Verse 2

De eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, med all renhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De eldre kvinner som mødre; de yngre kvinner som søstre, i all renhet.

• Norsk King James

  De eldre kvinnene som mødre; de yngre som søstre, med renhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, i all renhet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De eldre kvinnene som mødre og de yngre som søstre, med all renhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De eldre kvinnene som mødre, de yngre som søstre, med all renhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Behandle de eldre kvinnene som mødre, og de yngre som søstre, med all renhet.

• gpt4.5-preview

  Eldre kvinner som mødre, yngre som søstre, i all renhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eldre kvinner som mødre, yngre som søstre, i all renhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre, i all renhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  older women as mothers, and younger women as sisters—with absolute purity.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.5.2", "source": "Πρεσβυτέρας, ὡς μητέρας· νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς, ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.", "text": "*Presbyteras*, *hōs* *mēteras*; *neōteras* *hōs* *adelphas*, *en* *pasē* *hagneia*.", "grammar": { "*Presbyteras*": "accusative, feminine, plural - elder/older women", "*hōs*": "comparative particle - as", "*mēteras*": "accusative, feminine, plural - mothers", "*neōteras*": "accusative, feminine, plural - younger women", "*adelphas*": "accusative, feminine, plural - sisters", "*en*": "preposition with dative - in", "*pasē*": "dative, feminine, singular - all/complete", "*hagneia*": "dative, feminine, singular - purity/chastity" }, "variants": { "*Presbyteras*": "elder women/older women/female presbyters", "*hagneia*": "purity/chastity/moral cleanness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eldre kvinner skal behandles som mødre; yngre kvinner som søstre, med all renhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  gamle Qvinder som Mødre, unge som Søstre i al Kydskhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

• KJV 1769 norsk

  De eldre kvinnene som mødre; de yngre som søstre, med all renhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

• Norsk oversettelse av Webster

  de eldre kvinner som mødre; de yngre som søstre, med all renhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eldre kvinner som mødre, yngre kvinner som søstre – i all renhet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de eldre kvinnene som mødre; de yngre som søstre, i all renhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De eldre kvinnene som til mødre, de yngre som til søstre, med et rent hjerte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the elder wemen as mothers ye yonger as sisters with all purenes.

• Coverdale Bible (1535)

  the elder wemen as mothers: the yonger as sisters with all purenes.

• Geneva Bible (1560)

  The elder women as mothers, the yonger as sisters, with all purenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  The elder women as mothers, the younger as sisters, in all chastitie.

• Authorized King James Version (1611)

  The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.

• Webster's Bible (1833)

  the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  aged women as mothers, younger ones as sisters -- in all purity;

• American Standard Version (1901)

  the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

• Bible in Basic English (1941)

  To the older women as to mothers, to the younger as to sisters, with a clean heart.

• World English Bible (2000)

  the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.

• NET Bible® (New English Translation)

  older women as mothers, and younger women as sisters– with complete purity.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:12 : 12 La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende i ord, oppførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.
• Matt 12:50 : 50 For hvem som helst gjør min Fars vilje som er i himmelen, han er min bror og søster og mor.
• Joh 19:26-27 : 26 Da Jesus så sin mor og disippelen som han elsket, stå ved siden av, sa han til sin mor: «Kvinne, se, din sønn!» 27 Deretter sa han til disippelen: «Se, din mor!» Og fra den timen tok disippelen henne hjem til seg.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, mine brødre, hva som er sant, hva som er ærverdig, hva som er rettferdig, hva som er rent, hva som er elskverdig, hva som er av godt rykte; dersom det er noen dyd, dersom det er noe rosverdig, tenk på disse ting.
• 1 Tim 5:3 : 3 Ær enker som virkelig er enker.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flykt også fra ungdommelige lyster; men jakt etter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
• 1 Tess 5:22 : 22 Avhold dere fra all form for ondskap.