Verse 12

Idet dere venter på og skynde dere mot Herrens dag, den dag da himlene skal smeltes bort av ild, og elementene skal smelte bort med brennende hete?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Mens dere venter og skaper forventning til Herrens komme, hva som skal føre til at himlene vil bli oppløst i ilden, og elementene vil smelte bort av varmen?

• Norsk King James

  Mens dere venter på og ser frem til dagen for Gud, som skal være i brann, og der elementene smelter med intens varme?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere bør vente og lengte etter Guds dags komme, da himlene vil settes i brann og oppløses, og elementene vil komme i brann og smelte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ser frem til og hastende for Guds dags komme, på hvilken himlene blir oppløst i ild, og elementene smelter med brennhete?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  mens dere venter på og fremskynder Guds dag, den dagen hvor himlene skal bli oppslukt av ild og elementene skal smelte av den brennende heten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  mens dere venter på og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene skal smelte av heten?

• o3-mini KJV Norsk

  Ser dere frem til og haster mot Guds dag, da himmelen, som er i flammer, skal oppløses, og elementene smelter med intens varme?

• gpt4.5-preview

  mens dere venter og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene smelter av brennende hete?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  mens dere venter og fremskynder Guds dags komme, da himlene skal oppløses i ild og elementene smelter av brennende hete?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  mens dere venter og ønsker Herrens dag velkommen. Den dagen skal himlene bli oppløst i brann, og elementene smelte i hete.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Looking forward to and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens, being set on fire, will be dissolved, and the elements will melt with intense heat.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.12", "source": "Προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, διʼ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;", "text": "*Prosdokōntas* and *speudontas* the *parousian* of-the of-the *Theou hēmeras*, through which *ouranoi pyroumenoi lythēsontai*, and *stoicheia kausoumena tēketai*?", "grammar": { "*prosdokōntas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - expecting/waiting for/looking for", "*speudontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - hastening/hurrying/earnestly desiring", "*parousian*": "accusative, feminine, singular - coming/arrival/presence", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - of day", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens/skies", "*pyroumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being set on fire/burning", "*lythēsontai*": "future passive indicative, 3rd person plural - will be dissolved/melted", "*stoicheia*": "nominative, neuter, plural - elements/basic principles", "*kausoumena*": "present passive participle, nominative, neuter, plural - being burned up/consumed with heat", "*tēketai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is melting/dissolving" }, "variants": { "*prosdokōntas*": "expecting/waiting for/looking for/anticipating", "*speudontas*": "hastening/hurrying/earnestly desiring/eagerly awaiting", "*parousian*": "coming/arrival/presence/appearance", "*Theou*": "God/deity", "*hēmeras*": "day/time period", "*ouranoi*": "heavens/skies/celestial regions", "*pyroumenoi*": "being set on fire/burning/being consumed by fire", "*lythēsontai*": "will be dissolved/melted/destroyed", "*stoicheia*": "elements/basic principles/fundamental parts", "*kausoumena*": "being burned up/consumed with heat/set on fire", "*tēketai*": "is melting/dissolving/liquefying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og vente og skynde på Guds dag, da himlene vil oppløses i brann og elementene smelte av hete?

• Original Norsk Bibel 1866

  bør I vente og stunde efter Guds Dags Tilkommelse, paa hvilken Himlene skulle antændes og opløses, og Elementerne komme i Brand og smeltes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

• KJV 1769 norsk

  Mens dere ser frem til og skynder på Guds dags komme, da himlene skal oppløses av brann, og elementene skal smelte med brennende varme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Looking for and hastening the coming of the day of God, in which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

• Norsk oversettelse av Webster

  mens dere venter på og lengter etter Guds dags komme, når himlene skal være i brann og bli oppløst, og himmellegemene skal smelte av varmen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ventende på og fremskyndende Guds dags komme, da himlene, i brann, skal oppløses, og elementene smelte av brennende hete.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens dere ser fram til og ivrig venter på Guds dag, på grunn av hvilken himlene i brann skal oppløses, og elementene skal smelte i sterk varme?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens dere venter og virkelig lengter etter Guds dag, da himlene vil bli oppløst i ild og elementene vil smelte av brennende hete.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lokynge for and hastynge vnto the commynge of the daye of God in which the hevens shall perisshe with fyre and the elementes shalbe consumed with heate.

• Coverdale Bible (1535)

  lokynge for and hastynge vnto the commynge of the LORDE? In the which the heauens shal perishe with fyre, and the elementes shal melt with heate.

• Geneva Bible (1560)

  Looking for, and hasting vnto the comming of that day of God, by the which the heauens being on fire, shall be dissolued, and the elements shall melt with heate?

• Bishops' Bible (1568)

  Lokyng for, and hastyng vnto the comyng of the day of God, by whom the heauens shall perishe with fire, and the elementes shall melt with heate?

• Authorized King James Version (1611)

  Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

• Webster's Bible (1833)

  looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire will be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  waiting for and hasting to the presence of the day of God, by which the heavens, being on fire, shall be dissolved, and the elements with burning heat shall melt;

• American Standard Version (1901)

  looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

• Bible in Basic English (1941)

  Looking for and truly desiring the coming of the day of God, when the heavens will come to an end through fire, and the substance of the earth will be changed by the great heat?

• World English Bible (2000)

  looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?

• NET Bible® (New English Translation)

  while waiting for and hastening the coming of the day of God? Because of this day, the heavens will be burned up and dissolve, and the celestial bodies will melt away in a blaze!

Referenced Verses

• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smuldre bort med brennende hete, også jorden og alt som er på den skal brenne opp.
• Tit 2:13 : 13 og ser frem til den salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser Jesus Kristus;
• 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden, som nå er, er ved det samme ord bevart og oppbevart til ild mot dommens dag og de ugudeliges undergang.
• 1 Kor 1:7-8 : 7 slik at dere ikke mangler noe i gaver, mens dere venter på åpenbaringen av vår Herre Jesus Kristus: 8 han som også skal styrke dere til enden, så dere kan være uten feil på vår Herre Jesus Kristi dag.
• Jud 1:21 : 21 hold dere i Guds kjærlighet, og vent på vårt Herre Jesus Kristi miskunn til evig liv.
• Åp 6:13-14 : 13 Og stjernene fra himmelen falt til jorden, som et fikontre kaster sine umodne fiken når det ristes av en mektig vind. 14 Og himmelen ble borte som en rull når den rulles sammen; og hvert fjell og enhver øy ble flyttet bort fra sine steder.
• Fil 1:6 : 6 Jeg er trygg på dette: At han som begynte et godt verk i dere, vil fullføre det inntil Jesu Kristi dag;