Verse 19

Mens de lover dem frihet, er de selv slaver under korrupsjon: for den som er overvunnet av noen, er han også fanget av samme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De lover frihet til dem, men de er selv slaver av korrupsjon; for den som blir beseiret av noe, blir gjort til slave av det.

• Norsk King James

  Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av sin egen korrupsjon: for den som er overvunnet, er han bundet av den samme makten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  mens de lover dem frihet, selv om de er slaver av korrupsjon; for det man er overvunnet av, er man træll under.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse: for av den som man overvinnes, av den blir man også holdt i trelldom.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De lover frihet, men er selv slaver av fordervelse, for den som blir beseiret av noe, er også slave under det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de lover dem frihet, er de selv treller under korrupsjon; for av hvem en mann blir overvunnet, av ham blir han også gjort til slave.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse; for den som blir overvunnet av dem, blir ført inn i trelldom.

• gpt4.5-preview

  Mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordervelse; for det en blir overvunnet av, det blir en også slave under.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordervelse; for det en blir overvunnet av, det blir en også slave under.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De lover dem frihet, men de selv er slaver under ødeleggelsen. For det som overvinner noen, av det blir han også tralt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They promise freedom while they themselves are slaves of corruption, for a person is a slave to whatever has mastered them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.2.19", "source": "Ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς: ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.", "text": "*Eleutherian autois epangellomenoi, autoi douloi hyparchontes tēs phthoras: hō gar tis hēttētai, toutō kai dedoulōtai*.", "grammar": { "*Eleutherian*": "accusative singular feminine - 'freedom/liberty'", "*autois*": "dative plural masculine - 'to them'", "*epangellomenoi*": "present middle participle, nominative plural masculine - 'promising'", "*autoi*": "nominative plural masculine intensive pronoun - 'themselves'", "*douloi*": "nominative plural masculine - 'slaves'", "*hyparchontes*": "present active participle, nominative plural masculine - 'being/existing'", "*tēs phthoras*": "genitive singular feminine - 'of corruption'", "*hō*": "dative singular masculine/neuter relative pronoun - 'by what/whom'", "*gar*": "postpositive particle - 'for'", "*tis*": "nominative singular masculine indefinite pronoun - 'someone'", "*hēttētai*": "perfect indicative passive, 3rd singular - 'has been overcome'", "*toutō*": "dative singular masculine/neuter demonstrative pronoun - 'to this/by this'", "*kai*": "conjunction/adverb - 'also'", "*dedoulōtai*": "perfect indicative passive, 3rd singular - 'has been enslaved'" }, "variants": { "*Eleutherian*": "freedom/liberty/independence", "*epangellomenoi*": "promising/proclaiming/announcing", "*douloi*": "slaves/servants/bondservants", "*hyparchontes*": "being/existing/belonging as", "*phthoras*": "corruption/destruction/depravity", "*hēttētai*": "has been overcome/conquered/defeated", "*dedoulōtai*": "has been enslaved/made a slave" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De lover dem frihet, mens de selv er slaver av korrupsjon. For det man er beseiret av, det er man også slave under.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet de love dem Frihed, alligevel de selv ere Forkrænkelighedens Trælle; thi af hvem Nogen er overvunden, dens Træl er han og bleven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

• KJV 1769 norsk

  Mens de lover dem frihet, er de selv korrupsjonens tjenere: for den som en person er overvunnet av, av den samme er han gjort til slave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  While they promise them liberty, they themselves are slaves of corruption; for by whom a man is overcome, by him also he is brought into bondage.

• Norsk oversettelse av Webster

  og mens de lover dem frihet, er de selv slaver av fordærv; for av det en er overvunnet, av det er han også bundet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lover frihet, men er selv tjenere av fordervelse; for den man blir overvunnet av, blir man til slave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De lover dem frihet, mens de selv er slaver av ødeleggelse. For det en mann er blitt overvunnet av, det er han også en trell av.

• Norsk oversettelse av BBE

  De lover frihet, mens de selv er tjenere under ødeleggelsen; for det man lar seg overvinne av, blir man en tjener for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They promys them libertye and are them selves ye bonde servauntes of corrupcion. For of whom soever a man is over come vnto ye same is he in bondage.

• Coverdale Bible (1535)

  and promyse them libertye, where as they them selues are seruauntes off corrupcion. For off whom so euer a man is ouercome, vnto the same is he in bondage.

• Geneva Bible (1560)

  Promising vnto them libertie, & are themselues the seruants of corruption: for of whomsoeuer a man is ouercome, euen vnto the same is he in bondage.

• Bishops' Bible (1568)

  Whyle they promise them libertie, where as they them selues are ye bonde seruauntes of corruption. For of whom a man is ouercome, vnto the same is he brought in bondage.

• Authorized King James Version (1611)

  While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage.

• Webster's Bible (1833)

  promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for by whom a man is overcome, by the same is he also brought into bondage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  liberty to them promising, themselves being servants of the corruption, for by whom any one hath been overcome, to this one also he hath been brought to servitude,

• American Standard Version (1901)

  promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for of whom a man is overcome, of the same is he also brought into bondage.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying that they will be free, while they themselves are the servants of destruction; because whatever gets the better of a man makes a servant of him.

• World English Bible (2000)

  promising them liberty, while they themselves are bondservants of corruption; for a man is brought into bondage by whoever overcomes him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Although these false teachers promise such people freedom, they themselves are enslaved to immorality. For whatever a person succumbs to, to that he is enslaved.

Referenced Verses

• Joh 8:34 : 34 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som synder, er syndens slave.
• Gal 5:13 : 13 For, brødre, dere er kalt til frihet; men bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• 1 Pet 2:16 : 16 Som frie, og ikke bruker friheten som et dekke for ondskap, men som Guds tjenere.
• Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den friheten som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen bli bundet under trelldommens åk.
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget i dem og blir overvunnet, er de siste tilstanden verre for dem enn den første.
• 2 Tim 2:26 : 26 Og at de kan komme til seg selv igjen fra djevelens snare, som er tatt til fange av ham etter hans vilje.
• Tit 3:3 : 3 For vi selv var også en gang tåpelige, ulydige, forført, tjenende forskjellige lyster og glede, levde i ondskap og misunnelse, hatefulle og hatet hverandre.
• Rom 6:12-14 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige kropp, så dere må adlyde dens lyster. 13 Overgi heller ikke deres lemmer som våpen for urettferdighet til synden; men overgi dere selv til Gud, som de som lever fra de døde, og deres lemmer som våpen for rettferdighet til Gud. 14 For synden skal ikke herske over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.
• Rom 6:16-22 : 16 Vet dere ikke at den som dere overgir dere til som tjenere for å adlyde, er hans tjenere dere er; enten for synd til død, eller for lydighet til rettferdighet? 17 Men Gud være takket, at dere var syndens tjenere, men dere har lydt fra hjertet den form for lære som ble overgitt dere. 18 Og etter at dere ble frigjort fra synden, ble dere rettferdighetens tjenere. 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjødets skrøpelighet; for like som dere en gang overga deres lemmer som tjenere for urenhet og lovløshet til lovløshet, slik skal nå overgi deres lemmer som tjenere for rettferdighet til helliggjørelse. 20 For da dere var syndens tjenere, var dere frie fra rettferdighet. 21 Hvilken frukt hadde dere da i de ting dere nå skammer dere over? For slutten av disse ting er død. 22 Men nå, etter å ha blitt frigjort fra synden, og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til helliggjørelse, og slutten er evig liv.