epitheseōs*": "genitive, feminine, singular - laying on", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - of hands", "*presbyteriou*": "genitive, neuter, singular - of the eldership/body of elders" }, "variants": { "*amelei*": "neglect/be careless of/disregard", "*charismatos*": "gift/grace-gift/spiritual endowment", "*edothē*": "was given/granted/bestowed", "*prophēteias*": "prophecy/prophetic utterance", "*epitheseōs tōn cheirōn*": "laying on of hands/imposition of hands", "*presbyteriou*": "eldership/body of elders/presbytery" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Forsøm ikke den nådegave som er i deg, som ble gitt deg ved profetord med håndspåleggelse av eldsteskapet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forsøm ikke den Naadegave, som er i dig, som er dig given ved Propheti under Haandspaalæggelse af de Ældste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

• KJV 1769 norsk

  Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt til deg ved profeti, med håndspåleggelse av eldsterådet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forsøm ikke den gave som er i deg, som ble gitt deg ved profeti, med de eldste håndspålæggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forsøm ikke den nådegave som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse fra de eldste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forsøm ikke nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse av de eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forsøm ikke den nådegave som er i deg, den som ble gitt deg ved profetiske ord, da kirkeledelsen la hendene på deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Despyse not the gyfte that is in ye which was geven the thorow prophesye and with layinge on of ye hondes of an elder.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not necligent in the gifte that is geuen the thorow prophecye, with layege on of the handes of the Elders.

• Geneva Bible (1560)

  Despise not the gift that is in thee, which was giuen thee by prophecie with the laying on of the hands of the companie of the Eldership.

• Bishops' Bible (1568)

  Despise not the gyfte that is in thee, which was geuen thee through prophesie, with the laying on of handes by the auctoritie of the eldership.

• Authorized King James Version (1611)

  Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

• Webster's Bible (1833)

  Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be not careless of the gift in thee, that was given thee through prophecy, with laying on of the hands of the eldership;

• American Standard Version (1901)

  Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

• Bible in Basic English (1941)

  Make use of that grace in you, which was given to you by the word of the prophets, when the rulers of the church put their hands on you.

• World English Bible (2000)

  Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not neglect the spiritual gift you have, given to you and confirmed by prophetic words when the elders laid hands on you.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å gjenoppvekke Guds gave som er i deg gjennom mine henders pålegg.
• Apg 6:6 : 6 Som de satte foran apostlene; og da de hadde bedt, la de hendene sine på dem.
• 1 Tim 1:18 : 18 Denne påleggelsen gir jeg deg, sønn Timoteus, i henhold til de profetiene som tidligere ble sagt om deg, at du ved dem skal føre en god strid;
• 1 Tess 5:19 : 19 Slukk ikke Ånden.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hender på noen raskt, og vær ikke deltaker i andres synder: hold deg selv ren.
• Apg 13:3 : 3 Da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
• Apg 19:6 : 6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
• Rom 12:6-8 : 6 Da vi har forskjellige gaver i henhold til den nåde som er gitt oss, enten det er profeti, la oss profetere i henhold til troens mål; 7 eller tjeneste, la oss vie oss til vår tjeneste; eller den som lærer, i læren; 8 eller den som oppmuntrer, i oppmuntringen; den som gir, la ham gjøre det med enkelhet; den som leder, med iver; den som viser barmhjertighet, med glede.
• Apg 8:17 : 17 Deretter la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.
• Matt 25:14-30 : 14 For himmelriket er som en mann som reiser til et fjernt land, som kalte til seg sine egne tjenere og ga dem sine eiendeler. 15 Og til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje ett; hver etter hans egen evne; og så dro han straks av sted. 16 Da gikk han som hadde fått de fem talentene, og handlet med dem, og fikk fem talenter til. 17 Og på samme måte fikk han som hadde fått to, også to til. 18 Men han som hadde fått ett, gikk bort og gravde ned sin husses penger i jorden. 19 Etter lang tid kom hussjefen til disse tjenerne, og regnet med dem. 20 Og så kom han som hadde fått fem talenter, og brakte frem fem andre talenter, og sa: Herre, du gav meg fem talenter; se, jeg har tjent fem talenter til. 21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede. 22 Så kom han som hadde fått to talenter, og sa: Herre, du gav meg to talenter; se, jeg har tjent to andre talenter til. 23 Hans herre sa til ham: Vel gjort, gode og tro tjener! Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din husses glede. 24 Så kom han som hadde fått ett talent, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har spredd. 25 Og jeg ble redd, og gikk bort og skjulte ditt talent i jorden; se, her har du det som er ditt. 26 Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredd. 27 Derfor burde du ha satt pengene mine til vekslerne, og når jeg kom, ville jeg ha fått mine egne med rente. 28 Ta derfor talentet fra ham, og gi det til ham som har ti talenter. 29 For til hver den som har, skal det gis, og han skal ha overflod; men fra den som ikke har, skal selv det han har tas bort. 30 Og kast den udugelige tjeneren ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og skjærende tenner.
• Luk 19:12-26 : 12 Han sa derfor: «En viss edelmann dro til et fjernt land for å motta et rike, og for å vende tilbake.» 13 Og han kalte ti av sine tjenere og gav dem ti punder og sa til dem: «Drive handel inntil jeg kommer.» 14 Men hans borgere hatet ham, og sendte en utsending etter ham og sa: «Vi vil ikke ha denne mannen til å herske over oss.» 15 Og det skjedde at da han kom tilbake, etter å ha fått riket, befalte han at disse tjenere skulle kalles til seg, for å vite hvor mye hver av dem hadde tjent med sin handel. 16 Så kom den første og sa: «Herre, ditt pund har tjent ti pund.» 17 Og han sa til ham: «Vel, du gode tjener; fordi du har vært tro i lite, skal du få myndighet over ti byer.» 18 Og den andre kom og sa: «Herre, ditt pund har tjent fem pund.» 19 Og han sa også til ham: «Vær du over fem byer.» 20 Og en annen kom og sa: «Herre, se, her er ditt pund, som jeg har hatt liggende i en klut.» 21 For jeg var redd for deg, fordi du er en streng mann; du tar opp det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.» 22 Og han sa til ham: «Ut fra din egen munn vil jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg er en streng mann, som tar opp det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.» 23 Hvorfor ga du da ikke mitt penger til banken, så jeg ved min ankomst kunne fått tilbake det som var mitt med renter? 24 Og han sa til dem som stod ved, «Ta fra ham pundet og gi det til ham som har ti pund.» 25 Og de sa til ham: «Herre, han har ti pund.» 26 For jeg sier dere, at til hver den som har, skal det gis; og fra ham som ikke har, skal selv det han har tas bort fra ham.
• 1 Pet 4:9-9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage. 10 Som hver enkelt har fått en gave, så må dere tjene hverandre som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Dersom noen taler, la ham tale som Guds orakler; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli æret gjennom Jesus Kristus, for ham tilhører ære og makt i evighet. Amen.