Verse 17

Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herren vil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor bli ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• Norsk King James

  Vær derfor ikke tankeløse, men forstå hva Herrens vilje er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær derfor ikke ukloke, men forstå hva Herrens vilje er.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• gpt4.5-preview

  Derfor, vær ikke ukloke, men forstå hva Herrens vilje er.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, vær ikke ukloke, men forstå hva Herrens vilje er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because of this, do not be foolish, but understand what the will of the Lord is.

• biblecontext

  { "verseID": "Ephesians.5.17", "source": "Διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνιέντες τί τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου.", "text": "Because of this *mē ginesthe aphrones*, but *synientes* what [is] the *thelēma* of the *Kyriou*", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*ginesthe*": "present imperative, middle/passive, 2nd plural - become/be [continuous command]", "*aphrones*": "nominative, masculine, plural - foolish/senseless", "*alla*": "conjunction - but", "*synientes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - understanding", "*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord" }, "variants": { "*ginesthe*": "become/be/prove", "*aphrones*": "foolish/senseless/unwise", "*synientes*": "understanding/comprehending/perceiving", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva som er Herrens vilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor værer ikke uforstandige, men indseer, hvad Herrens Villie er.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, vær ikke uforstandige, men forstå hva som er Herrens vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore do not be unwise, but understand what the will of the Lord is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær derfor ikke ufornuftige, men forstå hva som er Herrens vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær derfor ikke uforstandige, men forstå hva Herrens vilje er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore be ye not vnwyse but vnderstonde what the will of the Lorde is

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore be not ye vnwyse, but vnderstonde what the wil of the LORDE is,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, be ye not vnwise, but vnderstand what the will of the Lord is.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore be ye not vnwise, but vnderstandyng what the wyll of the Lord is.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord [is].

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because of this become not fools, but -- understanding what `is' the will of the Lord,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore be ye not foolish, but understand what the will of the Lord is.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, then, do not be foolish, but be conscious of the Lord's pleasure.

• World English Bible (2000)

  Therefore don't be foolish, but understand what the will of the Lord is.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason do not be foolish, but be wise by understanding what the Lord’s will is.

Referenced Verses

• Rom 12:2 : 2 Og la dere ikke bli tiltatt av denne verden, men la dere forvandle ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan prøve hva som er Guds gode, akseptable og fullkomne vilje.
• Kol 1:9 : 9 Derfor ber vi også, siden den dag vi hørte om det, at vi ikke skal slutte å be for dere, og ønsker at dere må bli fylt med kunnskapen om hans vilje, i all visdom og åndelig forståelse;
• 1 Tess 4:1-3 : 1 Videre, brødre, ber vi dere og formaner dere ved Herren Jesus, at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og rente Gud til behag, så må dere overflødiggjøre mer og mer. 2 For dere vet hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus. 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere skal avstå fra usømmelighet.
• 1 Tess 5:18 : 18 I alle ting skal dere takke; for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.
• 1 Pet 4:2 : 2 Han skal ikke lenger leve sin gjenværende tid i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
• Joh 7:17 : 17 Hvis noen vil gjøre hans vilje, skal han kjenne om læren er av Gud, eller om jeg taler av meg selv.
• Kol 4:5 : 5 Gå i visdom mot dem som ikke er av troen, og kjøp tiden tilbake.
• Ef 5:15 : 15 Se da om hvordan dere vandrer, ikke som dåren, men som vise,