Verse 7

Alt som gjelder meg vil Tykikus fortelle dere, han er en elsket bror, en trofast tjener og medarbeider i Herren:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Alt som angår meg, vil Tychikus, min kjære bror, trofast diakon og medarbeider i Herren, gjøre kjent for dere.

• Norsk King James

  Tychikus, som er en elsket bror og trofast tjener i Herren, skal fortelle dere om meg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan det går med meg, skal Tykikus, den elskede broren og trofaste tjener og medarbeider i Herren, fortelle dere alt om.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt om meg vil Tykikus, en elsket bror og en trofast tjener og medtjener i Herren, kunngjøre dere,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tykikos, den elskede bror og trofaste tjener og medtjenere i Herren, vil gi dere fullstendig beskjed om alt som angår meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  All min tilstand vil Tykikos fortelle dere om, han er en elsket bror, en trofast tjener og medtjener i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Min situasjon skal Tykikus gjøre kjent for dere; han er en kjær bror, en trofast tjener og medarbeider i Herren.

• gpt4.5-preview

  Tykikus vil fortelle dere alt om hvordan det går med meg. Han er en kjær bror, en trofast tjener og medtjener i Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tykikus vil fortelle dere alt om hvordan det går med meg. Han er en kjær bror, en trofast tjener og medtjener i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tykikus, vår kjære bror, trofaste tjener og medtjener i Herren, vil gjøre alt kjent for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tychicus will tell you all about my activities. He is a dear brother, a faithful minister, and a fellow servant in the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.7", "source": "Τὰ κατʼ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικός, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ:", "text": "The things concerning me all will *gnōrisei* to you *Tychikos*, the *agapētos* *adelphos*, and *pistos* *diakonos* and *syndoulos* in *Kyriō*:", "grammar": { "*gnōrisei*": "future indicative, active, 3rd singular - will make known", "*Tychikos*": "nominative, masculine, singular - [proper name] Tychicus", "*agapētos*": "nominative, masculine, singular - beloved/dear", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*pistos*": "nominative, masculine, singular - faithful/trustworthy", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant/minister", "*syndoulos*": "nominative, masculine, singular - fellow slave/servant", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*gnōrisei*": "will make known/inform/report", "*agapētos*": "beloved/dear/esteemed", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*syndoulos*": "fellow slave/fellow servant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt som angår meg, vil Tykikos, den elskede bror, den trofaste tjener og medtjener i Herren, gjøre kjent for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes det gaaer mig, skal Tychicus, den elskelige Broder og tro Tjener og Medarbeider i Herren, kundgjøre eder altsammen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

• KJV 1769 norsk

  Tykikus, en elsket bror og trofast tjener og medtjener i Herren, vil fortelle dere alt om hvordan jeg har det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Tychicus will tell you all about my circumstances, who is a beloved brother, a faithful minister, and fellow servant in the Lord:

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle mine anliggender vil Tykikus, den kjære bror, den trofaste tjener og medtjener i Herren, gjøre kjent for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt om meg vil Tychikus, den elskede broren og trofaste tjeneren og medtjeneren i Herren, gjøre kjent for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tykikus, den elskede bror og trofaste tjener og medtjener i Herren, vil informere dere om alt som skjer med meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  Tykikus vil gi dere beskjed om alt mitt anliggende: han er en kjære bror og trofast tjener og hjelper i Ordet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The deare brother Tichicos shall tell you of all my busynes which is a faythfull minister and felowe servaunt in the Lorde

• Coverdale Bible (1535)

  Tichicus the deare brother and faithfull mynister & felowe seruaut in ye LORDE, shal tell you what case I am in.

• Geneva Bible (1560)

  Tychicus our beloued brother and faithfull minister, and fellow seruant in the Lord, shall declare vnto you my whole state:

• Bishops' Bible (1568)

  All my state shall Tychicus declare vnto you, who is a beloued brother and faythfull minister, and felowe seruaunt in the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All my state shall Tychicus declare unto you, [who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:

• Webster's Bible (1833)

  All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the things concerning me make known to you shall Tychicus -- the beloved brother, and faithful ministrant, and fellow-servant in the Lord --

• American Standard Version (1901)

  All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:

• Bible in Basic English (1941)

  Tychicus will give you news of all my business: he is a dear brother and true servant and helper in the word;

• World English Bible (2000)

  All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Personal Greetings and Instructions Tychicus, a dear brother, faithful minister, and fellow slave in the Lord, will tell you all the news about me.

Referenced Verses

• Apg 20:4 : 4 Og han fikk følge til Asia av Sopater fra Berea; og av de fra Thessalonika, Aristarkus og Sekundus; og Gaius fra Derbe, og Timoteus; og av Asia, Tykikus og Trofimus.
• 2 Tim 4:12 : 12 Tychikus har jeg sendt til Efesus.
• Kol 4:9 : 9 sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De vil gjøre kjent for dere alt som skjer her.
• Ef 6:21-23 : 21 Men at dere også kan vite hva som gjelder meg, og hvordan jeg har det, skal Tychikus, en elsket bror og trofast tjener i Herren, gjøre kjent for dere alle ting: 22 ham har jeg sendt til dere for denne hensikten, at dere skal vite om våre forhold, og at han kan trøste deres hjerter. 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus.
• Fil 2:25 : 25 Likevel synes jeg det nødvendig å sende til dere Epafroditus, min bror, medarbedider og krigsmann, men deres budbringer og han som har tjent mine behov.
• 1 Kor 4:1-4 : 1 La en mann regne oss slik, som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier. 2 Det kreves av forvaltere at de blir funnet trofast. 3 For meg er det en liten sak å bli dømt av dere, eller av menneskers dom; jeg dømmer heller ikke meg selv. 4 For jeg kjenner intet til meg selv; men derfor er jeg ikke rettferdiggjort; men han som dømmer meg, er Herren.
• Kol 4:12 : 12 Epaphras, som er en av dere, en Kristi tjener, hilser dere, alltid ivrig i bønnene for dere, slik at dere må stå perfekte og fullkomne i all Guds vilje.
• Tit 3:12 : 12 Når jeg sender Artemas til deg, eller Tychikus, vær ivrig etter å komme til meg i Nikopolis; for jeg har bestemt meg for å overvintre der.