Verse 7

Men himlene og jorden, som nå er, er ved det samme ord bevart og oppbevart til ild mot dommens dag og de ugudeliges undergang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå er himlene og jorden, bevart ved det samme ord, oppbevart for ild på dommens dag og ødeleggelse av de ugudelige.

• Norsk King James

  Men himlene og jorden, som nå eksisterer, bevares av det samme ordet, reservert for ild på dommens dag og fortapelsen av ugudelige menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men himlene og jorden som nå er, blir bevart ved det samme ord til ilden, reservet for dommens dag og de ugudeliges undergang.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men himlene og jorden som er nå, ved det samme ordet er holdt i forvaring, reservert til ild mot dommens dag og fortapelsen til de ugudelige mennesker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de nåværende himler og jorden har ved det samme ord blitt spart, og de oppbevares for ild til dommens dag og til ødeleggelse for de ugudelige mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men himlene og jorden som nå er, blir ved det samme ordet oppbevart for ild på dommens dag, den dagen ugudelige mennesker skal gå til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men himmelen og jorden, slik de er nå, blir ved samme ord holdt i reserve, forbeholdt ild til dommens dag og undergangen for de gudløse.

• gpt4.5-preview

  Men de himler og den jord som nå er, er ved det samme ord blitt spart og bevart til ild, til dommens dag og fortapelsen for ugudelige mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de himler og den jord som nå er, er ved det samme ord blitt spart og bevart til ild, til dommens dag og fortapelsen for ugudelige mennesker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de nåværende himler og jorden, ved det samme ordet, er oppbevart for ild, holdt til dagen for dom og de ugudelige menneskers undergang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But by the same word, the present heavens and earth are being reserved for fire, kept for the day of judgment and the destruction of ungodly people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.3.7", "source": "Οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ, καὶ ἡ γῆ, τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν, πυρί τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.", "text": "The but *nyn ouranoi*, and the *gē*, by-the same *logō tethēsaurismenoi eisin*, for-*pyri tēroumenoi* into *hēmeran kriseōs* and *apōleias* of-the *asebōn anthrōpōn*.", "grammar": { "*nyn*": "adverb - now/at present", "*ouranoi*": "nominative, masculine, plural - heavens/skies", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth/land/ground", "*logō*": "dative, masculine, singular - by word/command", "*tethēsaurismenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been stored up/reserved", "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are/exist", "*pyri*": "dative, neuter, singular - for fire/by fire", "*tēroumenoi*": "present passive participle, nominative, masculine, plural - being kept/preserved/reserved", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*kriseōs*": "genitive, feminine, singular - judgment/decision", "*apōleias*": "genitive, feminine, singular - destruction/ruin", "*asebōn*": "genitive, masculine, plural - ungodly/impious", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/humans/people" }, "variants": { "*nyn*": "now/at present/current", "*ouranoi*": "heavens/skies/celestial realm", "*gē*": "earth/land/ground/world", "*logō*": "word/command/decree/account", "*tethēsaurismenoi*": "stored up/reserved/treasured/kept", "*eisin*": "are/exist", "*pyri*": "fire/flame", "*tēroumenoi*": "being kept/preserved/reserved/guarded", "*hēmeran*": "day/time period", "*kriseōs*": "judgment/decision/separation", "*apōleias*": "destruction/ruin/perdition", "*asebōn*": "ungodly/impious/irreverent", "*anthrōpōn*": "men/humans/people/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de nåværende himlene og jorden er ved det samme ordet oppbevart og holdes i reserve for ild på dommens dag, og til ødeleggelse for de ugudelige mennesker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Himlene og Jorden, som nu ere, opbevares ved det samme Ord til Ilden, bevarede til Dommens og de ugudelige Menneskers Fordærvelses Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

• KJV 1769 norsk

  Men de himler og den jord som nå er, holdes ved det samme ord i forvaring til ild, til dommens dag og fortapelsen av ugudelige mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved for fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de himler som nå er, og jorden, er ved det samme ord lagret til ild, holdt i beredskap til dommens dag og de ugudeliges undergang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de nåværende himler og jorden er ved det samme ord bevart til ild, oppbevart til dommens dag og til ødeleggelse av ugudelige mennesker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men de nåværende himler og jorden, ved det samme ord, er reservert for ild, holdt til dommens dag og ugudelige menneskers ødeleggelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den nåværende himmelen og jorden er holdt tilbake for ødeleggelse ved ild, som venter dem på dommens dag og ondskapsfulle menneskers undergang.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the heves verely and erth which are now are kept by the same worde in store and reserved vnto fyre agaynst the daye of iudgement and perdicion of vngodly men.

• Coverdale Bible (1535)

  But the heauens which are yet, and ye earth, are kepte in stoare by his worde, to be reserued vnto fyre agaynst the daye of iudgment and damnacion of vngodly men.

• Geneva Bible (1560)

  But the heauens and earth, which are nowe, are kept by the same word in store, and reserued vnto fire against the day of condemnation, and of the destruction of vngodly men.

• Bishops' Bible (1568)

  But the heauens and earth whiche are nowe, be kept by his worde in store, and reserued vnto fire, agaynst the day of iudgement and perdition of vngodly men.

• Authorized King James Version (1611)

  But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

• Webster's Bible (1833)

  But the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the present heavens and the earth, by the same word are treasured, for fire being kept to a day of judgment and destruction of the impious men.

• American Standard Version (1901)

  but the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.

• Bible in Basic English (1941)

  But the present heaven and the present earth have been kept for destruction by fire, which is waiting for them on the day of the judging and destruction of evil men.

• World English Bible (2000)

  But the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.

• NET Bible® (New English Translation)

  But by the same word the present heavens and earth have been reserved for fire, by being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; på den dagen skal himlene forsvinne med et stort brak, og elementene smuldre bort med brennende hete, også jorden og alt som er på den skal brenne opp.
• 2 Pet 3:12 : 12 Idet dere venter på og skynde dere mot Herrens dag, den dag da himlene skal smeltes bort av ild, og elementene skal smelte bort med brennende hete?
• Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmel og den første jord var borte, og det var ikke mer sjø.
• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• Matt 25:41 : 41 Da skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannet, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• 2 Pet 2:9 : 9 Herren vet hvordan han skal frelse de gudfryktige fra fristelser, og å bevare de urettferdige til dommens dag for å bli straffet:
• 2 Tess 1:7-8 : 7 Og til dere som blir plaget, skal dere få hvile sammen med oss, når Herren Jesus skal åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 I flammende ild som tar hevn på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder evangeliet til vår Herre Jesus Kristus:
• 2 Tess 2:3 : 3 La ingen bedra dere på noen måte; for den dagen kommer ikke før det først skjer et frafall, og mennesket med synden blir åpenbart, fortapelsens sønn;
• 1 Tim 6:9 : 9 Men de som ønsker å bli rike faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige begjær, som drukner mennesker i ødeleggelse og fortapelse.
• 1 Joh 4:17 : 17 Her er vår kjærlighet fullendt, at vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik han er, slik er også vi i denne verden.
• Jud 1:7 : 7 Slik som Sodoma og Gomorra, og byene rundt dem på samme vis, som ga seg over til utukt og jaget etter annen kjøtt, står til skue, og lider straffen av evig ild.
• Åp 17:8 : 8 Beistet som du så var, og ikke er, og skal stige opp av avgrunnen og gå til fortapelse; og de som bor på jorden skal undre seg, hvis navn ikke var skrevet i livets bok fra verdens fundament, når de ser beistet som var, og ikke er, og likevel er.
• Åp 17:11 : 11 Og beistet som var, og ikke er, han er den åttende, og er av de syv, og går til fortapelse.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den; fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet bort, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
• Mark 6:11 : 11 Og hvis noen ikke tar imot dere eller hører på dere, når dere drar derfra, rist av støvet fra føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mer tålelig for Sodom og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
• Fil 1:28 : 28 Og i ingenting skremt av deres motstandere; hva som er for dem en åpenbaring av fortapelse, men for dere av frelse, og dette er av Gud.
• Matt 10:15 : 15 Sannelig, sier jeg dere, det skal bli mer tålelig for Sodoms og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.
• Matt 11:22 : 22 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Tyro og Sidon på dommens dag enn for dere.
• Matt 11:24 : 24 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålmodig for Sodomas land på dommens dag enn for deg.
• Matt 12:36 : 36 Men jeg sier til dere: At hvert tåkeord som menneskene skal tale, skal de gi regnskap for på dommens dag.